Jahontova, Natalia Sergeevna

Natalia Sergeevna Yakhontova (s. 6. joulukuuta 1955, Leningrad) on neuvostovenäläinen orientalisti , kielitieteilijä ja kirjallisuuskriitikko , mongolian filologian asiantuntija, Ph.D.

Elämäkerta

Hän syntyi 6. joulukuuta 1955 Leningradissa orientalistin S. E. Yakhontovin (1926-2018) perheeseen. Vuonna 1979 hän valmistui Leningradin valtionyliopiston itämaisesta tiedekunnasta . A. A. Zhdanova , jolla on mongolian filologian tutkinto.

Vuosina 1979-1982 hän opiskeli Leningradin alueen tutkijakoulussa Neuvostoliiton tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa .

Vuonna 1983 hän puolusti väitöskirjaansa "Oiratin kirjallinen kieli (perustuu " Kultaisen loisteen sutraan ") (erikoisuus "Vieraiden Aasian, Afrikan, Amerikan maiden kansojen ja Australian alkuperäiskansojen kielet"). Tieteellinen neuvonantaja oli Etelä- ja Kaakkois-Aasian sektorin johtaja, Ph.D. n. G. A. Zograf .

Vuosina 1982-1986. oli nuorempi tutkija, 1986-1991. - Neuvostoliiton tiedeakatemian Leningradin sivuliikkeen tutkija. Vuosina 1991-1995 toimi Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin tieteellisenä sihteerinä. Vuodesta 1995 lähtien hän on ollut vanhempi tutkija Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin Pietarin osastolla ( nykyisin Venäjän tiedeakatemian itämaisten käsikirjoitusten instituutti). 1] .

Hän opettaa Pietarin valtionyliopiston itämaisen tiedekunnan Mongolian tutkimuksen ja tibetologian laitoksella. Vuodesta 2012 - apulaisprofessori. Lukee kursseja mongolian kielen teoreettisesta ja historiallisesta kielioppista, mongolian käännöksiä tiibetistä, mongolista [2] .

Vuonna 2006 hänelle myönnettiin mitali "800 vuotta yhden Mongolian valtion muodostumisesta" [3] .

Tieteellinen toiminta

Tieteellisten etujen pääalue on mongolilainen filologia.

Varhaiset artikkelit omistettiin mongolialaiselle kielitieteelle [4] .

Teos " Oiratin kirjallinen kieli 1600-luvulla" (1996) sisältää kuvauksen yhdestä vanhoista mongolian kirjoituksista. Kirjoittaja lainaa oiratien ja heidän kielensä historiaa, analysoi säilyneitä monumentteja, kuvaa kieltä kaikilla kielioppitasoilla, antaa kieliopillisen kommentin oirat-tekstien kuvista.

Tutkimuksessa "The Oirat version of the Story of Molon-toin " (1999) kirjoittaja tarkastelee "Story of Molon-toinista", kansanbuddhalaisuuden teosta, joka kertoo kuinka vanhurskas Molon-toin meni helvettiin etsimään. Oirat-käsikirjoitus 1700-luvulta julkaistiin Oriental Studies Institute RAS:n Pietarin sivukonttorin kokoelmasta Tutkija vertailee tämän teoksen kaikkien mongolian, tiibetin ja kiinan versioiden sisältöä.

"Oirat Dictionary of Poetic Expressions" (2010) on julkaisu ja käännös Oirat-käsikirjoituksesta runollisten ilmaisujen sanakirjasta IVR RAS:n kokoelmasta, jonka on kirjoittanut Zaya Pandita Namkhayjamtso , oirat-käsikirjoituksen luoja ja kääntäjä 17. vuosisadalla. S. N. Yakhontova seuraa alkuperäisten ilmaisujen muuntumisprosessia kolmivaiheisessa käännöksessä sanskritista tiibetiksi, sitten oiratiksi ja mongoliksi. Kirjoittaja analysoi oirat-ilmaisujen tiibetin ja sanskritin prototyyppejä.

Pääteokset

Monografiat

• Oiratin kirjallinen kieli 1600-luvulla. M., 1996.
• Oirat-versio kirjasta "History of Molon-toin". Pietari, 1999.
• Oiratin runollisten ilmaisujen sanakirja / käsikirjoituksen faksimile, translitterointi, johdanto, käännös Oiratista, sanakirja kommenteilla, N. S. Yakhontovan sovellukset. M.: Itäinen kirjallisuus, 2010. 615 s. (Idän kirjoitetun kielen muistomerkit. CXX).

Artikkelit

• Mongolian kieli // Aasian ja Afrikan kielten kvantitatiivinen typologia. L., 1982. s. 159-166.
• Tehokas mongolian kielellä // Tehokkaiden rakenteiden typologia. L., 1983. S. 90-95.
• Menneiden aikamuotojen käyttö "Golden Shine Sutran" oiratin ja mongolian käännöksissä // PPiPIKNV, XVIII/I. M., 1985. S. 84-87.
• Eepoksen "Dzhangar" kieli ja Oiratin kirjallinen kieli // "Dzhangar" ja eeppisen luovuuden ongelmat. Raporttien tiivistelmät ja kansainvälisen tieteellisen konferenssin raportit 22.-24.8.1990. Elista, 1990, s. 187-190.
• Oirat-käännös "Oyuun tulkhүүr" // Turkin ja Mongolian kirjalliset monumentit. Tutkimuksen tekstologiset ja kulttuuriset näkökohdat. M., 1992. S. 137-152.
• "Yuan-chao bi-shihin" tutkimuksen historia Venäjällä ja Neuvostoliitossa // Mongolica. Salaisen historian 750-vuotisjuhlaan. M., 1993. S. 7-39.
• "The Oyun tülkigür" tai "Key to Wisdom": Teksti ja käännös perustuu MSS:ään Pietarin itämaisen tutkimuksen instituutissa // Mongolian Studies. (Bloomington) Voi. 23 (2000). s. 69-138.
• Auringon nimeäminen Sumatiratnyn tiibet-mongolialaisessa sanakirjassa (XIX vuosisata) // Buddhalainen kulttuuri: historia, lähdetutkimukset, kielitiede ja taide. II Dorjiev-lukemat. Pietari, 9.–11. marraskuuta 2006. Pietari, 2008, s. 339–359.
• Kuun nimet (sanskrit - tiibet - mongoli) // Mongolica-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008, s. 118-127.
• Sanskritin-tiibetin ja mongolian rinnakkaiset: jokien epiteetit // Idän kirjalliset monumentit. 2013.1(18). s. 109-122.
• Tiibetin-Mongolian käsikirjoitus temaattisesta sanakirjasta IVR RAS:n kokoelmasta // Mongolien kulttuuriperintö: käsikirjoitus- ja arkistoasiakirjojen kokoelmat. III kansainvälinen tieteellinen konferenssi. 20-22.4.2017, Pietari. SPb., 2019. S. 230-245.

Muistiinpanot

1. ↑ IVR RAS (Pietari) - Personalia . www.orientalstudies.ru Käyttöönottopäivä: 7.5.2020. (määrätön)
2. ↑ Jakhontova Natalya Sergeevna - Pietarin valtionyliopiston itämainen tiedekunta . orient.spbu.ru. Käyttöönottopäivä: 7.5.2020. (määrätön)
3. ↑ IVR RAS (Pietari) - T. Yu. Evdokimovan, I. V. Kulganekin, N. S. Yakhontovan mitalit . www.orientalstudies.ru Käyttöönottopäivä: 7.5.2020. (määrätön)
4. ↑ Boykova E.V. Bibliografia kotimaisista mongolilaistutkimuksen teoksista 1946-2000. - M .: Vostochnaya lit-ra, 2005. S. 105, 173.

Kirjallisuus

• Boikova E. V. Mongolian tutkimuksen kotimaisten teosten bibliografia vuosina 1946-2000. Moskova: Vostochnaya-kirjallisuus, 2005. 687 s.

Linkit

• N. S. Yakhontova Pietarin valtionyliopiston itämaisen tiedekunnan verkkosivuilla.
• N. S. Yakhontova Venäjän tiedeakatemian nykytaiteen instituutin verkkosivuilla.
• Jakhontova Natalia Sergeevna Luettelo julkaisuista. IVR RAS. 8. huhtikuuta 2008

Bibliografisissa luetteloissa	eLibrary.ru : 629309