Le style c'est l'homme

" Le style c'est l'homme " [le style se l om] ("tyyli on ihminen") on ranskalainen fraseologinen yksikkö , joka tarkoittaa, että henkilön tyylin perusteella voidaan arvioida hänen luonnettaan [1] , tyyli heijastaa tekijän persoonallisuutta ja edustaa enemmän kiinnostusta kuin aihe [2] .

Lause vahvistettiin ranskaksi luonnontieteilijä ja kirjailija Buffonin juhlallisen puheen jälkeen hänen ottaessaan Ranskan Akatemiaan . Hän piti lauantaina 25. elokuuta 1753 Louvren palatsissa Pariisissa ja kutsuttiin myöhemmin nimellä "Puhe tyylillä". " ( Discours sur le style ) [1 ] .

Ilmaisu oli suosittu Venäjällä 1700-1800-luvun jälkipuoliskolla; se käännettiin myös "tavu kuuluu ihmiselle itselleen" ( Ozeretskovsky ), "tavu on ihminen itse" (I. Ivanov) ja "koko ihminen on tavussa" [3] . Käytetään kotimaisessa taiteellisen tyylin teoriassa .

Olemassa olevat vaihtoehdot:

Katso myös

ranskalaisia ​​lauseita

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Le style c'est l'homme // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  2. ↑ Le style est l'homme meme. Le style reflète l'individualité de son auteur et présente un intéret durable, à la différence du sujet traité. . Haettu 15. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. helmikuuta 2013.
  3. ↑ Vyazemsky P. A. Estetiikka ja kirjallisuuskritiikki. M., 1984. S. 196; Belinsky V. G. Sobr. sit.: V 9 t. M., 1981. T. 7. S. 522

Linkit