Yakhnina, Evgenia Iosifovna
| Evgenia Iosifovna Yakhnina | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Evgenia Iosifovna Tsederbaum |
| Syntymäaika | 30. joulukuuta 1892 |
| Syntymäpaikka | Kharkov , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 4. elokuuta 1979 (86-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Ammatti | kääntäjä , kirjailija |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Evgenia Iosifovna Yakhnina ( s. Zederbaum ; 30. joulukuuta 1892 , Kharkov - 4. elokuuta 1979 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko .
Elämäkerta
Yuli Osipovich Martovin (Zederbaum), yhden Venäjän sosiaalidemokraattien-menshevikkien johtajista, V. I. Leninin entisen liittolaisen sisar . Evgenia Yakhnina opiskeli biologiaa ja historiaa, opetti korkeakoulussa. Hän oli Mezhrabpomfilm-Rus-elokuvayhdistyksen kirjallisuusosaston pääsihteeri. Kirjoitti useita historiallisia romaaneja, joista osa on kirjoittanut yhdessä Moses Aleinikovin kanssa. Hän käänsi monia taideteoksia ranskalaisesta ja bulgarialaista kirjallisuutta venäjäksi. Hänen ensimmäiset tarinansa julkaistiin Zateynik-lehdessä vuosina 1929-1930.
Sävellykset
- "Kri-kri" (1940)
- "Charlot Bantar" 1954
- "Vihainen maa" 1957
- "Charlot Bantar" 1962 (uusi painos tarinasta 1940 Cree-Cri)
- François-sedän ullakko 1974
- "Seitsemänkymmentäkaksi päivää: Tarinoita Pariisin kommuunista" 1976
- "Jacques the Brave from Faubourg Saint-Antoine" 1977
Elokuvan libretto
- "Kim päivystyksessä"
- "lelut"
- "kaivostyöläisten lapset"
- "Kuolemanlahti"
Käännökset
- 1960 - Emile Zola "Kuolleiden testamentti" / "Le Vœu d'une morte" (1960, romaani)
- 1960 - George Sand "Hra Antoinen synti" / "Le Péché de M. Antoine" (1960, romaani)
- 1964 - Emile Zola "Luovuus" / "L'Œuvre" (1964, romaani)
- 1965 - Emile Zola "Doctor Pascal" / "Le Docteur Pascal" (1965, romaani)
Tunnustus
Ulkomainen kirjallisuus -lehden palkittu (1989) J.-P. romaanin käännöksestä. Sartre "Pahoinvointi", Maurice Waxmacher -palkinto (1997) kardinaali de Retzin "Muistelmien" käännöksestä , Ruotsin akatemiapalkinto hänen panoksestaan ruotsalaisen kirjallisuuden teosten kääntämisessä. Jäätähden ritarikunnan komentaja (2002).
Perhe
- Aviomies - Yakov Veniaminovich Yakhnin (1894-1954), matemaatikko.
- Tytär - Juliana Yakovlevna Yakhnina , kääntäjä.
Muistiinpanot
Linkit
- LitVekissä
- [1] : FanLab-käännökset
- [2] : Ziderbaum-Martov-Jakhnin-suvun historia