Shchedryk

"Shchedryk"  on ukrainalainen joulukansanlaulu , joka saavutti maailmanlaajuisen suosion Nikolai Leontovitšin sovituksissa .

Englanniksi siitä tuli joululaulu , joka tunnetaan nimellä " Carol of the Bells " .

Sanat

Alkuperäinen

Shchedryk, Shchedryk, antelias,
Pääskynen lensi sisään,
Hän alkoi visertää, huutaa
Herraa:
"Katso, katso, Herra,
katso kosharaa, -
Siellä karitsat kyykisivät,
ja lampaat syntyivät.
Sinussa tavara on kaikki hyvä,
Sinusta tulee pennin äiti, Jos sinulla
ei ole penniäkään, niin puoli,
Sinussa on mustanruskea nainen.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Pääskynen on saapunut.

Käännös venäjäksi

Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka,
Pääskynen lensi sisään,
Hän alkoi visertää,
kutsui isäntää:
"Tule ulos, tule ulos, isäntä,
katso lammastarhaa, -
Siellä karitsat ovat karitsoittaneet,
ja lampaat syntyivät.
Sinun tavarasi ovat kaikki hyviä,
Sinulla on paljon rahaa,
vaikka ei rahaa, niin akanoita,
Sinulla on mustakulmainen vaimo
Shchedryk, antelias, antelias,
Pääskynen on lentänyt sisään.

Englanninkielinen versio

Kellojen laulu

Hark kuinka kellot,
suloiset hopeakellot,
kaikki näyttävät sanovan,
heittää huolet pois

Joulu on täällä,
tuo hyvää mieltä,
nuorille ja vanhoille,
nöyrille ja rohkeille,

Ding dong ding dong
, joka on heidän laulunsa
iloisella
soimalla kaikki laulaa

Yksi näyttää kuulla iloisia
sanoja
kaikkialta
täyttämässä ilmaa

Oi kuinka he jyskyttävät,
kohottavat ääntä,
o'er Hill ja Dale,
kertovat tarinansa,

He soivat iloisesti ,
kun ihmiset laulavat iloisia
lauluja,
Joulu on täällä,

Hyvää, iloista, hyvää, hyvää joulua,
hyvää, hyvää, hyvää, hyvää joulua,

he lähettävät,
loputtomasti,
iloisen sävynsä
jokaiseen kotiin

Din don din… don!

Versiot ja versiot

Elokuvassa ja animaatiossa

Se kuulostaa monissa elokuvateoksissa, esimerkiksi Kira Muratovan " Melody for a hurdy-gurdy " .

Myös "Shchedryk" on laajalti käytössä mainonnassa, ja sen humoristiset versiot ilmestyivät sellaisissa amerikkalaisissa televisiosarjoissa:

• " South Park " (eng. South Park);
• Simpsonit_ _ _
• " Family Guy " (eng. Family Guy);
• Saturday Night Live;
• "The Mentalist (kausi 3, jakso 10)" (Eng. The Mentalist);
• " Huomispäivän legendat " ( eng.  Legends of huomenna ); 2. kausi 11. jakso.
• Masyanya. Wakazashi . Jakso 160 (2022)

Elokuvissa käytetty kappale:

• " Yksin kotona " (eng. Home Alone);
• " Yksin kotona 2: Lost in New York " (eng. Home Alone 2: Lost in New York);
• " The Mirror Has Two Faces" (eng. The Mirror Has Two Faces);
• " Die Hard 2 " (eng. Die Hard 2 );
• " Hunt for the wilderpeople " (eng. Hunt for the Wilderpeople );
• " Gogol. Vii ";
• " Harry Potter ja Azkabanin vanki " (eng. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ).

Rock- ja pop-artistit

Kanadalainen yhtye Barenaked Ladies tallensi kappaleen omaan sovitukseen "Barenaked for Holidays" -albumille. Hän esiintyi myös West Wingin Noelle-jakson lopussa, kun apulaishenkilöstöpäällikkö Josh Liman ja assistentti Dinah Mos poistuvat Valkoisen talon etuovesta ja pysähtyvät kuuntelemaan katukuoron soittamaa kappaletta.

Tuottaja/DJ Demonixin kappaleen moderniin techno-dance-tyyliin tehdystä uudelleenkäsittelystä tuli nopeasti undergroundin kulttiklassikko. Epäsuorasti kappaleesta tuli tuttu amerikkalaisen radion katkottua joululoman aikana.

Shchedrovkasta tuli tunnuskappale yhdysvaltalaisen rock-yhtyeen Savatagen tallentaman viestin "Sarajevo on Christmas Eve 12/24", jonka heidän sivuprojektinsa Trans-Siberian Orchestra teki suosituksi debyyttialbumillaan Christmas Eve and Other Stories .

HP Lovecraft Historical Society teki parodian Carol of the Old Onesista käyttämällä lovecraftilaisia ​​teemoja ja sanoituksia.

Vuoden 2006 lopulla kappaletta käytettiin kahdessa Dell Latitude -kannettavien Garminin GPS-navigaattoreiden mainoksessa.

Melodia soi myös ukrainalaisen rockyhtyeen Esthetic Educationin Werewolf-albumin kappaleessa "Shedry Schedryk".

Suosittu amerikkalainen acapella -yhtye Pentatonix esitti " Carol of the Bells".

Sävellys 12 sellolle "Carol of the Bells" on noussut yhdysvaltalaisen The piano guys -yhtyeen Stephen Nelsonin suosituimmaksi kappaleeksi (yli 26 miljoonaa katselukertaa Youtubessa).

Amerikkalaisen Pink Martinin ukrainaksi esittämä Shchedryk sisältyi heidän albumilleen Joy to the World.

Esittäjänä viulisti Lindsey Stirling - Carol Of The Bells.

Ukrainalainen bändi Mavka esitti kappaleen silmukkaasemalla [1] .

Venäläinen elektroninen yhtye Pietarista: OLIGARKHilla on trap-remix nimeltä "Devotchki"

Flash mob

Marraskuussa 2016, Shchedrykin ensiesityksen satavuotispäivänä, käynnistettiin flash mob #shchedryk100challenge, jonka aikana useat kymmenet esiintyjät eri maista julkaisivat Internetissä videotallenteita Shchedrykin esityksestä. Joulukuussa mukaan liittyi myös muita flash-mobeja, erityisesti #SingWithUkraine, jossa monet ukrainalaiset alkoivat äänittää omia Shchedryk-laulujaan.

Katso myös

• Kellojen  laulu
• Luettelo ukrainalaisista lauluista ja schedrovkaista
• anteliaisuus
• antelias ilta

Muistiinpanot

1. ↑ Mavka - Shchedryk (Kellojen laulu livelooping) . Haettu: 5.8.2019. (Venäjän kieli)

Linkit

• Eri versioita kappaleesta
• Ukrainan totuus. "Varastettu Shchedryk. Kuinka amerikkalaiset tekivät melodiasta omansa"

Temaattiset sivustot	MusicBrainz