Qadam Qadam Badaye Ja

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 31. joulukuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .

Qadam Qadam Badhaye Ja (hindi: क़दम क़दम बढ़ाये जा) on Subhas Chandrasen johtaman Japani- mielisen Intian kansallisarmeijan marssilaulu (marssi) . Tekstin kirjoitti Vanshidhara Shukla, ja siihen perustuvan marssin kirjoitti säveltäjä ja intialainen itsenäisyystaistelija Ram Singh Thakuri[1] . Toisen maailmansodan jälkeen Britannian viranomaiset pitivät marssia "levottomina", ja se kiellettiin Intiassa. Tämä kielto kumottiin elokuussa 1947 maan itsenäistymisen jälkeen. Kappaleesta on sittemmin tullut suosittu ja useat intialaiset säveltäjät, mukaan lukien Ramachandra ja Rahman Alla Rakha , ovat sovittaneet sen monta kertaa . Laulua käytetään marssilauluna nykyaikaisessa Intian armeijassa [2] [3] .

Teksti

Devanagari	Nastaliq	Hindi latina	Käännös (suunnilleen merkityksessä)
क़दम क़दम बढ़ ज ख़ुशी के गीत ज ज ये है क़ौम तू क़ौम पे लुट लुट ज तू शे ए आगे बढ़ म ने म म जोश जोश जोश ए ए बढ़ ज गीत के के के के के के के के के के के के के के के के के के के के के के के के ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी. ग ज ये ज़िंदगी है की तू तू क़ौम पे लुट ज हिम बढ़ती बढ़ती ख़ुद ते ते सुनत हे जो ते खड़े खड़े ख़ में मिल ज बढ़ बढ़ लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट तू तू तू तू तू तू तू तू तू. चलो दिल्ली पुकार के क़ौमी-निशाँ संभाल लाल क़िले पे गाड़ लहराये जा लहराये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा के गीत गाये जा ज़िंदगी है क़ौम की तू पे जा जा जा जा जा जा जा जा जा जा जा	قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا تو شعر ہند آگے بڑھ مرنے سے تو کبھی نہ ڈر اڑا کے دشمنوں کا سر جوش وطن بڑھائے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا ہمت تیری بڑھتی رہے خدا تیری سنتا رہے جو سامنے تیرے کھڑے تو خاک میں ملایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا چلو دلی پکار کے قومی نشاں Oint ل کے کےل lf قل lf ق کے ہ ہرایے جا لہ alus جا قم قم # ائے جا خوشی کےایے جا ز imes گی ہےوم کیوم پے ٹ # sitoutu	Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Tū sher-e-hind āge baṛh marne se tū kabhī na dar uṛā ke ṛhāadsh khu am āī ke dushmanon Q- jāh jāqāye joshbae keuum gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Himmat terī baṛhtī rahe khudā terī suntā rahe jo sāmne tere khaṛe tū khāq tū khāq men milāye jā k dadam qadam baṛzin hāye jāye kīt qadam baṛhā jāye jāye Chalo dillī pukār ke qaumī-nishān sambhāl ke Lāl qile pe gāṛ ke lahrāye jā lahrāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū jā qaum	Jatka askeleita eteenpäin Laulamalla onnenlauluja Tämä elämä kuuluu kansakunnallemme Laske se hänen puolestaan Marssi eteenpäin Sinä Intian tiikeri, älä koskaan pelkää kuolla puhaltamalla pois vihollisen pään Nosta kansasi henki Jatka askeleen eteenpäin Laulamalla onnellisuus Tämä elämä kuuluu kansakunnallemme Anna se hänen puolestaan Anna rohkeutesi kasvaa jatkuvasti . Kuulkoon Herra aina sinua Mitä tulee tielläsi seisoviin Tallaa heidät tomuksi ja tuhkaksi Jatka eteenpäin Laulamalla onnenlauluja Tämä elämä kuuluu kansakunnallemme Laske se hänen puolestaan. Olkoon "Kohti Delhiä" sotahuutosi Ja pidä kansakunnan lippu korkealla . Istuta se Punaiselle linnoitukselle Ja heiluta sitä korkealle, heiluta korkealle Jatka askel eteenpäin Laulamalla onnenlauluja Tämä elämä kuuluu Kansakuntamme antaa sen hänen puolestaan

Runollisempi käännös (epävirallinen)

Maaliskuu, maaliskuu eteenpäin
Ilolauluilla eteenpäin.
Elämä kuuluu maalle.
Parempi kuolla kuin taaksepäin. (Pidättäytyä)

Intiaanitiikerit, kevät eteenpäin
Pelasta kansakuntasi kuin pääsi.
Iskevä kauhu vihollisten keskuudessa Sinulle
on höyhensänky.

Sinun urhoosi on jälleen vapaa
Kaikkivaltias armosi sinua.
Sinun vihollisesi edessä
vajoaa polvilleen.

"Delhiin" on Battle Crysi,
nostaen tasosi korkealle.
Lentää Lalquilan huipulla
Anna sen lentää, anna sen lentää.

Katso myös

Muistiinpanot

↑ Tribune-Windows-ominaisuus . www.tribuneindia.com . Haettu 8. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2021. (määrätön)
↑ Netaji Subhas Chandra Bose ja Intian vapaussota Arkistoitu 28. kesäkuuta 2014 Wayback Machinessa , Satish Chandra Maikap, pp. 352, Punascha, 1998, OCLC 39292599 , … INA Marching Song Qadam qadam bar'haye ja…
↑ Poliisivirkailijoiden heijastuksia ja muistoja arkistoitu 28. kesäkuuta 2014, Wayback Machine , Sankar Sen, pp. 90, Concept Publishing Company, 2006, ISBN 9788180692369