Gondora no Uta

Gondora no Uta (ゴン ドラの 唄, Gondora no Uta , "Gondola Song") on japanilainen kayokyoku-  romanttinen balladi , joka on kirjoitettu vuonna 1915 ja suosittu Japanissa Taishōn aikana . [1] Sanoitukset kirjoitti Yoshii Isamu , musiikin Shimpei Nakayama . Laulun sanat julkaistiin ensimmäisen kerran Yomiuri Shimbunissa 29. huhtikuuta 1915. [2] [3] [4] Sanoitukset esitetään aikuisen ihmisen neuvona nuorille koskien nuoruuden ohikiitävää luonnetta ja varoituksena nuorten hukkaan heitetyistä tilaisuuksista, kun niitä on tarjolla ja ennen kuin ne ovat ikuisesti poissa iän myötä.

\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key c \major \time 6/8 \tempo 8 = 100 c4 c8 c( d) e | g(e) c'g4. | g8 ag e16( d) c8 g' | e4. ~ e4 r8 | c4 c8 c(d) e | g(e) c'g4. | c,8(d) a'g(d)e | c4. ~ c4 r8 | g'4 g8 g(e') d | c(e,) ​​a g4. | c,4 d8 e(c) a' | g4.( e4) r8 | c(d) esim.(c)a | d(c) a g4. | c,8(d) a'g(d)e | c4. ~ c4 r8 \bar "|." } \addlyrics { い の ち -- み じ -- か し こ い せ よ -- お と め -- あ か め -- あ か き に -- せ -- く ち -- び-- ち し -- お の ひ え ぬ -- ま に -- あ -- す の -- つ き -- ひ は な -- い も -- の を -- } >> Selaimesi ei tue äänen toistoa. Voit ladata äänitiedoston .

Sanoitukset

Laulun sanat japaniksi

いのち短し
恋せよ少女
朱き唇
褪せぬ間に
熱き血潮の
冷えぬ間に
昏


_
_
_
_
_
_
_ _


_
_
_
_
_
_
_ _


_
_
_
_
_
_
_ _

Kirijin transkriptiossa :

inochi mijikashi
koi seiyo otome
akaki kuchibiru asenu mani atsuki
chishio no henu mani asu no tsukihi
wana nai
monowo


inochi mijikashi
koi sei otome
idza te wo torite
ka no fune ni
iza moiru ho wo
kimi ga ho: ni
koko ni wa tare mo konu
mono wo

inochi mijikashi
koi seyyo otome
kami ni tadayo: fune
no yo: ni
kim iga yavate wo waga
kata ni
koko niwa hitome mo
nai mono wo

inochi mijikashi
koi seiyo otome
kurokami no
iro asenu ma ni
kokoro no hono:
kienu ma ni
kyo: wa futabi konu
mono wo

venäjäksi : _

elämä on lyhyt
rakastu neito
ennenkuin karmiininpunainen kukinta
katoaa huuliltasi
ennen kuin intohimon virrat
jäähtyvät sinussa , koska huomista
ei ole olemassa

elämä on lyhyt
rakastu neito
ennen kuin hänen kätensä
ottavat veneensä
ennen kuin hänen poskinsa punaisuus katoaa,
koska ei ole miestä
joka tulee tänne

elämä on lyhyt
rakastu neito
ennen kuin vene kelluu
aalloilla
ennen kuin käsi olkapäälläsi
haurastuu ,
koska ei ole
tilaa muiden katseille

elämä on lyhyt
rakastu neito
ennen kuin korpin lukot
alkavat haalistua
ennen kuin liekki sydämessäsi
alkaa sammua
tänään kun se on mennyt
hän ei tule enää koskaan

Musiikki

Musiikki on kirjoitettu kolme neljäsosaa, kuin melankolinen valssi mollissa hitaalla mittarilla. Sen rakenne on kirjoitettu seuraamaan neljää runollista säkeistöä, ja kunkin säkeen kaksi ensimmäistä säkettä toimivat refrääninä koko laulun ajan.

Populaarikulttuurissa

Laulua käytettiin Akira Kurosawan To Live -elokuvassa 1952 . [1] [5] [6] [7]

Animesarjan Inuyashiki jaksossa 1 päähenkilö Ichiro Inuyashiki hyräili kappaletta istuessaan leikkikentän keinussa. [8] [9]

Sitä pelataan NOW ON AIRin esittämän Woodpecker Detective's Office -animen loppukohtauksen aikana. [kymmenen]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Damian Cox ja Michael Levine, "Tarkoituksen etsiminen kaikista vääristä paikoista: Ikiru ( Elämään )," Thinking Through Film: Doing Through Philosophy, Watching Movies , Wiley-Blackwell, 2011.
  2. Heille _ _ _ _ _ _ _ 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. päivä 2. helmikuuta 1. helmikuuta 2011. päivä 6. helmikuuta 20. 2. 6. 6. 2. 2 14:4 15:4
  3. ↑ 『流行歌の誕生』164-165頁.
  4. ↑ 『甦る「ゴンドラの唄」』81-82頁.
  5. ↑ Sooke, Alistair Elokuvantekijät elokuvassa: Scott Derrickson . The Daily Telegraph (26. marraskuuta 2005). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2016.
  6. ↑ Jardine, Dan Ikiru (Akira Kurosawa, 1952) . Slant Magazine (23. maaliskuuta 2010). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2017.
  7. ↑ Mayward, Joel Vuosi liturgisessa elokuvassa: Tuhkakeskiviikko ja paasto . Christianity Today (10. helmikuuta 2016). Haettu: 19. joulukuuta 2016.
  8. ↑ 漫画「いぬやしき」第１話で犬屋敷さんが公園のブランコに乗りンコに乗りね持...㉭恌!
  9. ↑ http://www-h.yamagata-u.ac.jp/~aizawa/mat/gondola-heisei20s.pdf
  10. ↑ Woodpecker Detective's Office -animen video paljastaa enemmän näyttelijöitä, tunnariartisteja,  debyytti 13. huhtikuuta . Anime News Network (5. helmikuuta 2020). Haettu 5. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2020.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot