|
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo mio! Hei, poika resa!
fuggita io son da' tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', presso la fonte meco t'assidi.
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, kakku dell'ara.
Sparsa ja ruusu!
Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Voi minä Felice!
Voi gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministero!
Porgimi la destra!
Voi lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
|
Olin hämmästynyt hänen äänensä suloisesta äänestä!
Ah, tämä ääni on täällä, langenneessa sydämessäni!
Edgardo! antauduin sinulle. Ah, Edgardoni! Kyllä, luovutit!
Minä pakenin vihollistesi luota.
Kylmä juoksee rinnassani!
Kaikki kuidut vapisevat!
Jalat ovat vääntyneet!
Istu kanssani lähteellä jonkin aikaa. Kyllä, istu kanssani lähteellä.
Valitettavasti kauhea merkki ilmestyy ja erottaa meidät!
Me turvaudumme, Edgardo,
ruusuilla täynnä olevan alttarin juurelle!
Taivaallinen harmonia, kerro minulle, kuuletko meitä?
Ah, häälaulu soi!
Seremonia valmistellaan meitä varten! Oi, olen onnellinen!
Voi sitä iloa, jonka tunnen, mutta sanat eivät voi ilmaista!
Suitsuke on tulessa!
Pyhät lamput loistavat, loistavat kaikkialla!
Tässä on pappi!
Anna minulle päivä!
Oi ilon päivää!
Lopulta olen sinun, vihdoin sinä olet minun,
Jumala antoi sinut minulle.
Anna minun jakaa
kaikki suurimmat ilot kanssasi.
Armollinen taivas hymy
Meille tulee olemaan elämää
|
Ääni on suloinen!
Kuulen suloisen äänen...
Voi! Sydän tunnisti tämän äänen!
Edgar!.. Olen taas sinun!
Juoksin pakoon vihollisiani. Mutta kylmä
rinnassani... kaikki minussa tärisee,
polveni tärisee... Lähellä suihkulähdettä
istuit kanssani... Ah! Kauhea aave on
tullut erottamaan meidät!
Tässä, Edgar, kanssani alttarille:
hän on ruusujen peitossa.
Kuuletko taivaan harmonian
? Ah, nämä ovat meidän häiden äänet
kanssasi... Kaikki on
valmisteilla seremoniaa varten. Kuinka onnellinen olenkaan!
En voi ilmaista iloani!
Häätuli palaa,
hymnit ryntäävät taivaalle.
Tässä on pappi!
Anna kätesi , oi ilo!
Sinä olet minun, ja minä olen sinun nyt,
Jumala yhdistää meidät.
Jaan kaikki nautinnon elämät
kanssasi, tästä lähtien
koko elämästä tulee taivaan hymy
meille!
|