| Aurinkoa päin | |
|---|---|
| Cara al sol | |
| Sanoittaja | José Antonio Primo de Rivera , Dionisio Ridruejo , 1935 |
| Säveltäjä | Juan Telleria |
| Maa | Espanja |
| Maa | |
| Hyväksytty | 1936 |
Cara al sol ( espanjaksi " kasvot aurinkoon") on espanjalaisen falangen hymni . Kirjoitettu vuonna 1935 . Musiikin kirjoittaja on Juan Telleria, pääosan sanoista José Antonio Primo de Rivera , Falangen perustaja ja johtaja; Dionisio Ridruejo ja Rafael Sánchez Masas osallistuivat myös sävellykseen .
| Espanjankielinen teksti | Käännös |
|---|---|
| Cara al Sol con la camisa nueva, que tú bordaste en rojo ayer, me hallara la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formare junto a mis companñeros que hacen guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están presentes en nuestro afán. Si te dicen que cai, me fui al puesto que tengo alli. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas las flechas de mi haz. Volvera a reír la primavera, que por cielo, tierra y mar se espera. ¡Arriba, escuadras, vencer, que fi España empieza amanecer! | Nousen ylös auringon kanssa uudessa paidassa, Mitä kirjotit minulle eilen punaisella. Aiomme taistella vaarallista. Meidän on aika sanoa hyvästit. Astun jonoon toverini kanssa vierelläni. Ja auringon alla ja putoavien tähtien alla. Jokainen uhraa kohtalonsa Valmis tappelemaan. Jos he sanovat, ääneni on hiljainen, Olen tehnyt velvollisuuteni. Palautamme voiton liput, Marssilla yksi ja kaikki. Kuljetan viisi ruusua kiinnitettynä Minun kimppuni. Kevät hymyilee meille taas Taivas, meri ja maa nauravat. Eteenpäin voittoon, se ei ole turhaa, Aamunkoitto nousee Espanjan ylle! |
Sisällissodan syttyessä vuonna 1936 Falangesta tulee José Antonion pidätyksestä ja myöhemmästä teloituksesta huolimatta johtava poliittinen voima kapinallisten hallitsemalla alueella. "Facing the Sun" esitetään samalla tasolla kuin " Royal March ", ja siitä tulee itse asiassa maan toinen hymni.
Kappale oli vuoden 1940 elokuvan Siege of the Alcázarin pääteemalaulu .
Myöhemmin Franco poikkeaa jonkin verran Primo de Riveran opista, Falangesta tulee useiden oikeistovoimien ryhmittymä ja hymni menettää ideologisen merkityksensä. Se on edelleen suosittu Espanjan oikeistopiireissä.