V. (romaani)

V. _ on Thomas Pynchonin debyyttiromaani , joka julkaistiin vuonna 1963. Se kuvaa eläkkeellä olevan Yhdysvaltain laivaston merimiehen Benny Profanen seikkailuja, hänen jälleennäkemistä pseudoboheemien taiteilijoiden ja haravointien kanssa New Yorkissa sekä Herbert Stensilin mystisen "V:n" etsinnöistä.

Painokset

Vuonna 2012 paljastettiin, että romaanista oli useita painoksia. Tämä johtui siitä, että Thomas Pynchonin tarkistukset romaanin tekstiin tehtiin ensimmäisen painoksen julkaisun jälkeen, ja siksi ne otettiin huomioon vain Jonathan Capen ja Bantamin painoksissa. Yhdysvalloissa tämä tosiasia unohdettiin nopeasti, joten useimmat amerikkalaiset julkaisut, mukaan lukien äskettäin[ milloin? ] julkaisi e-kirjan, käytti romaanin ensimmäistä, muokkaamatonta versiota, kun taas brittiläiset julkaistiin tekijänoikeusmuutokset huomioiden [1] [2] .

Käännökset venäjäksi

Romaanin julkaisemisesta noughties-luvulla[ selventää ] kaksi kustantamoa taisteli: "Symposium" ja "Amphora", mutta oudossa[ selventää ] tavalla vuonna 2000 kirja julkaistiin samanaikaisesti molemmilla kustantajilla. Käännöksen parissa työskenteli samanaikaisesti kaksi kääntäjäryhmää: toisaalta G. Grigoriev ja A. Khanin, toisaalta N. Makhlayuk, S. Slobodyanyuk ja A. Zakharevitš. Tarina alkoi siitä, että romaanin käännöksen ensimmäiset luvut päätyivät Severo-Zapad-kustantamoon, mutta pian se lakkasi olemasta, minkä jälkeen Amphora kiinnostui Grigorjevin ja Khaninin käännöksestä. Jonkin ajan kuluttua myös Amphora katosi, minkä jälkeen kääntäjä julkaisi käännöksensä Maxim Moshkovin verkkokirjastossa. Ja vasta sen jälkeen käännös ilmestyi jo "Amphoran" kannen alla. Samana vuonna Symposium-kustantamo julkaisi myös käännöksen toisesta ryhmästä. [3]

Viimeinen tälle päivälle[ selventää ] päivänä käännöksen julkaisi Eksmo-kustantamo, se kuuluu M. Nemtsoville [4] .

Muistiinpanot

1. ↑ Rolls, Albert. Thomas Pynchonin kaksi V.:tä eli Lippincottista Jonathan Capeen ja Beyondiin  //  Orbit: Writing Around Pynchon: päiväkirja. - 2012. - Vol. 1 . - doi : 10.7766/orbit.v1.1.33 .
2. ↑ Double V. - The Slump (pääsemätön linkki) . theslump.ru. Haettu 14. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2015. (määrätön) 
3. ↑ Vallan heikkeneminen - Lama (pääsemätön linkki) . theslump.ru. Haettu 4. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2015. (määrätön) 
4. ↑ Pynchon, Thomas. V  (uuspr.) . - Eksmo , 2014. - ISBN 978-5-699-73721-5 .

Linkit

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 14497128m