| Dzimtā valoda rus. Äidinkieli | |
|---|---|
| Kilpailun " Mikrofoni-86 " päätöskonsertti . Ryhmä " Livy " esittää kappaleen "Dzimtā valoda". Äärivasemmalla - laulaja Janis Grodums. | |
| Song | |
| Toimeenpanija | ryhmä " Livy " |
| Julkaisupäivä | 1986 |
| Genre | rock balladi |
| Kieli | Latvialainen |
| Kesto | 4:12 [1] |
| Säveltäjä |
|
| Sanoittaja | Grigore Vieru (kääntäjä I. Ziedonis ) |
"Dzimtā valoda" ( lataliasta - " äidinkieli ") on latviankielinen rock-balladi , jonka on kirjoittanut ryhmä " Livs " vuonna 1986. Musiikin kirjoittaja on yhtyeen johtaja Ainars Virga , tekstin kirjoittaja moldavalainen kirjailija Grigore Vieru (kääntäjä Imants Ziedonis ).
Se on yksi tunnetuimmista rock-sävellyksistä Latviassa. Radiokuuntelijoiden mielipidemittausten mukaan hän sijoittui ensimmäisen sijan tasavaltaisessa musiikkikilpailussa " Mikrofoni-86 " ja toiseksi kaikkien ennen vuotta 2018 kirjoitettujen latvialaisten kappaleiden joukossa .
Grigore Vierun runo "În limba ta" ( moldovaksi - "omalla kielellään") on kirjoitettu aikaisintaan vuonna 1968 ja se julkaistiin ensimmäisen kerran eri kirjailijoiden kokoelmassa "Cartea poeziei'70" ("Runokirja"70). "), julkaistiin vuonna 1970 Chisinaussa [3] . Vuonna 1978 runo sisällytettiin kirjoittajan kokoelmaan "Steaua de vineri" [4] (kirjaimellisesti "Perjantain tähti", venäjäksi kutsutaan nimellä "Ohjatähti" [5] ), julkaistiin Romanian kaupungissa Iasissa ja myöhemmin. myös muissa kokoelmissa [6] .
Grigore Vierun runon huomasi latvialainen runoilija ja kääntäjä Imants Ziedonis . I. Ziedonisin käännös julkaistiin kokoelmassa "Māte" ("Äiti"), jonka Riian kustantamo "Liesma" julkaisi vuonna 1984 [7] .
Vuonna 1985 Ainars Virgasta tuli latvialaisen Livy -yhtyeen johtaja , joka päätti antaa yhtyeelle uuden hard rock -soundin . Yhdessä harjoituksessa hän esitteli instrumentaalisävellyksensä, johon he alkoivat etsiä sopivaa latvialaista tekstiä. Laulun esittänyt vokalisti Janis Grodums muistutti myöhemmin, että hän toi Virgelle Ziedonisin käännöskirjan runolla "Dzimtā valoda" . Tällä tekstillä kappale pääsi keväällä 1986 esitellylle ryhmän uuteen ohjelmaan ja sai ennennäkemättömän tuen yleisöltä, joka piti sitä eräänlaisena hymninä latvian kielelle .
Samaan aikaan kappaletta myös kritisoitiin. Liivejä syytettiin äidinkielensä hienovaraisen teeman ja hard rockin sietämättömästä yhdistämisestä sekä Scorpionsin [ 8] jäljittelystä, erityisesti " Stit Loving You " -kappaleen musiikillisen sitaatin käytöstä kitarasoolossa.
Bändin jäsenet tarjosivat rock-balladiaan Microphone-86 poplaulukilpailuun ja olivat iloisesti yllättyneitä siitä, ettei heiltä evätty ( hard rock ei ollut koskaan soinut mikrofonissa ennen). Radiokuuntelijoiden mielipidemittausten mukaan "raskasta" ja myös "nationalistista" kappaletta tuli sensaatiomaisesti vuoden paras kappale. Tämä aiheutti huolta Latvian kommunistisen puolueen keskuskomiteassa , mutta " perestroikan " alkamisen vuoksi he eivät kieltäneet laulua tai vääristäneet äänestyksen tuloksia. Siitä huolimatta kilpailun järjestäjien täytyi keksiä tekosyitä sekä "nationalistiselle" tekstille kuin Grodumsin "kuruukselle" laululle. Tilanne ratkaisi suurelta osin Neuvostoliiton ideologisella kansojen välisen ystävyyden periaatteella , koska tekstin kirjoittaja oli moldovalainen runoilija. Järjestäytymistoimikunnan kutsusta Grigore Vieru saapui loppukonserttiin, toivotti rock-yhtyeen lämpimästi tervetulleeksi ja kutsui liivit kirjailijailtaan Moldovaan [9] .
Vuosittaista loppukonserttia varten kappale suositeltiin äänitettäväksi uudelleen, "korjattavaksi" eli pehmennettäen sen soundia, mutta alkuperäinen versio soi silti konsertissa [10] . Samassa esityksessä "Dzimtā valoda" sisältyy jättiläislevylle kappaleineen "Microphone-86", jonka All-Union Recording Company " Melody " julkaisi vuonna 1987. Vuonna 1994 sama äänite sisällytettiin albumiin "Livs" "Karogi" ja vuonna 2007 - isänmaallisten latvialaisten laulujen kokoelmaan " Tautas laiks ". Vuonna 1986 äänitetty "Dzimtā valoda" soi edelleen Latvian radioasemien lähetyksessä.
Vuonna 2003 "Dzimtā valoda" esitettiin XXIII laulujuhlilla Riian stadionilla " Skonto ", esitti ryhmä "Liva" ja yhdistetty nuorisokuoro [9] . Janis Grodumsin (2010) kuoleman jälkeen "Dzimtā valoda" kutsuttiin kuvaannollisesti tämän muusikon "monumentiksi" [11] .
Vuonna 2011 latvialainen televisiokanava TV3 isännöi ohjelmaa "Mūsu zelta dziesma" (latinaksi - "Meidän kultainen laulumme"), jossa nuoret latvialaiset laulajat esittivät menneisyyden suosituimpia kappaleita. Katsojien äänestystulosten mukaan "Dzimtā valoda", jonka Andris Erglis [9] esitti osana ohjelmaa, tunnustettiin "Latvian kultaiseksi lauluksi" . Myöhemmin ilmestyi instrumentaalinen cover-versio Melo-M- yhtyeen ja sello-orkesterin [12] esittämänä .
Vuonna 2018 "Dzimtā valoda" sijoittui toiseksi kaikkien aikojen parhaiden latvialaisten kappaleiden joukossa Radio SWH :n Latvian tasavallan 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi tekemän tutkimuksen mukaan .
| Alkuperäinen (moldovaksi)
În aceeaşi limbă |
Kirjaimellinen käännös venäjäksi
Samalla kielellä |
Käännös I. Ziedonis
Vienā kielellä |