Erman, Vladimir Gansovich

Vladimir Gansovich Erman
Syntymäaika	11. maaliskuuta 1928( 11.3.1928 )
Syntymäpaikka	Leningrad , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä	11. helmikuuta 2017 (88-vuotiaana)( 2017-02-11 )
Kuoleman paikka	Pietari , Venäjä
Maa	Neuvostoliitto → Venäjä
Tieteellinen ala	indologia
Työpaikka	St. Petersburg State University , IVR RAS
Alma mater	Leningradin yliopisto
Akateeminen tutkinto	Filologian tohtori
Akateeminen titteli	Professori
Opiskelijat	A. V. Paribok , S. S. Tavastsherna
Tunnetaan	indologi, kääntäjä
Palkinnot ja palkinnot

Vladimir Gansovich Erman ( 11. maaliskuuta 1928 , Leningrad  - 11. helmikuuta 2017 , Pietari ) - Neuvostoliiton ja Venäjän indologi , kääntäjä, intialaisen eepoksen ja teatterin tutkija. Bhagavad Gitan venäjänkielisen filologisen käännöksen kirjoittaja . Filologian tohtori, professori.

Elämäkerta

Syntynyt 11. maaliskuuta 1928 Leningradissa Hans ja Lydia Ermanin perheessä. Vladimirin isä, virolaistaustainen metsäinsinööri ja opettaja, joutui NKVD:n tukahduttamiseen - tuomittiin laittomasti ja tuomittiin leireille vuosina 1938 ja 1949. Perhettä ei sorrettu, mutta Lydia ja Vladimir häädettiin huoneesta Rubinstein Streetillä , jossa he asuivat 1930-luvulla [1] . Suuren isänmaallisen sodan aikana Vladimir ja Lydia olivat Mednogorskissa , missä vuonna 1946 Erman valmistui koulusta hopeamitalilla. Iän vuoksi häntä ei kutsuttu rintamalle. Vladimir Gansovich muisteli tätä aikaa nälänhädän ja vakavan puutteen aikana. Isänsä väliaikaisen vapautumisen jälkeen vuonna 1946 Vladimir ja Lydia Titovna muuttivat Nyrobin leirikylään , missä he tapasivat Hans Gansovichin. Vladimir kuitenkin palasi pian Leningradiin ja tuli itämaiseen tiedekuntaan , jonka hän valmistui arvosanoin vuonna 1951. Ermanin isä kuoli vuonna 1950 asuessaan Krasnojarskin alueella.

Tiedekunnassa Vladimir Ermanin opettajina olivat indologit A. P. Barannikov , V. M. Beskrovny , V. I. Kaljanov . Yliopistosta valmistumisen jälkeen Vladimir ei voinut opettaa itämaisia ​​kieliä, vastoin omia toiveitaan ja kykyjään. Este oli hänen epäluotettavuutensa yliopiston johdon silmissä, joka piti Ermania "kansan vihollisen poikana". Vuosina 1951-1954. Erman työskenteli kokeellisessa optisessa ja mekaanisessa tehtaassa ja sitten Geologorazvedkan tarkkuusinstrumenttien tehtaalla Leningradissa. Samaan aikaan hän opetti englantia lukiossa, ja vuonna 1954 hän sai työpaikan kirjastonhoitajana Neuvostoliiton tiedeakatemiassa, josta hän vuonna 1956 lopulta muutti erikoisalaansa instituutin Leningradin haaratoimistoon. Oriental Studies nuorempana tutkijana; samana vuonna hän alkoi opettaa sanskritia ja muinaisen intialaisen kirjallisuuden historiaa Intian filologian laitoksella, josta hän tuolloin valmistui. Vuonna 1955 V. G. Ermanin isä kuntoutettiin [1] .

V. G. Erman muutti vuonna 1960 vakituiseen työhön Leningradin valtionyliopistoon sanskritin pääopettajana, jossa hän aloitti myös paalin kielen opettamisen (keskeytyi vuonna 1956 V. S. Vorobjov-Desjatovskin kuoleman vuoksi) ja kokosi useita uusia erikoiskursseja. - Prakritilla , sanskritin runoudella, muinaisen intialaisen klassisen dramaturgian mukaan, intialaisen mytologian mukaan. Vuonna 1987 hän puolusti väitöskirjaansa "The Poetics of Ancient Indian Drama". Vuosina 1991-1997 Hän oli intialaisen filologian laitoksen johtaja Pietarin osavaltion yliopistossa.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään V. G. Erman kamppaili sairauden kanssa, joka esti häntä opettamasta 2000-luvun puolivälistä lähtien. Hänet haudattiin Bogoslovskyn hautausmaalle , ja Vladimir Gansovich haudattiin Pietarin Shuvalovskin hautausmaalle Aleksanteri Nevskin kirkkoon.

Tieteellinen perintö

V. G. Erman oli Neuvostoliiton ja Venäjän federaation suurin sanskritin kirjallisuuden, pääasiassa intialaisen draaman, tutkija ja kääntäjä. Hän käänsi Kalidasan runon Rod Raghu (proosassa) ja Mahabharatan kuudennen kirjan , mukaan lukien yksityiskohtaisen kommentin Bhagavad Gitan filologisesta käännöksestä ( valmistui vuonna 1999 , julkaistiin vuonna 2009 ).

V. G. Ermanin teos "Draamateoria muinaisessa Intian klassisessa kirjallisuudessa" vuonna 1961 merkitsi uuden suunnan alkua muinaisen intialaisen kirjallisuuden tutkimuksessa venäläisessä indologiassa. Valmistuttuaan kirjeenvaihdon jatko-opinnoista Vladimir Gansovich puolusti väitöskirjaansa vuonna 1964 monografian "Vishakhadatta. Mudrarakshasa (käännös, tutkimus, kommentit), julkaistu vuonna 1959.

V. G. Erman Kalidasan monografia (1976), ensimmäinen kattava venäjänkielinen tutkimus muinaisen Intian suurimman näytelmäkirjailijan teoksista, palkittiin yliopistopalkinnolla. Vuonna 1980 hän julkaisi Outline of the History of Vedic Literature, joka perustui kirjailijan yliopistossa pitämään luentokurssiin (ensimmäistä kertaa Neuvostoliitossa).

Palkinnot

Vuodesta 1988 hän on ollut Viron akateemisen orientalistien seuran kunniajäsen. Vuonna 1998 hänelle myönnettiin Pietarin valtionyliopiston mitali. Vuonna 1999 V. G. Ermanille myönnettiin Venäjän federaation korkeakoulun kunniatyöntekijän arvonimi.

Bibliografia

Väitöskirjat

• Visakhadatta ja hänen Mudrarakshasa -draamansa : Diss. … cand. philol. Tieteet. - L., 1964.
• Muinaisen Intian klassisen draaman runoutta. Abstrakti diss. … Tri. Philol. Tieteet. - L .: LGU, 1987.

Käännökset

• Visakhadatta . Mudrarakshasa tai Rakshasa Ring / Per. V. G. Erman; Rep. Toim.: V.I. Kalyanov. - M.; L.: Tiedeakatemian kustantamo, 1959. - 176 s. (Sarja "Kirjalliset monumentit"). - 3000 kappaletta. (Uudelleenpainos: // Muinaisen Intian klassinen draama. - L., 1984. - S. 55-154)
• Bhasa . Yaugandharayanan lupaus / Käännös. V. Erman, N. Gol // Muinaisen Intian klassinen draama. - L., 1984. - S. 19-54.
• Mahendravikramvarman . Huumaavaa hauskaa / Per. V. Erman, N. Gol // Muinaisen Intian klassinen draama. - L., 1984. - S. 301-318.
• Kalidasa . Rod Raghu / Per. V. G. Erman. - Pietari: PV, 1996. - 334 sivua (Ser. "Idän kulttuurin muistomerkit." - Numero 8.)
• Mahabharata . Kirja VI. Bhishmaparva . / Per. ja comm. V. G. Erman. — M.: Ladomir, 2009. — 480 s. (Sarja "Kirjalliset monumentit")

Näyttelyt Intian myyttistä ja eeposista

• Mahabharata eli legenda Bharatan jälkeläisten suuresta taistelusta. Muinainen Intian eepos / Lit. E. N. Temkinin ja V. G. Ermanin esitelmä. — M.: IVL, 1963. — 200 s. -9000 kappaletta.
• Ramayana / Lit. V. G. Ermanin ja E. N. Temkinin esitelmä. - M., 1965.
• Kolme suurta tarinaa muinaisesta Intiasta (Mahabharata, Ramayana, Bhagavata Purana) / Lit. E. N. Temkinin ja V. G. Ermanin esitelmä. - M.: Nauka (GRVL), 1978. - 576 s. - 90 000 kappaletta. || Kolme suurta legendaa: 2 kirjassa. - 2. painos - Pietari: PV, 1995.
• Temkin E. N., Erman V. G. Muinaisen Intian myytit. - M., Tiede. 1975. - 240 s. - 90 000 kappaletta. || 2. painos, lisä. - M.: Nauka (GRVL), 1982. - 272 s. - 75 000 kappaletta. || 3. painos, repr. - M., 1985. || 4. painos, repr. — M.: Astrel-AST, 2000=2003.

Monografiat

• Kalyanov V. I. , Erman V. G. Kalidasa: Essee luovuudesta. - M.: GLI, 1958. - 72 s. - 10 000 kappaletta.
• Kalidasa. - M.: Nauka (GRVL), 1976. - 224 s. - 10 000 kappaletta.
• Essee vedalaisen kirjallisuuden historiasta. — M.: Nauka (GRVL), 1980. — 232 s. (Sarja "Idän kirjailijat ja tiedemiehet") - 6650 kappaletta.

Artikkelit

• Muinaisen Intian tutkimus Leningradissa // UZ IV. - M., 1960. - T. 25. - S. 150-161.
• Draamateoria antiikin Intian klassisessa kirjallisuudessa // Intian dramaturgia ja teatteri. - M., 1961. - S. 9-82.
• Dramaattisen toiminnan käsite "Natyashastrassa" // Muinaisen ja keskiaikaisen Intian kirjallisuus ja kulttuuri. - M., 1987.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 [ https://ru.openlist.wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_ %D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_(1893) Erman Hans Gansovich (1893) / Hae avoimesta uhrilistasta Neuvostoliiton poliittiset sorrot, 14.04.2021

Linkit

• lyhyt elämäkerta
• 80 vuotta V. G. Ermanista

	Bibliografisissa luetteloissa ISNI : 0000 0001 3920 0673 J9U : 987007278486105171 LCCN : n80134475 LNB : 000031614 NKC : jx20051103014 NTA : 203242645 NUKAT : n96024640 SUDOC : 116603313 VIAF : 180632999 World Cat VIAF : 180632999