Marina Bay Sands

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. tammikuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .
Hotelli, jossa on kasino
Marina Bay Sands
Marina Bay Sands
1°17′02″ s. sh. 103°51′32″ itäistä pituutta e.
Maa
Sijainti Keskustan ydin [d]
Arkkitehti Moshe Safdie
Perustamispäivämäärä 23. kesäkuuta 2010
Verkkosivusto marinabaysands.com
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Marina Bay Sands  on integroitu lomakeskus, josta on näkymät Marina Baylle Singaporen keskustassa . Avaamishetkellä 2010 sitä arvosteltiin maailman kalleimmaksi erilliseksi kasinoksi, jonka arvo oli 8 miljardia dollaria, mukaan lukien maa [2] [3] . Sen omistaa Las Vegas Sands Corporationin singaporelainen tytäryhtiö .

Arkkitehti Moshe Safdien suunnittelema lomakeskus sisältää 2 561 huoneen hotellin, 120 000 neliömetrin konferenssi- ja messukeskuksen sekä 74 000 neliömetrin konferenssikeskuksen. Kaupat Marina Bay Sands -ostoskeskuksessa , museo, suuri teatteri, ravintoloita, kaksi kristallipaviljonkia, taidenäyttelyitä ja maailman suurin kasino, jossa on 500 pöytää ja 1600 peliautomaattia. Kompleksissa on kolme tornia, joiden päällä on yhdistävä 340-metrinen skypark, johon mahtuu 3902 henkilöä, ja 150-metrinen infinity-allas , joka sijaitsee maailman suurimman julkisen ulokealustan päällä, joka ulottuu pohjoisen tornin yläpuolelle 66,5 metriä [4] [ 5] [6] [7] .

Lomakeskuksen piti alun perin avata vuonna 2009, mutta rakentaminen viivästyi nousevien materiaalikustannusten ja työvoimapulan vuoksi, joita pahensi tuolloinen globaali finanssikriisi. Tämä pakotti Las Vegas Sandsin hyllyttämään muita projekteja saadakseen integroidun lomakeskuksen valmiiksi ajassa. Lopulta integroitu lomakeskus päätettiin avata vaiheittain, minkä Singaporen hallitus hyväksyi [8] .

Vuodesta 2020 lähtien kristallipaviljongit ovat ankkuroineet Apple Storen ja maailman suurimman Louis Vuitton -putiikin , joka sijaitsee 1 900 neliömetrin kelluvalla saarella, joka on yhdistetty kauppoihin vedenalaisella tunnelilla [9] [10] . Lähitulevaisuudessa on myös suunnitelmia rakentaa neljäs torni nykyisen kolmen viereen noin 3,3 miljardin dollarin investoinnilla kansainvälisten vierailijoiden houkuttelemiseksi [11] [12] [13] .

Sijoittaminen

Las Vegas Sands sitoutui alun perin investoimaan 3,85 miljardia dollaria hankkeeseen ilman 1,2 miljardin dollarin kiinteitä kustannuksia itse 6 000 000 neliöjalan (560 000 m2) tontille [14] . Hiekan ja teräksen kaltaisten materiaalien kustannusten noustessa ja työvoimapulassa muiden maan suurten infrastruktuuri- ja kiinteistöhankkeiden vuoksi Sheldon Adelson arvioi projektin kokonaiskustannuksiksi 8,0 miljardia dollaria heinäkuussa 2009.

Yhtiö on arvostellut hanketta yhdeksi haastavimmista rakennusprojekteista maailmassa ja ylivoimaisesti kalleimpana koskaan rakennettuna itsenäisenä all inclusive -lomakeskusprojektina. Kasinon odotetaan tuottavan vähintään miljardi dollaria vuosittaisia ​​voittoja. [15] . Kaksi kuukautta ensimmäisen vaiheittaisen uudelleen avaamisen jälkeen kasino houkuttelee päivittäin noin 25 000 kävijää, joista noin kolmannes on singaporelaisia ​​ja paikallisia itse, jotka maksavat 100 dollarin päivittäisen sisäänpääsymaksun tai 2 000 dollaria vuosittaisesta rajoittamattomasta pääsystä [16] . Kesäkuussa 2010 puoli miljoonaa pelaajaa kulki kasinon kautta [17] . Vuoden 2012 kolmannella neljänneksellä Marina Bay Sandsin liikevaihto laski lähes 28 % edellisvuodesta [18] .

Taloudellisesti lomakeskuksen ennustetaan lisäävän Singaporen bruttokansantuotetta 2,7 miljardilla dollarilla vuoteen 2015 mennessä, työllistäen suoraan 10 000 ihmistä ja luovan 20 000 työpaikkaa muille toimialoille.

3. huhtikuuta 2019 Sands ilmoitti 3,3 miljardin dollarin laajennuksen Marina Bay Sands -kiinteistönsä Singaporessa. Laajennus käsittää neljännen hotellitornin rakentamisen, jossa on 1 000 luksussviittiä ja 15 000-paikkainen areena [19] .

Singaporelaisten ja muiden paikallisten asukkaiden on maksettava Singaporen maksu, joka on US$100 yhdestä sisäänpääsystä ja US$2000 vuosipassista. Maksu muutettiin 4. huhtikuuta 2019 150 dollariin kertakäynniltä ja 3 000 dollariksi vuosikäynniltä [20] .

Suunnittelu

Lomakeskuksen suunnitteli arkkitehti Moshe Safdie, joka on saanut inspiraationsa korttipakasta. Erottuva suunnitteluominaisuus on kolme hotellitornia, joissa on 2 500 huonetta ja sviittiä, ja pohjassa oleva yhtenäinen eteinen yhdistää kolme tornia. Kasinolla on nelikerroksinen keskusatrium, jossa on neljä tasoa pelejä ja viihdettä [21] . Hotellin ja kasinon lisäksi muita rakennuksia ovat 19 000 m2:n taidehistoriallinen museo ja 110 000 m2:n konferenssikeskus, johon mahtuu jopa 45 000 henkilöä. Lomakeskuksen arkkitehtuuri ja suuret suunnittelumuutokset hyväksyivät myös sen feng shui -konsultit Chung Suon Lek ja Louise Ong-Lee [22] [23] . Aedas [24] vastasi kaikkien konsulttien sitouttamisesta sekä projektin suunnittelusta, koordinoinnista ja toteuttamisesta. Projektin rakennuttivat Arup Group ja WSP USA. Pääurakoitsija on Ssangyong Engineering and Construction [25] [26] .

Kaikki kolme tornia, tyvestä leveät, kapenevat vähitellen noustessaan. Jokaisessa tornissa on kaksi epäsymmetristä laituria, joiden kaareva itälaituri lepää päällekkäin, mikä tekee sen rakentamisesta merkittävää teknistä monimutkaisuutta. Tilapäisiä rakenteita tarvittiin tornin tukien ylläpitoon rakentamisen aikana, mikä vaati reaaliaikaista seurantaa jatkuvaa arviointia ja analysointia varten rakentamisen aikana [27] .

Hotellin kohokohta on kolmen hehtaarin kokoinen katolla sijaitseva Skypark , jossa on uima-altaita, puutarhoja ja lenkkipolkuja. Rakenne yhdistää kaikki kolme tornia pohjoistornista ulottuvalla segmentillä. Skypark-runko esivalmistettiin ulkopuolelta 14 yksittäiseksi teräsosaksi ja koottiin sitten tornien päälle [28] . Pääaltaiden alla on neljä liikkuvaa niveltä, jotka on suunniteltu vastustamaan tornien luonnollista liikettä, jokaisella nivelellä on ainutlaatuinen liikerata. Kokonaisliikealue on 500 millimetriä. Tuulen lisäksi hotellitornit painuvat myös maaperään ajan myötä, minkä vuoksi insinöörit rakensivat ja asensivat erikoistuet, jotta niitä voidaan jatkossa säätää yli 500 pisteestä allasjärjestelmän alle. Tämä nostojärjestelmä on ensiarvoisen tärkeä, jotta altaan ääretön reuna toimii edelleen kunnolla.

Discovery

Marina Bay Sandsin piti alun perin valmistua yhdessä vaiheessa vuonna 2009, mutta rakennuskustannusten nousu ja finanssikriisi pakottivat yrityksen avaamaan sen vaiheittain. Ensimmäisen vaiheen alustava avaaminen lykkääntyi 27.4.2010 asti ja viralliset avajaiset siirrettiin 23.6.2010. Muu osa kompleksista oli rakenteilla ja avattiin vasta avajaisten jälkeen 17. helmikuuta 2011.

Lomakeskus avattiin virallisesti 23. kesäkuuta 2010 2 päivän avajaisilla. Ensimmäisen päivän tapahtumiin kuuluivat kiipeilyn maailmancup Skyparkin lasijulkisivulla, jossa kilpaili seitsemän 21 huippukiipeilijän joukkuetta eri puolilta maailmaa, sekä iltakonsertti 4 000 kutsuvieraalle ja asiakkaalle, jossa esiintyivät amerikkalainen laulaja Kelly Rowland ja singaporelainen laulaja . , Sylvia Ratonel. Skypark avattiin toisena päivänä klo 14. Aikuisten lippuja myytiin noin 2 000 kappaletta, joista jokainen maksoi 20 dollaria [29] .

Teatteri valmistui ennen Riverdancen ensimmäistä esitystä 30. marraskuuta 2010. Taidehistorian museo avasi ovensa yleisölle 19.2.2011 klo 10. Musikaali Leijonakuningas debytoi 3. maaliskuuta 2011 [30] . Kelluvat paviljongit avattiin vuokralaisten Louis Vuittonin ja Pangea Clubin remontin valmistuttua ja avattiin 18.9.2011 ja 22.9.2011.

Nähtävyydet

Marina Bay Sands -kompleksissa on kolme 55-kerroksista hotellitornia, jotka valmistuivat heinäkuussa 2009. Kolme tornia yhdistää 1 hehtaarin kattoterassi [31] . Näköalatasannelta on panoraamanäkymät lahdelle [32] .

Kolmen tornin edessä on teatterikortteli, kongressi- ja näyttelytilojen kortteli sekä kasinokortteli, johon mahtuu jopa 1000 pelipöytää ja 1400 peliautomaattia. Taidehistorian museo on rakennettu kolmen korttelin viereen ja on lootuksen muotoinen. Event Plazan edessä on Laservisionin tuottama Wonder Full -valo- ja vesishow , joka on Aasian suurin [33] . Museum of Art and Science (Singapore) avattiin 17. helmikuuta 2011.


Skyparkissa on maailman pisin uima-allas [34] [35] , jonka katoava reuna on 146 metriä (konsepti nimeltä infinity pool), joka sijaitsee 191 metriä maanpinnan yläpuolella. Altaat on valmistettu 191 000 kg ruostumattomasta teräksestä ja ne sisältävät 376 500 gallonaa vettä. Skyparkissa on myös katolla olevia yökerhoja, kuten Lavo ja Cé La Vi [36] , puutarhoja, satoja puita ja kasveja sekä julkinen observatorio, josta on 360 asteen näkymät Singaporen horisonttiin. Skypark on vain hotellin asiakkaiden käytettävissä turvallisuussyistä. Muut kuin vierailevat kansalaiset ovat kuitenkin yrittäneet useita onnistuneita yrityksiä päästä uima-altaalle. Esimerkiksi Yhdysvaltain kansalainen Kimberly Connor teki tämän helmikuussa 2016 tietäen, että se oli lain vastaista. Vaikka myös kanadalainen Emma Balmforth onnistui pääsemään sisään elokuussa 2016. Hotelli ilmoitti ryhtyvänsä toimenpiteisiin mahdollisen luvattoman sisäänpääsyn varalta [37] .

Shoppes on Marina Bay Sandsin johtava ostoskeskus , jonka pinta-ala on noin 93 000 m2 ja jossa on yli 300 myymälää, joissa on putiikkeja, kuten Ralph Lauren , Chanel , Cartier , Prada , Gucci , Hermès , Emporio Armani , Chopard , Valentino , Mi , Dior , Vertu , Dior . Miu , Saint Laurent , Salvatore Ferragamo , Montblanc , Blancpain , Vera Wang Bride, Hermès Watch -myymälä, Herve Leger ja muut.

The Shoppesin koko pituudelta kulkee kanava, joka on suunniteltu samaan tyyliin kuin venetsialainen Las Vegas -kompleksi . Ostoskeskuksen asiakkaat ja ostajat voivat ajaa sampaneja pitkin kanavaa sekä gondoliajeluja Venetian Parkissa. Lisäksi kuusi kymmenestä kuuluisasta kokkiravintolasta sijaitsee myymälöissä: Bread Street Kitchen ( Gordon Ramsay ), Cut ( Wolfgang Puck ), Waku Ghin (Tetsuya Wakuda), Pizzeria ja Osteria Mozza (Mario Batali), Long Chim (David ). Thompson) ja DB Bistro & Oyster Bar (Daniel Bulud).

Täällä on myös kaksi kristallipaviljonkia. Aiemmin päätettiin, että yhdessä niistä olisi kaksi yökerhoa - Avalon ja Pangea. Lisäksi toisessa paviljongissa on maailman suurin Louis Vuitton -putiikki , joka sijaitsee 1900 m2:n kelluvalla saarella, joka on yhdistetty osaan putiikkia vedenalaisella tunnelilla. Paviljonki on nyt vapautettu ja se on ankkuroitu Apple Storen ulkopuolelle [9] [10] .

Teatterissa on 2 155 istumapaikkaa. Siinä esitettiin esityksiä, kuten Leijonakuningas-musikaali, Eloise Circus, A. R. Rahmanin konsertti ja Wicked - musikaali . Teatterin vieressä on 600 m2 synteettinen luistinrata.

Moshe Safdie suunnitteli lomakeskuksen sisällä olevan taidekäytävän sisältäen viiden taiteilijan installaatioita, mukaan lukien Zheng Chongbin, Anthony Gormley ja Saul LeWitt. Näillä teoksilla on tarkoitus kaunistaa lomakeskusta. Ne sisältävät valon, veden ja tuulen, yhdistäen taiteen arkkitehtuuriin [6] [7] [38] .

COVID-19-pandemia

Vastauksena 7. huhtikuuta 2020 alkaneisiin suojatoimenpiteisiin COVID-19-pandemiaa vastaan ​​Marina Bay Sands ilmoitti sulkevansa kaikki hotellipalvelut sekä nähtävyydet, kuten Museum of Art and Science -museon , ostoskeskuksen ja ruoan. ja juomamyymälät sekä kasino [39] .

Marina Bay Sandsin kaupat avattiin uudelleen 19. kesäkuuta hygienia- ja turvallisuusolosuhteiden parantuessa. Ne olivat avoimia vain Sands Rewards Clubin jäsenille. Myös Taide- ja tiedemuseo, kasino ja näköalatasanne avattiin 1. heinäkuuta [40] .

Populaarikulttuurissa

Galleria

Muistiinpanot

  1. Tiket.com - 2011.
  2. Las Vegas Sandsin mukaan Singaporen kasinon avaaminen viivästyy . AsiaOne (8. heinäkuuta 2009). Haettu 11. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2013.
  3. Marina Bay Sands avataan 27. huhtikuuta (linkki ei ole käytettävissä) . Sbr.com.sg. Haettu 10. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 31. heinäkuuta 2012. 
  4. Surekha A Yadav . 21 kiipeilijää mittakaavassa Marina Bay Sandsin avajaisia ​​, Channel NewsAsia (21. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2012. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  5. Marina Bay Sands Integrated Resort , McGill University Library , < http://www.archinnovations.com/featured-projects/hospitality/safdie-architects-marina-bay-sands-in-singapore/ > . Haettu 23. kesäkuuta 2010. Arkistoitu 22. heinäkuuta 2016 Wayback Machinessa 
  6. 1 2 Safdie Architects | Marina Bays Sandsin arkkitehtuuri ja suunnittelu , msafdie.com. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2019. Haettu 3.8.2021.
  7. 1 2 Singaporen tervetullut käsi , worldarchitecturenews.com , < http://www.worldarchitecturenews.com/index.php?fuseaction=wanappln.projectview&upload_id=15884 > . Haettu 12. tammikuuta 2012. Arkistoitu 12. heinäkuuta 2012 Wayback Machinessa 
  8. Marina Bayn kasino avataan , The Straits Times  (27. toukokuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 30. huhtikuuta 2010. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  9. 1 2 Steeber, Michael Ainutlaatuinen Marina Bay Apple Store valmistautuu avaamaan Singaporessa . 9to5Mac (23. elokuuta 2020). Haettu 23. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2020.
  10. 1 2 Apple avaa pallomaisen lasin Apple Storen Singaporessa, Foster + Partners  , Dezeen (  9. syyskuuta 2020). Arkistoitu alkuperäisestä 11.9.2020. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  11. Marina Bay Sandsin neljäs torni on haastava rakentaa: Arkkitehti Moshe Safdie , The Straits Times  (6. huhtikuuta 2019). Arkistoitu alkuperäisestä 2.3.2021. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  12. Singaporen ikoninen Marina Bay Sands lisää neljännen tornin , Business Line  (10.4.2019). Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2021. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  13. Safdie Architects lisää neljännen tornin Marina Bay Sandsin lomakeskukseen Singaporessa , Dezeenissä  (9. syyskuuta 2020). Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2021. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  14. Las Vegas Sands on valittu Singaporen kasinon rakentamiseen . Haettu 22. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. heinäkuuta 2016.
  15. Bi, Mingxin . Singapore panostaa suuriin kasinoihin  (29. huhtikuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2010. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  16. IR-sarja 125 000 päivittäiselle kävijälle , The Straits Times  (23. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2010. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  17. Imelda Saad . 25 000 kävijää MBS-kasinolla päivittäin , Channel NewsAsia (23. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2010. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  18. Singaporen kasinon tulot hidastuvat , Investvine.com (19. tammikuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2013. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  19. Velotta, Richard N. Las Vegas Sands ilmoittaa 3,3 miljardin dollarin laajenemisesta Singaporessa . Las Vegas Review-Journal (3. huhtikuuta 2019). Haettu 3. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019.
  20. Kasinon pääsymaksut singaporelaisille, PR:lle nousevat 50 % . Haettu 16. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2020.
  21. Hoover, Kristin Marina Bay Sands: Safdie Architects . Arch2o (15. maaliskuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. heinäkuuta 2018.
  22. Marina Bay Sands kattaa panoksensa . Relax.com.sg (18. maaliskuuta 2010). Haettu 10. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2010.
  23. Marina Bay Sands muuttaa talon sydämeen . Haettu 20. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2010.
  24. Green Mark Building, Marina Bay Sands (linkki ei ole käytettävissä) . Green Mark -rakennushakemisto. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2015. 
  25. Korealainen yritys on onnistuneesti rakentanut Singaporen Babel Towerin modernin version - Marina Bay Sands -hotellin (linkki ei ole käytettävissä) . singaporebuilder.com. Käyttöpäivä: 12. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 30. joulukuuta 2011. 
  26. Suuri korealainen rakennusyhtiö sijaitsee kaukana kotoa . Forbes (16. marraskuuta 2009). Haettu 10. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2016.
  27. "Ikonin suunnittelu" (PDF) . Structure Magazine : 29-33. Kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä (PDF) 13. lokakuuta 2017 . Haettu 4. elokuuta 2017 . Käytöstä poistettu parametri |url-status=( ohje )
  28. Hart, Sara Marina Bay Sands . Architect Magazine (3. tammikuuta 2011). Haettu 11. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2017.
  29. Evelyn Choo. Marina Bay Sands SkyPark avautuu; 2 000 lippua myyty (downlink) . Channel NewsAsia (24. kesäkuuta 2010). Haettu 17. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2010. 
  30. 'Last Roar 30. lokakuuta' Ilmainen herkkulaukkutarjous! (linkki ei saatavilla) . Showbiz (1. lokakuuta 2011). Haettu 4. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2012. 
  31. The Economist , " Sin galore Arkistoitu 6. maaliskuuta 2011. ”, 26. helmikuuta 2011, s. 72.
  32. Näköalatasanne Sands Skypark - Marina Bay Sandsissa . Käyttöpäivä: 8. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2016.
  33. MBS käynnistää huippuluokan valo- ja vesishow , AsiaOne (17. helmikuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2011. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  34. [1] Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2016. , Video: Marina Bay Sandsin SkyPark-altaan rakentaminen.
  35. Natare Corporation Arkistoitu 14. heinäkuuta 2011.
  36. ↑ Foxxy aloittaa vuoteen 2018 LAVOn avautuessa MBS:ssä  , The New Paperissa  (2. tammikuuta 2018). Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2018. Haettu 21. maaliskuuta 2021.
  37. leowhma@st Muut kuin vieraat valehtelevat ja varastavat päästäkseen Marina Bay Sandsin infinity-  altaaseen . The Straits Times (18. syyskuuta 2016). Haettu 12. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2020.
  38. Marina Bay Sands avataan 27. huhtikuuta 2010 , < http://www.designboom.com/weblog/cat/9/view/10054/moshe-safdie-marina-bay-sands-opens.html > Arkistoitu 3. toukokuuta 2010 klo. Wayback Machine 
  39. COVID-19-  varotoimenpiteet . www.marinabaysands.com . Haettu 10. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2020.
  40. COVID-19-varotoimet (linkki ei saatavilla) (29.6.2020). Haettu 29. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2020. 
  41. Saunders, Logan The Amazing Race Asia 4 -kauden finaalin ranking, osa yksi . Thesupacoowackiestblogintheuniverse's Blog (7. tammikuuta 2015). Haettu 31. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2020.
  42. Singaporen siluetti tuhoutui elokuvan Independence Day: Resurgence , The Straits Times  (9. helmikuuta 2016) trailerissa. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2019. Haettu 21. maaliskuuta 2021.

Linkit