Elperin, Juri Leonidovitš

Juri Leonidovitš Elperin
Syntymäaika	24. kesäkuuta 1917( 24.6.1917 ) [1]
Syntymäpaikka	Davos
Kuolinpäivämäärä	2015
Kuoleman paikka	Berliini , Saksa
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Saksa  Sveitsi
Ammatti	kääntäjä , kirjailija
Palkinnot

Juri Leonidovich Elperin ( 24. kesäkuuta 1917 , Davos , Sveitsi  - 23. syyskuuta 2015 , Berliini , Saksa ) on venäläinen kääntäjä. Suuren isänmaallisen sodan jäsen .

Elämäkerta

Syntynyt juutalaiseen perheeseen. Isä - Leonid Yakovlevich Elperin, lakimies, oli poikansa syntymän aikaan yhdessä perheensä kanssa Sveitsissä hoidossa pitkään . Juri Elperinin äidinkieli on saksa. Vuonna 1922 Elperinin perhe muutti Berliiniin , missä heidän isänsä johti painotaloa. Juri opiskeli Berliinissä julkisessa koulussa ja lukiossa. Kun kansallissosialistit tulivat valtaan Saksassa, Elperinin perhe karkotettiin Saksasta ja asui ensin kaksi vuotta Pariisissa , mutta myöhemmin heidän oli pakko lähteä Neuvostoliittoon .

Moskovassa hän opiskeli K. Liebknechtin mukaan nimetyssä saksalaisessa koulussa , jonka sulkemisen jälkeen vuonna 1937 hän siirtyi tavalliseen Neuvostoliiton kouluun. Vuonna 1941 hän valmistui Moskovan valtion vieraiden kielten instituutista , jossa hän opiskeli germaanistiikkaa. Suuren isänmaallisen sodan jäsen . [2] Natsi-Saksan hyökkäyksen jälkeen Neuvostoliittoa vastaan ​​hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi rintamaan. Suoritti sotavankien kuulustelut Krasnogorskin leirillä. Hänet erotettiin armeijasta taustansa vuoksi. Elperinin perhe asui Peredelkinossa . Juri Elperin opetti kotioppilaitoksessaan ja piti yksityistunteja, 1950-luvun puolivälistä lähtien hän oli mukana kääntämässä venäläisen kirjallisuuden teoksia saksaksi.

Elperinin kääntämiä kirjoja julkaisivat Neuvostoliiton ja DDR :n kustantamot . Puolueeton Elperin hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliittoon . 1970-luvulta lähtien Elperin teki yhteistyötä sveitsiläisten ja länsisaksalaisten kustantamoiden kanssa ja sai mahdollisuuden matkustaa länteen. Yhteydet Saksaan vahvistuivat 1990-luvulla, Elperin sai Saksan kansalaisuuden ja hänelle myönnettiin kunniaeläke Saksassa. Vuonna 2000 Elperin ja hänen vaimonsa muuttivat Saksaan ja asuivat Berliinissä.

Neuvostoliiton kirjailijaliiton (1959) ja Moskovan kirjailijaliiton jäsen [ 3] . Vuodesta 1962 hän asui perheensä kanssa asunto-osuuskunnassa "Neuvostoliiton kirjailija": 2nd Aeroportovskaya street, 16, rakennus 3 (vuodesta 1969: Krasnoarmeyskaya street , 23) [4] , sitten talossa 21 [5] .

Palkinnot ja palkinnot

• Isänmaallisen sodan ritarikunta, 2. luokka (11.3.1985)
• Punaisen tähden ritarikunta
• mitali "Työn ansioista" (22.08.1986)
• muita mitaleja
• DDR:n kansallinen palkinto (1975)

Muistiinpanot

1. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #1013380908 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
2. ↑ Voittajat . Käyttöpäivä: 18. helmikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2014. (määrätön)
3. ↑ Moskovan SP (pääsemätön linkki) . Haettu 18. helmikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2008. (määrätön) 
4. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1964 , s. 732.
5. ↑ Neuvostoliiton IC:n hakemisto, 1986 , s. 739.

Kirjallisuus

• Neuvostoliiton kirjailijaliiton hakemisto [12.1.1963] / toim. K. V. Voronkov, koost. N. V. Borovskaja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1964. - 776 s. - 3000 kappaletta.
• Neuvostoliiton elokuvantekijöiden liiton hakemisto [1.1.1986 alkaen] / s. G. K. Mirnova. - M . : All-Union Bureau of Cinema Art Propaganda, 1986. - 527 s. - 6000 kappaletta.