Bandiera rossa (laulu)

"Bandiera Rossa" (  italiaksi  -  "Red Banner", joka tunnetaan myös nimellä "Avanti Popolo" ,  italiaksi  -  "Eteenpäin, ihmiset") on italialainen sosialistinen ja kommunistinen laulu, joka on kirjoitettu vuonna 1908. Yksi tunnetuimmista italialaisista ja kansainvälisistä työkappaleista. Laulun sanoista on olemassa useita versioita venäjänkielisestä käännöksestä.

Historia

Laulun sanat on säveltänyt Carl Tuzzi vuonna 1908, musiikki lainattiin kahdesta lombardialaisen kansanlaulusta. "Bandiera Rossa" tuli laajalti tunnetuksi 20-luvulla merkkinä vastustuksesta Mussolinin fasistista hallintoa vastaan ​​ja Espanjan sisällissodan aikana [1] . Italian kommunististen, sosialististen ja sosiaalidemokraattisten puolueiden käyttämä [1] . Myöhemmin sen esittivät monet muusikot, mukaan lukien amerikkalainen pianisti Frederick Rzewski ja punk rock -yhtyeet KUD Idijoti ja Pankrti , ja se käännettiin myös monille maailman kielille, mukaan lukien venäjäksi, saksaksi, ranskaksi, turkki, tanska, ruotsi ja muut.

Kappaleen sanoituksia on vuosien varrella muutettu moneen kertaan. Siten rivi Evviva il comunismo e la libertà (  italiaksi  "  Eläköön kommunismi ja vapaus") lisättiin vasta Mussolinin valtaantulon jälkeen. Samaan aikaan Compagni avanti alla riscossa (  italialainen  -  "Toverit, eteenpäin kapinaan") alkuperäinen ensimmäinen rivi korvattiin Avanti o popolo, alla riscossa (  italia  -  "Eteenpäin, ihmiset, kapinaan"). Nykyaikaisissa versioissa sanan "kommunismi" sijaan he käyttävät usein "sosialismia" [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Elliott C. Taistelulinjat Bandiera Rossan alkuperästä . The Guardian (28.09.2015). Haettu 30. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2017. (määrätön)
2. ↑ Bandiera Rossa, la lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e garibaldina . brianzapopolare.it (15. toukokuuta 2003). Haettu 30. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. lokakuuta 2017. (määrätön)