Atmostas Baltija

Atmostas Baltija

Laulun refreeni latviaksi
Song
Esiintyjät
Julkaisupäivä 1988
Kieli Latvia , Liettua , Viro
Säveltäjä Boris Reznik
Sanoittaja Valdis Pavlovskis

"Atmostas Baltija" (  lataliasta  -  "Baltia herää"; l . Bunda jau Baltija , viro Ärgake, Baltimaad ) on Boris Reznikin laulu Valdis Pavlovskisin sanoille, josta tuli suosittu laulavan vallankumouksen aikana . Kappale sisältyi albumiin " Mikrofoni-89 " ja Latvian isänmaallisten laulujen kokoelmaan " Tautas laiks " (2007).

Historia

Kolmannen Athmodan aikana monet latvialaiset rock-yhtyeet sävelsivät kappaleita isänmaallisilla sanoilla. On olemassa mielipide, että "Atmostas Baltija" on kirjoitettu erikoistilauksesta Baltian tien kampanjaa varten, mutta todellisuudessa se kirjoitettiin vuotta aiemmin [1] . Boris Reznik nauhoitti yhdessä suosiotaan alkaneen ryhmänsä " Eolika " kanssa kappaleen, joka puhui kolmen Baltian maan väestön enemmistön halusta asua itsenäisissä maissa.

Laulun jokainen säe esitetään jollakin Baltian maiden kielistä. Ensimmäisen säkeen laulaa latviaksi Eolikin solisti Viktor Burakov-Zemgals , toisen säkeen laulaa liettualainen laulaja Žilvinas Bubelis liettuaksi ja kolmannen säkeen laulaa virolainen laulaja Tarmo Pihlap viroksi.

Zemgals kuului Valdis Pavlovskisin ryhmään, virolainen laulaja löydettiin tuttujen kautta ja liettualainen laulaja löydettiin Neuvostoliiton armeijan Riian yhtyeestä " Zvaigznīte " [2] .

Kappale "Atmostas Baltija" sijoittui vuoden kolmen suosituimman kappaleen joukkoon vuosittaisen radiokilpailun " Mikrofoni-89 " tulosten mukaan [3] . Siitä lähtien tätä laulua on joskus kutsuttu Baltian tien epävirallisena hymninä [4] . Joidenkin tiedotusvälineiden mukaan kappale oli niin suosittu, että sitä soitettiin "koko ajan" [5] .

Pian kappaleen äänityksen jälkeen Žilvinas Bubelis muutti Yhdysvaltoihin ja Tarmo Pihlap kuoli [2] . Niinpä "Atmostas Baltijan" äänityksessä kolme laulajaa tekivät yhteistyötä keskenään ensimmäistä ja viimeistä kertaa.

Itämeren tien kampanjalle on omistettu erikoisraha . Kolikon etupuolen pystysuorassa ristissä on punos, jossa on kolmen Baltian maan lipun väreihin kietottuja nauhoja, ja kolikon kääntöpuolella pystysuorassa juuret sisältävä puunrunko. Kääntöpuolella on kirjoitukset laulun kertosäkeen tekstillä - ATMOSTAS BALTIJA ja LIETUVA LATVIJA EESTI. Kolikon nimellisarvo on 5 euroa [6] .

Baltian maanviljelijöiden mielenosoituksen aikana EU :n maataloustukia vastaan ​​vuonna 2013 viljelijät lauloivat kappaleen "Atmostas Baltija" odottaessaan EU:n jäsenmaiden kokousta Brysselissä [7] .

Vuonna 2018 "Atmostas Baltija" sijoittui 17. sijalle kaikkien aikojen parhaiden latvialaisten kappaleiden joukossa Radio SWH :n Latvian tasavallan 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi tekemän tutkimuksen mukaan [8] .

Vuonna 2021 lauluntekijät pyysivät, että sitä ei käytetä hyväksymättömässä poliittisessa mainoksessa sen jälkeen, kun anti-vaxxers käyttivät sitä mainoksessa [9] . Heidän mukaansa laulu luotiin Baltian kansojen itsenäisyyden yhdistäväksi symboliksi, joten sen käyttöä tiettyjen yhteiskuntaryhmien etujen mukaisesti ei voida hyväksyä.

Olemme ikävästi yllättyneitä siitä, että kukaan näiden mainosten luojista ja julkaisijista ei edes yrittänyt koordinoida tämän kirjoittajan teoksen käyttöä kanssamme, joten pidämme tätä varkautta. <...> Se on kauheaa. Tämä on varastamista. Ei ollut sopimusta, ei mitään. Sivistynyt maailma ei toimi näin. Mietitään mitä tehdä, koska tämä on melko harvinainen tapaus. Tämä ei ole ensimmäinen kerta minulle, mutta tällä kertaa se koskee vakavia asioita. Me kappaleen kirjoittajat emme halua, että kappale liittyy mihinkään promootioon.Boris Reznik [10] [11]

Alkuperäinen teksti  (latvia)[ näytäpiilottaa] Esam ihanai yllätti, ei kukaan noista mainostajiin un julkaisujista pat ei ole kokeillut, että mums on sovittu šī autordarba käyttämisestä, johtua siitä, että par zādzību. <...> Tas ir briesmigi. Tā ir zadzība. Nebija ne sakanots, nekas. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir diezgan rets tapaus. Man tas nav ensimmäinen, bet šoreiz tas ir nopietnām lietām. Mēs - dziesmas autori - negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Muut esitykset

Esittäjä TirkizBand

Vuonna 2014 latvialainen yhtye TirkizBand esitti kappaleen "Atmostas Baltija". Ryhmän jäsenten mukaan he lauloivat laulun saadakseen ihmiset ajattelemaan Baltian kansojen henkisen voiman merkitystä ja Latvian naapurimaiden - Viron ja Liettuan - välisen ystävyyden vahvistamista. TirkizBandin jäsen Uldis Timma totesi, että heidän ryhmään kuuluu sekä Baltian tien tapahtumia muistavia jäseniä että "Baltian polun mukana syntyneitä". Uldis lisäsi, että heidän yhtyeensä on ylpeä voidessaan esittää tämän kappaleen kolmella kielellä, aivan kuten alkuperäisessä tallenteessa [12] .

Ozols-versio

Vuonna 2019 Baltic Way -kampanja täytti 30 vuotta, jonka kunniaksi hiphop-artisti Ozols julkaisi kappaleen "Atmostas Baltija 3.0". Kappale käyttää alkuperäisen kappaleen motiivia uudessa soundissa. Laulu kertoo tarinan Latvian kansan sankaruudesta, voimasta ja heräämisen ajasta . Laulua luodessaan Ozols neuvotteli alkuperäisen kappaleen tekijöiden Boris Reznikin ja Valdis Pavlovskisin kanssa. Uuden version melodian on kirjoittanut NiklāvZ. Tämä versio luotiin muutama vuosi ennen vuotta 2019 ja ajoitettiin samaan aikaan Sandra Kalnieten e-kirjan Es lauzu julkaisun kanssa. Tu lauzi. Mes lauzam. Viņi lūza.", mutta se valmistui kokonaan juuri Baltian tien kampanjan 30-vuotisjuhlaa varten [13] . Valdis Pavlovskis uskoo myös, että "esittäjä Ozolsin sanat ovat loistava lisä legendaariseen kappaleeseen" [14] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Boriss Rezņiks paljastaa kappaleita “Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu (21.08.2019). Haettu 21. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2020.
  2. ↑ 1 2 Bērtule. “Atmostas Baltija” (23.08.2014.). Haettu 21. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2020.
  3. ↑ "Mikrofona-89" kyselyn tulokset . Latvijas Jaunatne (13. helmikuuta 1990). Arkistoitu alkuperäisestä 3.1.2020.
  4. ↑ Anete Bērtule. "Atmostas Baltija" - neoficiālā Baltijas ceļa himna  (latvia) (3. elokuuta 2014). Haettu 2. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2021.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze . www.ezerzeme.lv _ Haettu 25. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2022.
  6. ↑ Baltijas ceļš  (latvia) . Latvian banka . Haettu 25. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2022.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru mediaos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija.  (uuspr.) . Sandra Veinberg | Blogit (7. helmikuuta 2013). Haettu 25. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2022.
  8. ↑ Visu laiku parhaat simtgades kappaleet (downlink) . Haettu 30. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2018. 
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un kappale “Atmostas Baltija” | BrīvBrīdis.lv  (englanniksi)  ? . Haettu 25. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2022.
  10. ↑ Sandris Vanzovic. Boriss Rezņiks pyytää toistaa kappaleita “Atmostas Baltija” käyttää mainoksessa  (Latvian) (22. elokuuta 2021). Haettu 10. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2021.
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa äänilaulut "Atmostas Baltija" käyttämällä mainoksessa  (Latvian) (22. elokuuta 2021). Haettu 10. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2022.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand performanceumā  (Latvia) . holmss.lv _ Haettu 25. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2022.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radījis laulu "Atmostas Baltija 3.0"  (latvialainen) . Latvia 100 . Haettu 25. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2022.
  14. ↑ Ozols radīja kappale "Atmostas Baltija 3.0" – Mūzika  (englanniksi)  ? . Haettu: 25.8.2022.

Katso myös

Linkit