Kommentoi te dire direu

"Comment te dire adieu" (  ranskaksi  -  "How to say goodbye to you") on ranskalainen sovitus kappaleesta "It Hurts to Say Goodbye". Sen äänitti alun perin laulaja Françoise Hardy vuonna 1968. Kappaleen ovat kirjoittaneet Arnold Goland ja Jacob Gold.

Françoise Hardy kuuli kappaleesta amerikkalaisen instrumentaaliversion, ja hänen managerinsa pyysi Serge Gainsbourgia kirjoittamaan laulun sanoitukset [2] . Tuloksena syntynyt kappale "Comment te dire adieu" yhdistettiin sovitukseen, joka oli suhteellisen lähempänä Caravellin versiota ja sisällytettiin Ardin vuoden 1968 albumille. Hän myös äänitti kappaleen italiaksi ja saksaksi.

Kappaleluettelo

Ranskan SP

• Parsan tuotanto / Disques Vogue / Vogue International Industries (V.45-1552), 1968.
  • A-puoli: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (mainossanat Jack Goldilta: Serge Gainsbourg / musiikki: Arnold Goland, sov. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-puoli: "L'Anamour" (sanat ja musiikki: Serge Gainsbourg) – 2:14

Englanti SP

• Asparagus Production / United Artists (UP 35011), 1969.
  • A-puoli: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (mainossanat Jack Goldilta: Serge Gainsbourg / musiikki: Arnold Goland, sov. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-puoli: "La Mer, les étoiles et le vent" (sanat ja musiikki: Françoise Hardy) – 1:50

Ranskan EP

• Tuotanto Parsa/disques Vogue/Vogue International Industries (EPL 8652), 1968.
  • A1: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (mainossanat Jack Goldilta: Serge Gainsbourg / musiikki: Arnold Goland, sov. S. Gainsbourg) – 2:25
  • A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (sanat: Jean-Max Rivière / musiikki: Gérard Bourgeois) – 2:23
  • B1: "Suzanne", ( mainossanat Leonard Cohenilta : Graeme Allwright / musiikki: L. Cohen) – 3:08
  • B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (sanat ja musiikki: Françoise Hardy) – 1:50

Muut versiot

Kappaleen äänitti vuonna 1989 entinen Bronski Beat and The Communards -jäsen Jimmy Somerville duetossa June Miles-Kingstonin kanssa [ 3] . Siitä tuli hitti Isossa-Britanniassa, ja se nousi Britannian singlelistalla sijalle 14 , mikä auttoi nostamaan Somervillen soolouran pilviin.

Vuonna 2016 belgialainen laulaja Kate Ryan äänitti versionsa kappaleesta ja julkaisi sen itsenäisenä singlenä iTunesin kautta 24. kesäkuuta 2016 [4] .

Myös Walter Wanderlei , Caravelli , Anni-Frid Lingstad , Aida Vedischeva , Jane Birkin , Ilona Chakova , Pomplamoose ja muut ovat äänittäneet oman versionsa kappaleesta .

Muistiinpanot

1. ↑ Serge Gainsbourg Arkistoitu 28. toukokuuta 2009. , elämäkerta, RFI Music. Käytetty verkossa 7. toukokuuta 2009.
2. ↑ s. 50, Serge Gainsbourg: nyrkkillinen gitaneja: requiem for a twister , Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9 .
3. ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dire adieu . Haettu 22. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Kate Ryan - Kommentoi Te Dire Adieu - YouTube . Haettu 22. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2021. (määrätön)

Linkit

• Françoise Hardy, "Comment te dire adieu" , sanat saksalaisella fanisivustolla, (12.11.2017)
• Jack Gold -diskografia, kirjoitus- ja sovitustekstit , Discogs , (12.11.2017)
• Kansiversiot kappaleesta It Hurts to Say Goodbye, kirjoittanut Margaret Whiting , SecondHandSongs, (12.11.2017)
• Arnold Goland , IMDb , (12.11.2017)