| Twa Sisters | |
|---|---|
| kansanlaulu | |
| Kieli | Englanti jne. |
| Julkaisu | laituri 1656 |
| Kokoelmat | " Scottish Border Songs " jne. |
| Genre | balladi |
"The Ballad of Two Sisters" ( eng. The Twa Sisters ; Child 10 , Roud 8 [1] ) on englantilais - skotlantilainen kansanballadi . Sen varhaisin tunnettu lähde on vuoden 1656 Broadside - painos The Miller, and the King's Daughter [2] [3] . Hän esiintyy myös varhaisissa painetuissa balladikokoelmissa Wit ja Drollery ja Wit Restord . XVIII-XIX-luvulla balladin äänittivät suullisista lähteistä kansanperinteen kerääjät, muun muassa William Motherwell George Ritchie . Walter Scott julkaisi kokoelmassaan Songs of the Scottish Border version, joka perustuu Charlotte Brooken tallenteeseen ja William Tytlerin käsikirjoitukseen . Francis James Child antaa yli 20 versiota balladin tekstistä [2] .
Useita muunnelmia balladin nimestä ovat "Binnorie" , "The Cruel Sister" , "The Wind and Rain" ja "The Bows of London" [3] . 1900-luvun puolivälistä lähtien balladi on ollut erittäin suosittu kansantaiteilijoiden keskuudessa [4] .
Kahden sisaruksen luo tulee ritari. Hän kihlautuu vanhemman sisarensa kanssa, mutta samalla hänen sydämensä annetaan nuoremmalle siskolleen. Kateuden vauhdittamana vanhempi sisar kutsuu nuoremman kävelylle ja hetkeen tarttumalla työntää tämän joen (tai meren) vesiin. Nuorempi sisar rukoilee vanhemmalta sisarelta pelastusta ja lupaa hänelle erilaisia arvoja ja voiton rakkausriidassa. Mutta vanhempi sisko on järkkymätön, ja nuorempi kuolee. Myöhemmin hänen rantaan huuhtoutuneen ruumiin löytää pappi. Hän tekee harpun tytön luista, tekee kielet hänen hiuksistaan. Tällä harpulla hän tulee taloon, jossa hääjuhla pidetään. Harppu alkaa soittaa, ja hänen äänensä tuomitsee morsiamen murhasta.
Sisaren murha kateudesta on melko yleinen tarina eurooppalaisessa kansanperinteessä. Samanlaisia teoksia on äänitetty Skandinavian maissa ( Islanti , Färsaaret , Norja , Ruotsi , Tanska ) sekä Puolassa , Liettuassa ja Slovakiassa [2] .
Balladin käännös venäjäksi toteutti Samuil Yakovlevich Marshak , ja se julkaistiin ensimmäisen kerran Severnye Zapiski -lehdessä (nro 10, 1916) otsikolla "Binnorysta kaksi sisarta". Vuoden 1941 julkaisussa kääntäjä poisti viisi säkeistöä, ja vuoden 1944 painoksessa hän palautti niistä kaksi tarkistetussa muodossa [2] .