Veronicat

Veronicat
perustiedot
Genret popmusiikkia , pop rockia , tanssimusiikkia
vuotta 2005 - nykyinen
Maa  Australia
Luomisen paikka Brisbane
etiketti Sire Records
Yhdiste Jessica ja Lisa Origliasso
theveronicas.com
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

The Veronicas  on australialainen pop rock -yhtye. Ryhmän perustivat vuonna 2005 Brisbanessa , Australiassa kaksoissisarukset Jessica ja Lisa Origliasso . Yhtyeen solistit ovat venäläisen tATun  hittikappaleen " All About Us " kirjoittajia .

The Veronicas on julkaissut kolme studioalbumia. Ensimmäinen, The Secret Life Of… , julkaistiin vuonna 2005 , toinen, Hook Me Up  , vuonna 2007 ja kolmas, The Veronicas, vuonna 2014. Yhtye julkaisi myös useita singlejä , joista 8 oli Australian listalla ykkönen .

Historia

Varhaiset vuodet

Origliasson sisarukset syntyivät 25. joulukuuta 1984 Australiassa italialais-australialaiseen perheeseen. Tytöt kävivät Ferny Grove State High Schoolissa ja Wavell State High Schoolissa . Varhaisesta lapsuudesta lähtien he osoittivat luovaa potentiaaliaan, ja jopa pieninä koulutytöinä he osallistuivat paikallisen television televisio-ohjelmiin. Jess ja Liss osallistuivat eri televisiosarjojen kuvaamiseen , kuten "CyberGirl" ("Cyber ​​​​Girl") , jossa sisarukset näyttelivät kaksosia  - Sapphire ( Sapphire ) ja Emerald ( Smaragdi ).

Tytöt aloittivat musiikillisen uransa 18-vuotissyntymäpäivänä vuonna 2002 , jolloin Jessica sai lahjaksi kitaran . Tytöt ja heidän ystävänsä - Tracy Woods (Tracy Woods) ja R. Viknes (R. Viknes) perustivat ryhmän [1] . Yksi ensimmäisistä joukkueen äänittämistä kappaleista oli kappale "Baby It's Over", josta tuli melko suosittu Brisbanessa . [yksi]

Vuonna 2004 tytöt tapasivat Hayden Bellin , Bell Hughes Music Groupin ( BHMG ) levy-yhtiön omistajan. Pitkien neuvottelujen jälkeen sisarten kanssa tuottaja alkoi auttaa tyttöjä. Hän auttoi heitä siirtymään akustisen popin tyylisistä ryhmistä pop - rokkareihin , päättämään joukkueen työn tyylistä, imagosta ja ideoista.

Bellin ja Origliasson sisarten yhteistyö johti yli 50 kappaleeseen, jotka myytiin eri artisteille, kuten Casey Donovanille, Kate DeAraugolle, Mizille, ja kappale All About Us annettiin t.A.T.u :lle. [2]

Bell järjesti myös Jessin ja Lissin tutustumaan Seymour Steiniin , Warner Brosin edustajaan. Records Yhdysvalloissa , joka tarjosi bändille yli 2 000 000 dollarin sopimuksen . [3]

Otsikko

Bändi tarvitsi ylennystä antaakseen julkilausuman. Sitä käytettiin Yhdysvalloissa suosittuna nuorisosarjakuvana " Archie Comics ". Sarjakuvan päähenkilö on nimeltään Veronica, joten on ajatus, että bändi on nimetty hänen mukaansa. Samalla nimeen lisättiin partikkeli " the " . Tytöt kommentoivat sitä näin: [3]

– Pidämme siitä, että meitä kutsutaan bändiksi tai ryhmäksi. Emme halua olla pop-duobändi, jossa kaksi tyttöä laulaa suhteista, meillä on kaikki mitä rockbändillä olisi, joten olemme bändi."

Pääasia on, että nimi " Veronicas " on loistava nimi popduolle , mutta ei rockbändille , sillä sisarukset asettavat itsensä. He väittävät, että heidän nimensä on yleinen substantiivi .

Sarjakuvan numero 167, jonka kannessa esiintyivät Veronica ja Origliasson sisarukset, sisältää lyhyen tarinan bändistä ja sisältää kortin, jossa on salainen koodi, joka antaa oikeuden ladata singlen " 4Ever " mp3 - muodossa .

Musiikillinen ura

2005–2006: The Secret Life Of…

The Secret Life Of... julkaistiin Australiassa 17. lokakuuta 2005 ja debytoi heti sijalla 7 ARIA-albumilistalla [4] . Myöhemmin albumi nousi sijalle 2 ja sai "platina"-statuksen 4 kertaa. [5]

Albumilta julkaistiin viisi singleä  - " 4Ever " , " Everything I'm Not " , " When It All Falls Apart " , " Revolution " ja " Leave Me Alone " . Videoleikkeet kuvattiin ensimmäisille neljälle , lähetettiin monilla musiikkikanavilla ympäri maailmaa.

Syyskuussa 2006 The Secret Life Of... -albumi oli ehdolla kolmelle ARIA-palkinnolle : "Paras popjulkaisu ", "Myydyin albumi" ja "Breakthrough Album" ("Paras läpimurtoalbumi"). Veronicas voitti yhdessä kategoriassa - "Best Pop Release". [6] .

Samoihin aikoihin albumi julkaistiin Euroopassa , Aasiassa ja Etelä-Amerikassa . Single " When It Falls Apart" oli MTV Asian Pop 10 -listan kärjessä 7 viikkoa [7] .

14. helmikuuta 2006 The Secret Life Of... julkaistiin Yhdysvalloissa ja debytoi Billboard 200 -listalla sijalla 133 ja Billboard Top Heatseekers -listalla sijalla 3. [8] Albumista julkaistiin myös eksklusiivinen painos Yhdysvalloissa , sisältäen musiikkivideoita sisältävän DVD :n, Sessions@AOL EP :n akustisilla versioilla kappaleista ja äänen live-konsertista, The Veronicas: Mtv.com Live EP. .

Vuoden 2006 lopussa, nimittäin 2. joulukuuta , yhtye julkaisi bändistä CD / DVD :n, joka sisälsi kaikki klipit , videot konserteista ja ääni-CD:n live-esityksellä - Exposed... The Secret Life Of The Veronicas .

Uusien CD -levyjen julkaisemisen ja aktiivisen The Revolution Tour -kiertueen lisäksi The Veronicasista tuli Calvin Kleinin [9] ja australialaisten hiustuotteiden NU:U [10] viralliset kasvot.

Ryhmä saavutti laajemman suosion maissa, joissa The Veronicas -levyjä ei julkaistu, mukaan lukien Venäjällä , kiitos komediaelokuvan " Shen 's the Man " ääniraidan , jossa kappaletta " 4Ever " käytetään yhdessä jaksoista . [yksitoista]

2007–2009: Hook Me Up

Vuoden 2007 alussa The Veronicas aloitti toisen albuminsa äänittämisen. Nauhoitus tapahtui studiossa Los Angelesissa Toby Gadin (Toby Gad) , Billy Steinbergin (Billy Steinberg) ja John Feldmannin (John Feldmann) tuella . [12] Hook Me Up julkaistiin 3. marraskuuta 2007 Australiassa, ja se debytoi sijalla 2 ARIA Album -listalla, sai kullan [13] 9 531 kappaleen myynnin ensimmäisellä julkaisuviikolla ja sertifioitu platinaksi 2 kertaa. myynti. [14] Albumi nousi vuoden 2007 myydyimmät albumit -listalla sijalle 28 , koska se tuli myyntiin vasta marraskuussa . [viisitoista]

Albumilta julkaistiin 4 cd -singlet - "  Hook Me Up " , " Untouched " , " This Love " , " Take Me On The Floor " . Jokaisesta heistä julkaistiin musiikkivideo. Myös 11. lokakuuta 2008 kappale " Popular " , joka on ladattavissa maksulliseksi, osui Australian radioasemiin [16] . Samanaikaisesti todennäköisyys, että kappaleesta kuvataan video, on pieni, koska monet lähteet raportoivat, että The Veronicas valmistautuu julkaisemaan uutta, kolmatta levyä . [17]

Syyskuussa 2008 The Veronicas oli ehdolla neljälle ARIA-palkinnolle : albumilla Hook Me Up "Best Pop Release", "Myydyin albumi" ja singleistä " Hook Me Up " ja " Untouched " "Myydyimmästä singlestä". ". [kahdeksantoista]

Albumin tueksi The Veronicas järjesti The Hook Me Up Tourin , joka sisälsi 10 keikkaa marras-joulukuussa 2007 eri kaupungeissa Australiassa. [19] Ja 16. lokakuuta 2008 julkistettiin uusi kiertue nimeltä Revenge Is Sweeter Tour [20] , joka alkaa helmikuussa 2009 ja sisältää alustavien tietojen mukaan 8 esitystä. [21]

2010 - ... : Veronicas

Kolmannen studioalbumin äänitykset aloitettiin joulukuussa 2009 . [22] [23] [24] [25] [26] Sisarusten mukaan levy sisältää paljon klassisia rock- ja pop-genrejä. [27] Äänitysinspiraatioita ovat The Subways , The Dead Weather , Mazzy Star , Ladytron ja Peaches . [22]

Vuonna 2010 Lisa ja Jess osallistuivat australialaisen laulajan Michael Paynterin (Michael Paynter) singlen " Love The Fall " nauhoittamiseen hänen omaa minialbumiaan varten . [28]

Helmikuussa 2011 he äänittivät myös taustalaulun Cherie Currien uudelle albumille [ 29 ] ja äänittivät cover-version Amy Grantin " Grown - Up Christmas List " -kappaleesta . [kolmekymmentä]

Hieman myöhemmin Lisa ja hänen ystävänsä Tyler Bryant (Tyler Bryant) loivat ryhmän nimeltä Dead Cool Dropouts ja julkaisivat minialbumin , joka sisältää kappaleet " Write You Off ", " Green Eyes Make Me Blue " ja " Criminal Heart ". [31] On huhuja, että he seurustelevat. [32]

2. kesäkuuta 2012 The Veronicas ilmoitti, että albumi julkaistaan ​​tämän vuoden syys - lokakuussa ja sen nimi on Life On Mars . [33] Veronicat ovat jo esittäneet useita kappaleita tulevalta albumiltaan konsertissa viimeisen kahden vuoden aikana: " Dead Cool ", " Cold ", " Heart like a Boat ", " Baby I'm Ready " ja " Let Me Out ". ". [34] [35]

27. heinäkuuta 2012 ensimmäinen single " Lolita " vielä julkaisemattomalta albumilta Life On Mars julkaistiin virallisesti iTunesissa .

30. elokuuta 2012 julkaistiin videoleike kappaleelle " Lolita " . [36]

Alkukeväällä 2013 The Veronicas palasi äänittämään kolmannen albuminsa. Nauhoitus kuitenkin viivästyi levy-yhtiö Warner Brosin takia. levyjä. Joka tapauksessa The Veronicas aikoo julkaista albumin mahdollisimman pian. 23. maaliskuuta 2013 Ustream Livessä kaksoset paljastivat, että albumin nimi todennäköisesti muuttuisi, että albumi kuulostaisi hyvin erilaiselta kuin " Lolita " -single ja että siinä olisi enemmän kitarasoundia. [37]

26. lokakuuta 2013 The Veronicas irtisanoi sopimuksensa Warner Brosin kanssa. levyjä. Albumin julkaisu viivästyi vuoden 2014 loppuun. [38]

Keväällä 2014 ilmoitettiin, että sisarukset tekivät nyt yhteistyötä Sony Music Entertainmentin kanssa .

Syyskuun 5. päivänä 2014 Origliasso Sisters ilmoitti Twitterissään , että heidän uusi singlensä kappaleelle "You Ruin Me" julkaistaan ​​19. syyskuuta . 11. syyskuuta single sai ensi-iltansa Australian radiossa.

Billboard - lehti kertoi, että kolmas albumi on nimetty itse. [39]

Elämä musiikin ulkopuolella

Origliasson sisarukset asuvat tällä hetkellä kotikaupungissaan Brisbanessa Australiassa. [40]

Lisa Origliasso

Liss seurusteli poplaulaja Ryan Cabreran kanssa vuonna 2006 , mutta heidän suhteensa ei kestänyt kauan. [41]

Vuoden 2007 alussa Liss aloitti suhteen Australian Idolin alumniin (vastaavasti Star Factoryn kanssa ) Dean Geyerin kanssa, huhtikuussa 2008 he ilmoittivat halustaan ​​mennä naimisiin, mutta saman vuoden heinäkuussa pari erosi kireän kiertueaikataulun ja erittäin harvinaisen takia. kokouksia. [42]

Jessica Origliasso

Jess seurusteli australialaisen The Follow -yhtyeen jäsenen Azarian kanssa pitkään , mutta myöhemmin heidän suhteensa meni pieleen ja pari hajosi. [43]

Hieman myöhemmin Jess nähtiin suutelevan MTV Australian VJ :tä Ruby Rosea (Ruby Rose) Cleo Bachelor Of The Year -jälkeisissä bileissä , mutta tästä huolimatta Ruby kielsi heidän välisensä intiimin suhteen blogissaan ja kutsui itseään ja Jessiä hyviksi ystäviksi ja ystäviksi. auttajia. [44]

Vuodesta 2010 lähtien Jessica tapasi muusikon ja The Smashing Pumpkinsin johtajan Billy Corganin (Billy Corgan) . [45]

20. kesäkuuta 2012 Jess twiittasi eronneensa Billystä . He pysyivät parhaina ystävinä. [46]

Keväällä 2013 Jess alkoi seurustella nousevan indie rock -yhtyeen Badflowerin Josh Katzin kanssa .

Jessica on seurustellut Ruby Rosen kanssa lokakuusta 2016 lähtien. Huhtikuussa 2018 pari erosi. Ruby Rose ohjasi videon singlelle "On Your Side" ja näytteli jopa itse siinä.

Diskografia

Studio-albumit

Live- ja minialbumit (EP)

Palkinnot

Kolmen olemassaolonsa aikana yhtye on ollut 27 ehdokkuudessa neljässä eri musiikkipalkinnossa, joista The Veronicas oli johtaja 10 ehdokkuudessa.

Retket

Ohjelman kohokohtana

vuosi Kiertueen nimi avausesitys Selitykset
2006 Yhdysvaltain
kiertue 		Lokakuun syksy
Jonas Brothers [47] 		Yhdysvaltain promootiokiertue debyyttialbumin " The Secret Life Of… " julkaisun tueksi .
2006 Australian Tour
(Tour of Australia) 		Elemeno P [48] Australian myynninedistämiskiertue debyyttialbumin "The Secret Life Of ..." julkaisun tueksi . Kiertue oli niin odotettu, että kaikki liput kaikkiin esityksiin myytiin loppuun [49]
2006 Revolution Tour Avalon Drive [50] Kiertue debyyttisinglen " 4Ever " julkaisupäivän kunniaksi . Ryan Cabreran piti alun perin olla avausnäytös , mutta Lissin eron vuoksi hänet korvattiin. [41]
2006 Coca-Cola Live 'N' Local Tour '06 — Veronicat olivat osa suurta showta, joka sisälsi esityksiä elokuvista Evermore , End Of Fashion , After The Fall ja The Hot Lies [51]
2007 Hook Me Up Tour Dean Geyer [52] Kiertue toisen albumin " Hook Me Up " tueksi .
2009 Revenge on Sweeter Tour Metroasema
Short Stack [53] 		Helmikuussa 2009 alkava kiertue mainostaa ryhmän kolmatta albumia The Veronicas.

Tuki

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Veronicas biografia osoitteessa AOL.com Arkistoitu 12. helmikuuta 2007.
  2. ↑ Elämäkerta The Veronicasin virallisella verkkosivustolla Arkistoitu 12. kesäkuuta 2007.
  3. ↑ 1 2 Veronican vuodet . Haettu 22. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2008.
  4. ↑ ARIA Albumilistat: The Secret Life Of… . Haettu 22. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2009.
  5. ↑ ARIA-akkreditoinnit: The Secret Life Of… . Haettu 22. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2010.
  6. ↑ ARIA Awards 2006: The Veronicas arkistoitu 19. joulukuuta 2008.
  7. ↑ Kansainväliset listat . Haettu 22. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2009.
  8. ↑ Veronicat Billboard.comin listoilla . Haettu 23. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2008.
  9. ↑ 1 2 Veronicas lähti tielle Arkistoitu 5. marraskuuta 2005.
  10. ↑ NU:U . Haettu 23. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2008.
  11. ↑ Hän on alkuperäinen ääniraita . Haettu 29. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2019.
  12. ↑ Veronicas matkalla uudelle albumille
  13. ↑ Australian myynti Arkistoitu 13. marraskuuta 2007.
  14. ↑ ARIA-sertifikaatit . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2015.
  15. ↑ TOP 100 -albumi 2007 . Käyttöpäivä: 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2010.
  16. ↑ Osta "Suosittu" (linkki ei saatavilla) . Haettu 27. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2009. 
  17. ↑ Veronicas 2009 . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2008.
  18. ↑ ARIA Awards 2008 -ehdokkaat Arkistoitu 16. lokakuuta 2009.
  19. ↑ Hook Me Up Tour . Käyttöpäivä: 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2009.
  20. ↑ Veronica-kaksoset alkavat nauttia makeasta kostosta
  21. ↑ Veronicas 2009 -kiertue . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2014.
  22. ↑ 12 Kolmas studioalbumi . HI CUTE KIDS Arkistoitu 19. toukokuuta 2010. theveronicas.com . Haettu 2. helmikuuta 2010.
  23. ↑ Veronicas aloittaa kolmannen albumin työskentelyn . Daily Star ( Northern & Shell ) ( 3. joulukuuta 2011). Käyttöpäivä: 21. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012.
  24. ↑ Kolmas studioalbumi. Ensimmäinen kirjoituspäivä kolmannelle tietueelle tänään Arkistoitu 29. syyskuuta 2016 Wayback Machine Twitteriin . Haettu 2. helmikuuta 2010.
  25. ↑ Kolmas studioalbumi. The Veronicas Begin Writing Third Album, Plot Side Project Arkistoitu 22. maaliskuuta 2016 osoitteessa Wayback Machine popdirt.com . Haettu 2. helmikuuta 2010.
  26. ↑ Kolmas studioalbumi. The Veronicas Give New Album Update Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2010. angryape.com . Haettu 2. helmikuuta 2010.
  27. ↑ Moran, Jonathon popping eri kappaleisiin . The Daily Telegraph (News Limited) ( 20. helmikuuta 2011). Käyttöpäivä: 21. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012.
  28. ↑ Cashmere, Paul Michael Paynter kiittää Veronicoja profiilinsa nostamisesta . Undercover.fm (Undercover) ( 13. syyskuuta 2010). Käyttöpäivä: 21. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012.
  29. ↑ アーカイブされたコピー. Käyttöpäivä: 21. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2011. Veroncasin virallinen sivusto
  30. ↑ Joulun henki 2010 - Apple . iTunes Store . Apple Inc. . Haettu 9. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012.
  31. ↑ [1] Arkistoitu 12. tammikuuta 2016 Wayback Machinen ulkopuoliseen lähteeseen, jossa on musiikillisia todisteita ja linkkejä näiden kappaleiden lähteisiin
  32. ↑ LoveTheVeronicas.com | The Veronicas -fanisivustosi #1 (linkki ei saatavilla) . Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2012. 
  33. ↑ Video: The Veronicas Return arkistoitu 7. marraskuuta 2012.
  34. ↑ [2] Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinen ulkopuolisessa lähteessä valokuvatodisteena näistä kappaleista
  35. ↑ [3] Arkistoitu 17. heinäkuuta 2017 Wayback Machine Heart Like a Boat Live 2010 -tapahtumassa
  36. ↑ [4] Arkistoitu 3. syyskuuta 2012. lolita video
  37. ↑ [5] Veronicas Live USTREAM
  38. ↑ The Veronicas Split from Label, valmistelee itsenäinen julkaisu helmikuulle 2014 . Facebook.com (26. lokakuuta 2013). Haettu 9. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2013.
  39. ↑ The Veronicas Tease uusi kappale 'You Ruin Me': Katso . Billboard . Haettu 11. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2014.
  40. ↑ StarPulse.com Veronicas Yhdysvalloissa . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2008.
  41. ↑ 1 2 Lisa Origliasso & Ryan Cabrera Arkistoitu 7. marraskuuta 2007.
  42. ↑ Halkaisiko vanha liekki Lisan, Dean?
  43. ↑ Jess & Azaria
  44. ↑ Ruby Rose -blogi . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2016.
  45. ↑ Jess Origliasso & Billy Corgan . Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 2. heinäkuuta 2013.
  46. ↑ Jess Origliasso ja Billy Corgan kulkevat eri tavoin
  47. ↑ Veronicas Tour US tukee debyyttialbumia (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2008. 
  48. ↑ Jokainen tyttö on Veronica tänä iltana . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2008.
  49. ↑ Veronicas: Kaikki loppuunmyyty! . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2008.
  50. ↑ Avalon Drive ilmoitettuna tukina The Veronicas Revlotion Tourille! Arkistoitu alkuperäisestä 19. joulukuuta 2008.
  51. ↑ Live 'N' Local Tour '06 (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2008. 
  52. ↑ Hook Me Up: kiertueesta . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2008.
  53. ↑ Veronicas/Metro Station Australian kiertue . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2014.
  54. ↑ Pakotettu loitsu elokuvalle The Veronicas Arkistoitu 22. heinäkuuta 2008.
  55. ↑ Veronican avajaiset Natasha Bedingfieldille
  56. ↑ Veronicas Jonas Brothers Burnin' Up -kiertueella . Käyttöpäivä: 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2008.
  57. ↑ Veronicas saa ihastuksen ja valmista Hanson Tour . Haettu 26. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2008.

Linkit


  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Bibliografisissa luetteloissa