Aurora musis amica

Aurora musis amica  (latinaksi)  on latinalainen saalislause . Kirjaimellisesti käännettynä " Aurora on muusojen ystävä ." Ilmaus viittaa siihen, että aamuaika on suotuisin taiteen ja tieteiden harjoittamiselle [1] . Aurora on aamun sarastamisen jumalatar, muusat runouden, taiteiden ja tieteiden suojelija. Ilmaisu tarkoittaa, että aamulla unen jälkeen raikkaalla päällä on mukavampaa ja helpompaa tehdä henkistä työtä. Analogeja venäläisissä sananlaskuissa: "Aamu on viisaampi kuin ilta", "Ajattele illalla, tee aamulla", "Aamutunti antaa meille kultaa", "Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa" [2] .

Esimerkkejä lainatakseni

”Oppilaiden pääasiallinen harjoitus ei muodostunut niinkään kirjoitustehtävistä (ja vielä vähemmän opiskelutunneista), vaan suullisesta improvisaatiosta. Aurora musis amica , kuka, mitä? - huudahtaa vaikka opettaja tai jopa rehtori tai jopa piispa vieraillessaan luokassa ... N. P. Gilyarov-Platonov , "Kokeneilta" (M., 1887, osa 1, s. 261) [ 3] .

"Nousen aina aikaisin", Zhizdrin sanoi vakavalla katseella: "aamu on parasta aikaa tunneille, aurora musis amica , muistathan latinalaisen sananlaskun..." B. M. Markevich, "Uraristin aamu" (PSS, M ., 1912, v.11, s.311) [3] .

"Caesarilla ei tietenkään ole nyt ketään, koska hän omistaa aamunsa päiväkirjalleen sananlaskun "Aurora on muusojen ystävä" johdosta ..." L. Shakhovskaya , "Näppi on heitetty." - M .: Buk, Publisher, 1994. - s. 328. [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Vieraita sanoja ja ilmaisuja löydetty (vastaavalla kielellä) venäjän puheesta ja kirjallisuudesta // A - Z (lisäykset). - M  .: Soviet Encyclopedia, 1958. - S. 361. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 nidettä]  / päätoimittaja B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 51).
  2. ↑ 1 2 Siivekäs latinalaiset ilmaisut / Ed. Yu. S. Tsybulnik. - M .: AST , 2003. - S.  69 . – 350 s. — ISBN 5-17-026856-4 .
  3. ↑ 1 2 Babichev N. T., Borovskoy Ya. M. Latinalaisen sanakirja: 2500 yksikköä. /Toim. Ja M. Borovsky. - 3. painos, poistettu. - M . : Venäjä. yaz., 1988. - S.  89 . - 960 s. - ISBN 5-200-00013-0 .

Katso myös