Ei, Molotoff!

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 13. maaliskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 11 muokkausta .
"Ei, Molotov"
( fin. Njet, Molotoff )
Song
Julkaisupäivä 1939
Genre poliittinen satiiri
Kieli Suomalainen
Säveltäjä Matti Jurva
Sanoittaja Tatu Pekkarinen

Ei Molotovia _ _ _ _ _ Melodia Matti Jurva , sanoitus Tatu Pekkarinen .

Laulu satiirisoi puna-armeijan vaikeuksia Mannerheim-linjan hyökkäyksessä . Laulun pääasiallisena pilkan kohteena on silloinen Neuvostoliiton ulkoasioiden kansankomisaari ja Neuvostoliiton kansankomisaarien neuvoston puheenjohtaja Vjatšeslav Molotov , jota verrataan Suomen suuriruhtinaskunnan kenraalikuvernööri Nikolai Bobrikoviin , tunnettu venäläistämispolitiikastaan . Melodiassa on käytetty venäläisen kansanlaulun " Kauppias meni messuille " [1] aiheita . Matti Jurva äänitti kappaleen levylle vuonna 1942, jo Suuren isänmaallisen sodan aikana , Georges Godzinskyn johtaman orkesterin musiikille [2] .

Teksti

alkuperäinen teksti 1. käännösvaihtoehto

Finlandia, Finlandia,
sin taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii, tänään
jo Helsingissä syödään marosii.

Kertosäe.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Kertosäe.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi katso että torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Kertosäe.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Kertosäe.

Suomi, Suomi,
Ivan on taas menossa sinne!
Ja Molotov lupaa, että kaikki on hyvin,
Huomenna syödään jäätelöä Helsingissä.

Kertosäe.
Ei, Molotov, ei, Molotov,
valehtelet vielä enemmän kuin Bobrikov ennen.

Suomi, Suomi,
Mannerheim-linjan vastaus oli ankara.
Kun Karjalassa alkoi tykistötuli
, monien ivanien keskustelu päättyi.

Kertosäe.

Suomi, Suomi,
voittamaton puna-armeija pelkää häntä.
Ja Molotov sanoi, että näytät hyvältä,
Chukhna tulee vierailemaan kauniissa paikoissamme.

Kertosäe.

Ural, Ural,
Molotovin maatila siellä,
Stalin ja muut huijarit pääsevät sinne,
poliittiset upseerit, komissaarit ja Petroskoin kätyrit.

Kertosäe.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ "Kauppias kävi messuilla" Arkistoitu 26. syyskuuta 2008.
  2. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta . Haettu 25. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2013.

Linkit