Max Fasmerin venäjän kielen etymologinen sanakirja

Venäjän kielen etymologinen sanakirja ( saksa:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) on tällä hetkellä suurin venäjän kielen etymologinen sanakirja . Venäläinen ja saksalainen tiedemies Max Fasmer laati sen vuosina 1938-1950 saksaksi . Käännetty venäjäksi ja täydennetty 1959-1961 O. N. Trubatšovin toimesta .

Luontihistoria

Ajatus tällaisen sanakirjan luomisesta syntyi jo 1910-luvulla, mutta järjestelmällinen työ sanakirjan parissa alkoi kirjoittajan itsensä mukaan vuonna 1938 [1] . Sanakirjan laatimista vaikeutti Saksaa hallitseva natsihallinto , joka julisti kaiken muun kulttuurin kuin saksalaisen kulttuurin toissijaiseksi . Lisäksi merkittävä määrä kerätystä materiaalista tuhoutui liittoutuneiden Saksan pommitusten aikana. Sanakirjan ensimmäinen numero julkaistiin vasta vuonna 1950 Berliinissä . Sanakirjan julkaisu valmistui vuonna 1958 Heidelbergissä Karl Winterin toimesta [2] . 20 vuotta kestäneen sanakirjan volyymi oli lähes 18 000 sanaa.

1960 -luvulla sanakirjan käänsi venäjäksi kuuluisa Neuvostoliiton etymologi O.N. Trubatšov (julkaistu vuosina 1964-1973), joka myös kokosi sanakirjaan lisäyksiä.

Koostumus

Painetussa muodossa venäjäksi sanakirja on olemassa neliosaisena kirjana:

• Osa 1: A - D (noin 4000 sanaa).
  
• Osa 2: E - Aviomies (yli 4500 sanaa).
• Osa 3: Muse - Syat (noin 5500 sanaa).
• Osa 4: T - FMD (noin 4500 sanaa).

Bibliografia

Saksankieliset versiot

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - bd. Minä: A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 2., unverand. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. - bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L-Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 3., unverend. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. - bd. Minä: A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1. venäjänkielinen painos

• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: Per. hänen kanssaan. (lisäyksen kanssa). - M . : Edistys , 1964. - T. 1. - 562 s.
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: Per. hänen kanssaan. (lisäyksen kanssa). - M . : Edistys , 1967. - T. 2. - 671 s.
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: Per. hänen kanssaan. (lisäyksen kanssa). - M . : Edistys , 1971. - T. 3. - 827 s.
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: Per. hänen kanssaan. (lisäyksen kanssa). - M . : Edistys , 1973. - T. 4. - 855 s.

2. venäjänkielinen painos

• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 2. painos, stereotypia. - M . : Edistys , 1986. - T. 1. - 576 s. – 50 000 kappaletta.
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 2. painos, stereotypia. - M .: Progress , 1986. - T. 2. - 672 s. – 50 000 kappaletta.
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 2. painos, stereotypia. - M . : Edistys , 1987. - T. 3. - 832 s. – 50 000 kappaletta.
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 2. painos, stereotypia. - M . : Edistys , 1987. - T. 4. - 864 s. – 50 000 kappaletta.

3. venäjänkielinen painos

• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 3. painos, stereotypia. - M .: Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 s. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 3. painos, stereotypia. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 3. painos, stereotypia. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. - 3. painos, stereotypia. - M .: Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4. venäjänkielinen painos

• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubatšovin käännös ja lisäykset. - 4. painos, stereotypia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 s. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubatšovin käännös ja lisäykset. - 4. painos, stereotypia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 s. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubatšovin käännös ja lisäykset. - 4. painos, stereotypia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 s. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja: 4 osassa: Per. hänen kanssaan. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubatšovin käännös ja lisäykset. - 4. painos, stereotypia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 s. — ISBN 5-17-018550-2 .

Muistiinpanot

1. ↑ Vasmer M. Tekijän esipuhe // Venäjän kielen etymologinen sanakirja = Russisches etymologisches Wörterbuch: [käänn. hänen  kanssaan. ]: 4 tonnia . - 4. painos, stereotypia. - M .  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Essee elämästä ja työstä . Gramota.ru (27. helmikuuta 2002). Haettu 23. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2018. (määrätön)

Linkit

• Max Fasmerin etymologinen online-sanakirja Arkistoitu 4. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa osoitteessa lexicography.online
• Verkkosanakirja arkistoitu 13. marraskuuta 2017 Wayback Machinessa osoitteessa vasmer.lexicography.online
• Vasmerin etymologinen sanakirja . "Baabelin torni". S. Starostin , G. Starostin. Haettu 11. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2020. (määrätön)
• M. Fasmerin venäjän kielen etymologinen sanakirja. Arkistokopio 20. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa ( DjVu )
• Anikin A. E. Darkened vuosipäivä Arkistokopio päivätty 28. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa // Trinity option - Science , 17.5.2018

Temaattiset sivustot	OCLC