| Olen palokylästä... | |
|---|---|
| Tekijä | Ales Adamovich , Kolesnik, Vladimir Andreevich ja Yanka Bryl |
| Alkuperäinen kieli | Valko-Venäjän |
| kirjoituspäivämäärä | 1973 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1975 |
” Olen tuliisesta kylästä… ” ( valkovenäjäksi Ya z fiery weights… ) on dokumentaarinen kokoelma muistelmia natsien ja partisaanien Valko-Venäjän kylien tuhoamisesta Suuren isänmaallisen sodan aikana . Valko-Venäjän kirjailijoiden Ales Adamovich , Vladimir keräämät ja koonneet. Kolesnik ja Yanka Bryl .
Kirja sisältää vain niiden ihmisten todistuksia, jotka kokivat henkilökohtaisesti kylänsä tuhon tragedian, sukulaisten ja kyläläisten murhat. Haastatellakseen silminnäkijöitä kirjoittajat matkustivat nauhurin kanssa 147 kylässä 35 Valko-Venäjän alueella vuosina 1970-1973 ja nauhoittivat yli 300 tapahtumien suoran osallistujan muistoja. Sensuurisyistä kokoelman laatijat eivät voineet sisällyttää siihen suurta määrää Neuvostoliiton johdolle moitittavia todisteita [ 1] .
Kirja merkitsi alkua valkovenäläisen sotaa käsittelevän tietokirjallisuuden genren muodostumiselle [2] , toimi sysäyksenä ohjaaja Elem Klimoville luodessaan elokuvaa " Tule ja katso " [3] , sillä oli syvällinen vaikutus. Svetlana Aleksievitšin maailmankuvasta [4] .
Kirja julkaistiin vuonna 1975 valkovenäläiseksi [5] , ja se julkaistiin uudelleen alkuperäisellä kielellä vuosina 1978, 1983 [5] ja 2001 [5] .
Vuonna 1977 kirja julkaistiin venäjäksi D. M. Kovalevin käännöksenä [6] (julkaistiin uudelleen Moskovassa Neuvostoliiton Writer-kustantamossa vuonna 1991 [5] ). Se käännettiin monille kielille (englanniksi, bulgariaksi, unkariksi, puolaksi [7] , ukrainaksi ja tšekkiksi; katkelmia julkaistiin romaniaksi ja slovakiksi) ja siitä tuli kirjallinen bestseller Länsi-Euroopassa.
Dashuk V. N.:n ja Ales Adamovichin yhteiseen käsikirjoitukseen perustuvan kirjan perusteella kuvattiin vuosina 1975-1978 dokumenttisarja "Olen tuliisesta kylästä" [8] [9] .