Ave Satani ( lat. Ave - hei, lat. Saatana - Saatana ) - teema ja laulu, jonka on kirjoittanut Jerry Goldsmith Richard Donnerin mystiseen trilleriin "Omen" ("Omen") , joka julkaistiin vuonna 1976 .
Kappale sai Oscar- ehdokkuuden parhaan alkuperäisen elokuvan kappaleena vuonna 1976 [1] .
Kappaleen nimi - "Ave Satani" - latinaksi viittaa vastakohtaan "Ave Christin" tunnettuun ylistykseen.
Haastattelussa [2] Jerry Goldsmith sanoo, että pääideana oli luoda saatanallinen versio gregoriaanisesta laulusta . Tämä ajatus tuli hänelle keskustellessaan Lontoon kuoron johtajan kanssa, joka auttoi häntä. Jerry Goldsmith päätti luoda jotain mustan messun kaltaista latinalaisen messun vastakohtana . Tämän idean toteuttamiseksi he ottivat yhdessä kuoronjohtajan kanssa latinalaisen messun perustaksi ja käänsivät rukoukset Jumalalle ja pyhimyksille saatanalle.
Kappaleen ovat äänittäneet ja esittäneet useat muusikot, toisinaan sanoituksia muutettuina. Heidän joukossaan [3] :
| Sanoitukset | kieliopillisesti oikea versio | Venäjän käännös |
|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | Juomme verta |
| corpus edimus | corpus edimus | Syömme kehon |
| tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Herätä Saatanan ruumis henkiin! |
| ave, ave Versus Christus! | ave, ave Antikristus! | Hei, hei Antikristus! |
| ave satani! | ave Satana! | Hei Saatana! |
On huomattava, että kappaleen sanoissa on kielioppivirheitä. Joten sanan "sanguis" sijasta sen pitäisi olla "sanguinem", "ave satani" - "ave satana (s)" sijaan "corpus satani" - "corpus satanae" sijaan "versus Christus" sijasta " antikristus", vaikka tämä voi tarkoittaa "Kristuksen vihollista" tai "Kristuksen vastustajaa" (jolloin sen tulisi kuitenkin olla "säe Christi" vokatiivissa) ja "tolle corpus" sijasta "korosta corpus" .
| " Omen " | |
|---|---|
| |
| Elokuvat | |
| TV-sarja |
|
| Kirjat |
|
| näyttelijät | |
| Aiheeseen liittyvät artikkelit | |
| |