Mille regretz (normalisoitu ranskaksi. Mille regrets , l. "tuhat katumusta") - suosittu ranskalainen laulu 1400-luvulla; Tekstin ja musiikin tekijät ovat tuntemattomia. 1400- ja 1500-luvun toisen puoliskon säveltäjät käyttivät sitä pohjana moniääniselle musiikille eri genreissä. Tunnetuin chanson Mille regretz Josquin Despres .
| Alkuperäinen | Venäjän käännös |
|---|---|
| Mille regretz de vous abandonner Et d'eslonger vostre fache amoureuse, Jay si grand dueil et paine douloureuse, Quon me verra short mes jours definer. |
Ikävä ikävä jättää sinut, unohda suosikkikasvosi. Suruni on niin suuri ja kipu on sietämätöntä, Että näyttää siltä, että päiväni ovat luettuja. |
Miltä alkuperäisen (monofonisen) kappaleen Mille regretz musiikki näyttää, ei tiedetä. Sen ensimmäinen tunnettu käsittely - neliääninen chanson - kuuluu Josquin Despresille [1] . Laulun laajasta suosiosta 1400- ja 1500-luvuilla todistavat sen materiaaliin perustuvat espanjan ( Cristobal de Moralesin messu, Luis de Narvaezin vihuela "La Canción del Emperador" ) ja ranskalais-flaaminkieliset teokset (chanson) . Nicolas Gombert ja Tilman Susato ) säveltäjät, kappaleen lukuisia nimettömiä intabulaatioita luutulle ja kosketinsoittimille.