Ad multos annos!

Ad multos annos!  (lat.)  - latinalainen saalislause .

Kirjaimellinen käännös on "Monen vuoden ajan (monia vuosia)" [1] , "Moni vuosia!" [2] . Tätä lausetta käytetään paahtoleipäänä, hyvän terveyden ja pitkäikäisyyden toiveena. Sitä käytetään myös uskonnollisissa teksteissä, jumalanpalveluksissa ja kristillisten kirkkojen seremonioissa . Sitä käytettiin alun perin tervehdyksinä, onnitteluna , kun tapasi korkea-arvoisia virkamiehiä muinaisessa Kreikassa , josta se muutti muinaiseen Roomaan . Tämän lauseen venäläistä vastinetta - "Monet vuotta" - käytetään perinteisenä juhlalauluna ortodoksisissa kirkoissa. Roomalaiskatolisessa perinteessä ilmaus Ad multos annos!käytetään vihkiessään pappia piispaksi; tällä hetkellä se lausutaan kolme kertaa piispojen vihkimisessä. Varhaisimmat viittaukset tähän perinteeseen löytyvät teksteistä 1100-luvulta. Nykyisin ilmaisu säilyy maljana juhlien ja tervehdysten yhteydessä roomalaiskatolisen ylipappeuden akateemisissa piireissä [3] .

Käyttöesimerkkejä

• Sitä käytetään usein erilaisissa musiikillisissa sovituksissa.
• Vanhin ensimmäinen dokumentoitu musiikkiteos, "Missa ad multos annos", kirjoitettu vuonna 1705, on Hochreiter .
• Varhaisin musiikkisovitus "Monet vuotta", jonka on luonut venäläinen lemkosäveltäjä Dmitri Bortnyansky , on ollut käytössä itäortodoksisissa kirkoissa 1700-luvun lopusta lähtien.

Muistiinpanot

1. ↑ Vieraita sanoja ja ilmaisuja löydetty (vastaavalla kielellä) venäjän puheesta ja kirjallisuudesta // A - Z (lisäykset). - M  .: Soviet Encyclopedia, 1958. - S. 360. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 nidettä]  / päätoimittaja B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 51).
2. ↑ Siivekäs latinalaiset ilmaisut / Auth. Yu. S. Tsybulnik. - M .: AST , 2003. - S.  265 . – 350 s. — ISBN 5-17-026856-4 .
3. ↑ Pyhityt lauseet: Latinalainen teologinen sanakirja : Latinalaiset ilmaisut, joita esiintyy yleisesti teologisissa kirjoituksissa //   (englanti) . - S. 8. - ISBN 978-0-8146-5880-2 .