Elisheva

Elisheva

Elizaveta Bykhovskaja
Nimi syntyessään Elizaveta Ivanovna Žirkova
Aliakset Elisheva
Syntymäaika 20. syyskuuta 1888( 1888-09-20 )
Syntymäpaikka Spassk , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 27. maaliskuuta 1949 (60-vuotiaana)( 27.3.1949 )
Kuoleman paikka Tiberias , Israel
Kansalaisuus Venäjän valtakunta , Israel
Ammatti runoilija , kääntäjä , kirjailija, muistelija
Vuosia luovuutta 1907-1949 _ _
Teosten kieli heprea , venäjä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Elisheva ( heprea אלישבע ‎, s. Elizaveta Ivanovna Zhirkova , naimisissa (1920) Elisheva Bykhovskaya ; 20. syyskuuta 1888 , Spassk , Ryazanin maakunta , - 27. maaliskuuta 1949 , käännös, juutalainen , heb ja venäjä) - kääntäjä Jiddish ja heprea, muistelija . Kielitieteilijä Lev Zhirkovin sisar .

Elämäkerta

Elizaveta Ivanovna Zhirkova syntyi Spasskin kaupungissa opettajan, sitten toimittajan Ivan Zhirkovin perheeseen. Hänen äitinsä oli venäläistynyt irlantilainen katolinen, jonka esi-isät asettuivat Venäjälle vuoden 1812 sodan jälkeen. Kolmevuotiaana menetettyään äitinsä hän asettui Moskovaan tätinsä luo. Hän valmistui lukiosta ja pedagogisista kursseista. Kuntosalilla juutalaisen ystävän ansiosta hän kiinnostui juutalaisesta kulttuurista ja alkoi opiskella hepreaa ja jiddishiä . Vuonna 1913 hän alkoi käydä Moskovan heprealaisten ystävien seurassa, jossa hänen opettajansa oli Shimon Bykhovsky, josta tuli myöhemmin hänen aviomiehensä, hänen ansiostaan ​​sionismin ajatukset veivät Zhirkovaa. Vuonna 1915 Jewish Life -sanomalehdessä julkaistiin sen ensimmäiset käännökset jiddišistä ja myöhemmin hepreasta. Vuonna 1925 Zhirkova perheineen muutti Palestiinaan, missä hän siirtyi kokonaan hepreaksi ja otti käyttöön salanimen Elisheva (nimen Elizabeth ääntäminen hepreaksi). Hän esitti runolukuja sekä Palestiinassa että Euroopassa. Elishevan runojen käännöksiä hepreasta jiddišiksi, venäjäksi, englanniksi, puolaksi, italiaksi, saksaksi ja käännöksiä hänen venäläisistä runoistaan ​​hepreaksi julkaistiin juutalaisissa aikakauslehdissä eri maissa. Musiikkia kirjoitettiin moniin hänen runoihinsa. Aluksi suuri kiinnostus hänen työhönsä alkoi vähitellen laskea, ja kerättyään runojensa kuuntelijoita hän joutui miehensä kuoleman jälkeen täydelliseen köyhyyteen. Ilman toimeentuloa, sylissä pienen tyttären kanssa, hän joutui ansaitsemaan ylimääräistä rahaa pesurina. Venäläisten runoilijoiden käännökset: Blok , Akhmatova , heidän oma työnsä, eivät melkein tuottaneet tuloja. Vähän ennen hänen kuolemaansa julkaistiin pieni runokokoelma "Shirim". Elizaveta Ivanovna Zhirkova kuoli sairaalassa lähellä Tiberiaksen kaupunkia vuonna 1949. Huolimatta Elishevan syvästä kiintymyksestä juutalaiseen kulttuuriin ja osallistumisestaan ​​Israelin muodostumiseen, hän ei koskaan kääntynyt juutalaisuuteen ja pysyi ortodoksisena kristittynä.

linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat