Pudonneet lehdet

Syksyn lehdet
Les feuilles mortes
Song
Toimeenpanija Yves Montand ja Irene Joachim
Julkaisupäivä Kirjoitettu: 1945
Ilmestynyt: 1946
Genre chanson
Kieli Ranskan kieli
Lauluntekijä Musiikki:
Joseph Cosma
Sanat:
Jacques Prevert (ranska)
Johnny Mercer (englanti)

"Fallen Leaves" (myös "Autumn Leaves", ranskaksi  Les Feuilles mortes , englanniksi  Autumn Leaves ) on suosittu kappale ( jazzstandardi ), jonka monet esiintyjät ympäri maailmaa ovat äänittäneet eri kielillä.

Kappale luotiin vuonna 1945 ranskaksi nimellä "Les Feuilles mortes" ("Puhonneet lehdet" tai kirjaimellisesti "Kuolleet lehdet") . Sen musiikin on kirjoittanut unkarilaistaustainen ranskalainen säveltäjä Joseph Cosma ja sanoitukset runoilija ja käsikirjoittaja Jacques Prevert . Se kuultiin ensimmäisen kerran Marcel Carnet'n vuoden 1946 elokuvassa "The Gates of the Night" , jossa sen lauloivat Yves Montand (joka näytteli päähenkilöä) ja Irene Joachim (joka lauloi päähenkilölle, näytteli Nathalie Nattier ) [1] [2] .

Vuonna 1947 amerikkalainen lauluntekijä, säveltäjä ja laulaja Johnny Mercer kirjoitti englanninkieliset sanat kappaleeseen [3] .

Vuonna 1956 Neuvostoliitossa julkaistiin levy venäjänkielisellä versiolla "Autumn Leaves" (teksti Nikolai Dorizo ​​) Helena Velikanovan esittämänä [4] (samaan aikaan Boris Mokrousovin samanniminen kappale , joka oli jo tullut suosituksi, oli jo esiintynyt Mark Lisyanskyn sanoin ). On Tatjana Sikorskajan ja Samuil Bolotinin [5] käännös : "Oi, kuinka haluan sinun muistavan / ikuisesti kadonneiden päivien onnellisuus / Kukat kukkivat meille kirkkaammin, auringon säteet lämmittivät voimakkaammin! .. .” esittäjä Ivan Shmelev [6] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Massin B. Les Joachim - Une famille de  musiciens . - Pariisi: Fayard , 1999.
  2. ↑ Integrale Yves Montand. 1, 1945-1949 , Frémeaux & Associés, Vincennes, 2001, CD 1, s. 5.
  3. ↑ Nimetön. Roger Williams . Nebraska Music Hall of Fame. - "Vuonna 1965 Williams lisäsi kertosäkeen ja listasi sen uudelleen no. 10 Billboard Easy Listening nimellä "Autumn Leaves - 1965." Haettu 7. marraskuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2015.
  4. ↑ Neuvostoliiton ennätysluettelo . Haettu 8. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2018.
  5. ↑ Song Fallen Leaves, säestää piano harmonikkakitarasyntetisaattori . ale07.ru. Haettu 19. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2021.
  6. ↑ Nuotit Soinnut Suosittu laulukirjaopas Kappaleet nuottien sanoituksella Musiikki . ale07.ru. Haettu 19. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2020.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Bibliografisissa luetteloissa