Awatera

Awatera
Pohja 2003
Sijainti  Venäjä :Moskova
Ala Käännös ja lokalisointi
Emoyhtiö ABBYY
Verkkosivusto awatera.com

Awatera  on venäjänkielinen yritys, joka tarjoaa käännös- ja monikielisiä lokalisointipalveluita yli 80 kielialueella [1] .

AWATERA syntyi vuonna 2017 ABBYY LS:n ja Treatisen yhdistämisen seurauksena. CSA Researchin ( Common Sense Advisory ) mukaan AWATERA pääsi vuonna 2018 maailman 50 suurimman kielipalveluntarjoajan joukkoon. Tutkimustoimisto Translation Rating [2] mukaan AWATERAsta tuli samana vuonna Venäjän suurin kielialan yritys.

AWATERA tarkoittaa "aurinkoa" Etelä-Etiopian asukkaiden arborin kielellä.

Yrityksen toimipisteet sijaitsevat Moskovassa , Pietarissa , Belgorodissa , Kazanissa , Kiovassa , Alma-Atassa sekä Kyproksella ja Yhdysvalloissa [3] .

Historia

Vuonna 2003 perustettiin riippumaton käännösyritys Perevedem.ru. Vuonna 2007 se liittyi ystävällisen sulautumisen kautta ABBYY-yritysryhmään [4] , sitten ilmestyi uusi tuotemerkki ABBYY LS [5] , ja Perevedem.ru:ta alettiin käyttää online-käännöspalveluiden tuotemerkkinä [1] .

Yritys toi ensimmäisenä Venäjällä vuonna 2011 markkinoille palvelun, joka ei edellytä ennakkotilausta ja mahdollistaa tulkin kytkemisen puhelinkeskusteluun reaaliajassa - ABBYY ruPhone [6] .

Elokuussa 2012 ABBYY LS osti amerikkalaisen Connective Language Services -yrityksen [3] [7] [8] .

Syyskuussa 2012 se ilmoitti ostavansa Digital Documentsin, amerikkalaisen integraattorin, joka ottaa käyttöön asiakirjojen tunnistus- ja tiedonsyöttötekniikoita valtion-, rahoitus-, lääketieteen ja koulutusorganisaatioissa Pohjois-Amerikassa [8] .

Vuonna 2015 yhtiö lanseerasi pilvipohjaisen käännösautomaatioalustan SmartCAT [9] , samaan aikaan SmartCAT-kehitystiimi erotettiin erilliseksi yhtiöksi ja vaihtoi osakkeenomistajia. Vuonna 2016 SmartCAT ilmoitti eroavansa ABBYY Language Solutionsista (LS) ja keräävänsä 2,8 miljoonaa dollaria RedSeed-rahastosta, Odnoklassnikin entisestä johtajasta Ilja Shirokovista [10] [11] .

Vuonna 2013 ABBYY LS lanseerasi yhteistyössä Eruditor Groupin kanssa tulkkien valintapalvelun Interpret.Me .

Vuonna 2016 yritys teki yhteistyötä Xeroxin kanssa esitelläkseen Xerox Easy Translatorin, pilvipohjaisen kielenkäännöspalvelun, joka perustuu Xerox ConnectKey 2.0 -teknologiaan ja joka on saatavilla Xerox ConnectKey 2.0 -monitoimitulostimille, mobiililaitteille ja verkkoportaalille, joka auttaa kääntämään asiakirjoja enemmän kuin 40 kieltä [12] .

Vuonna 2017 ABBYY Language Services ja Tractat ilmoittivat yhdistyvänsä. [13]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Kirjoitettu, Andrey . ABBYY auttaa ohjelmoijia kääntämisessä , computerra.ru , Computerra-Online LLC (2. marraskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2020. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  2. ↑ Venäjän suurimmat käännösyritykset 2018 . 🔝 Translationrating.ru. Haettu 14. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2020.
  3. ↑ 1 2 Korotkova, Tatjana . Abbyy Language Services kehittää läsnäoloaan Yhdysvaltain markkinoilla: Connective Language Services osto , CNews Online Edition , RosBusinessConsulting CJSC (1. elokuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2020. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  4. ↑ ABBYYstä tuli Perevedem.ru-yhtiön , VZGLYAD.RU-verkkojulkaisun , VZGLYAD Business Newspaper LLC:n osaomistaja (10.4.2007). Arkistoitu alkuperäisestä 10.9.2020. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  5. ↑ Lashkov, Aleksanteri . David Yan, ABBYY: "On kriisi, ja pohja on vielä kaukana" , vc.ru , Komitet-kustantamo (22. lokakuuta 2014). Arkistoitu alkuperäisestä 10.9.2020. Haettu 25. huhtikuuta 2019.
  6. ↑ ABBYY Language Services julkaisee ABBYY ruPhone -puhelinkäännöspalvelun , ixbt.com , Aspect of Research and Publication LLC (7. kesäkuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  7. ↑ Connective Language Services LLC:n yrityskatsaus . Bloomberg L.P. Haettu 25. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2017.
  8. ↑ 1 2 Lavrentieva, Natalia . Abbyy osti USA:sta integraattorin , CNews-verkkojulkaisun , Rosbusinessconsulting CJSC:n (19.9.2012). Arkistoitu alkuperäisestä 10.9.2020. Haettu 25. huhtikuuta 2019.
  9. ↑ Degeler, Andrii . Freelance-kääntäjien , thenextweb.com , The Next Web BV (1. syyskuuta 2015), elämästä tuli juuri paljon helpompaa . Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2019. Haettu 2019-04-29 lang=en.
  10. ↑ Rožkov, Roman . Ilja Shirokov auttaa käännöksissä , Kommersant Newspaper No. 129, 20.7.2016 , Kommersant JSC (20.7.2016). Arkistoitu alkuperäisestä 7.8.2020. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  11. ↑ Khabibrahimov, Albert . Kääntäjien alusta SmartCAT erosi ABBYY LS:stä ja keräsi 2,8 miljoonaa dollaria Odnoklassniki vc.ru:n entisen johtajan RedSeed- rahastosta , Komitet Publishing House (20.7.2016). Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2021. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  12. ↑ Bahur, Vladimir . Abbyy ja Xerox lanseerasivat Xerox Easy Translator -palvelun Venäjällä ja IVY - maissa Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2017. Haettu 29. huhtikuuta 2019.
  13. ↑ ABBYY:n kielipalvelujen ja tutkielman yhdistäminen . 🔝 Translationrating.ru (14. kesäkuuta 2017). Haettu 14. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2020.

Katso myös

Linkit