Lassata viris necdum satiata recessit

Lassata viris necdum satiata recessit (  latinan kielestä  -  "Mennyt, väsynyt miehiin, mutta silti tyytymätön") on latinalainen saalislause .

Mainittu myös muodossa " Lassata necdum (nondum) satiata recessit ". Sitä käytetään siveetöntä naisten negatiivisessa kuvauksessa.

Aluksi antiikin roomalainen runoilija Juvenal käytti ilmausta "Satiireissaan" kuvaillessaan keisari Claudius Messalinan hajoaista vaimoa , joka vietti usein öitä bordelleissa antautuen kaikille miehille umpimähkäisesti palkkaa vastaan ​​[1] .

No, katso sitten jumalien vertaisia, kuuntele mitä tapahtui Claudiuksen kanssa: kun hän nukahtaa, hänen vaimonsa mieluummin Sänky Palatinuksen palatsissa, yksinkertaiset vuodevaatteet, Yötakki, jossa on huppu ja vain yksi piika Tämä tuhlaajapoika Augusta pakeni nukkuvan miehensä luota; Piilottaen mustat hiukset vaalean peruukin alle, hän pyrki Lämpimässä lupanaarissa , ripustettuna nuhjuisiin rätteihin, Hän kiipesi tyhjään vaatekaappiinsa - ja alasti, rinnalla Kultana hänet annettiin kaikille väärällä nimellä Litsiski; Sinun rintasi, jalo Britannicus, hän avasi, Laski antoi lahjoja niille, jotka tulivat sisään ja pyysivät siitä maksua; Hänet makaavat selällään ja miehet hakkasivat häntä usein; Vasta kun parittaja päästi irti tyttöstään, hän lähti Hän on loppujen lopuksi surullinen lukitessaan tyhjän kaapin: Kutina poltti edelleen hänessä ja kohdun itsepäinen raivo; Joten kyllästynyt miesten hyväilyyn, hän lähti tyydyttämättömänä ( lat.  Lassata viris necdum satiata recessit ), Villi, tummat kasvot, nokiset lampun savusta, Lupanarin haju kantautuu kuninkaallisen sängyn tyynyillä. (Satiiri VI. 115-133, kääntänyt D. S. Nedovich )

Suetoniuksen (Kahdentoista keisarin elämä, jumalallinen Claudius, 26-3) mukaan heikkomielisellä keisarilla oli erittäin epäonnea vaimojensa kanssa . Teloitettuaan Messalinan, joka kaikkien todistajien kanssa tehtyjen seikkailujen lisäksi solmi uuden avioliiton, Claudius vannoi henkilökohtaisen vartijansa sotilaiden edessä, ettei hän menisi naimisiin uudelleen. Kuitenkin hänen veljentytär Agrippina vietteli hänet pian ja onnistui saamaan senaatin velvoittamaan hänet naimisiin tämän kanssa ja sallimaan edelleen avioliitot tällaisten läheisten sukulaisten välillä. Claudius ei ollut onnekas tälläkään kertaa: sen uskotaan olleen Agrippina vuonna 54 jKr. e. myrkytti hänet nostaakseen poikansa Neron valtaistuimelle .

Esimerkkejä lainatakseni

Baudelairen runo "Sed non satiata" on kirjassa Flowers of Evil . Ilmaisua lainataan joskus muodossa Lassata necdum (nondum) satiata recessit  - "Väsynyt, mutta vieläkään tyytyväinen":

Monet muistavat, kuinka Lady O'Dowd tanssi jigiä kuvernöörin talossa, kuinka hän kidutti täysin kaksi adjutanttia [...] ja vain majuri Dobbinin, rykmentin toiseksi vanhimman upseerin, vaatimuksesta hän salli hänet viedään ruokasaliin - lassata nondum satiata recessit [2] .

Muistiinpanot

  1. Yu. S. Tsybulnik. Siivekkäitä latinalaisia ​​ilmaisuja. - M .:: LLC "Publishing House AST", 2003. - S. 81-82. — 830 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-17-016376-2 .
  2. Thackeray W. Ch. 2 // Vanity Fair. - Minsk: Narodnaja Asveta, 1987. - S. 81.