NRK1 Tegnsprak

NRK1 Tegnspråk on Norwegian Broadcasting Corporationin norjalainen televisiokanava, joka on luotu erityisesti kuuroille ja tyhmille viittomakielen tulkkauksille. Lähetys vuodesta 2001.

Historia

Kanava on lähettänyt viittomakielisiä ohjelmia vuodesta 2001, mukaan lukien NRK1 -uutiset ja lasten TV-ohjelmat. Myöhemmin lähetysaikatauluun lisättiin lähetykset NRK2 :sta ja NRK3 :sta . NRK Nett-TV -projektissa on myös tv-lähetyksiä viittomakielisellä käännöksellä. Vuodesta 2001 vuoteen 2010 lähetysaikataulu oli pääosin uutisia, urheiluohjelmia ja lapsille suunnattuja ohjelmia, mutta vuodesta 2010 lähtien ohjelmia on lähetetty yhä enemmän viittomakielillä käännettynä.

Vuoteen 2011 asti kanavalla oli vakava ongelma: alkuperäisen kanavan (NRK1, NRK2, NRK3 tai NRK Super) kuvaa ei näkynyt, vaan sen sijaan näytöllä oli sinisellä pohjalla viittomakielen tulkki, joka käänsi tekstityksen ohjelma. Tämä aiheutti vakavia ongelmia katsojille: jonkun piti asentaa toinen televisio seuratakseen sekä alkuperäistä kuvaa että viittomakielistä käännöstä, jonkun piti määrittää televisio uudelleen kahdelle kanavalle kerralla nähdäkseen ne ruudulla samaan aikaan. . Vuonna 2011 NRK onnistui ratkaisemaan tämän ongelman, ja siitä lähtien kääntäjä ja alkuperäinen kuva ilmestyvät näytölle samanaikaisesti.

Kanavaa johtaa Siri Antonsen, ja se työllistää 22 kääntäjää. Lähetyksen aikana on yleensä mukana 3–4 viittomakielen tulkkia, jotka vaihtavat toisiaan 10–15 minuutin välein. Viikonloppuisin on ohjelmia kahdella viittomakielen tulkilla.

Linkit

• NRK:n virallinen verkkosivusto Arkistoitu 23. helmikuuta 2011 Wayback Machinessa  (Nor.)