| Onoprios Yakovlevich Anopyan | |
|---|---|
| Syntymäaika | 15. marraskuuta 1873 |
| Syntymäpaikka | Nakhichevan-on-Don |
| Kuolinpäivämäärä | 9. helmikuuta 1934 (60-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Simferopol |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto |
| Ammatti | runoilija |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | venäjä , armenia |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Onoprios Yakovlevich Anopyan (1873, Nakhichevan-on-Don - 1934, Simferopol ) - armenialainen runoilija ja kääntäjä .
Syntyi vuonna 1873 Nakhichevan-on-Donin kaupungissa [1] . Hänet kastettiin Pyhän Nikolauksen kirkossa (purettu 1930-luvulla) [2] .
Hän valmistui Nakhichevan-Bessarabian teologisesta seminaarista, työskenteli sitten virkailijana ja pankkityöntekijänä Azov-Black Sea Trade Bankissa sekä " Priazovskin alue " -sanomalehden työntekijänä [3] . Vuonna 1909 hän lähti vaimonsa kanssa Simferopoliin. Hän työskenteli satunnaisissa toimistoissa, käänsi teoksia ja sävelsi runoja. Simferopolissa hän tunsi Alexander Spendiarovin , Maximilian Voloshinin ja monet kirjailijat ja taiteilijat.
Hän käänsi armeniaksi yli 60 venäläisen ja länsieurooppalaisen runoilijan teoksia: M. Yu. Lermontovin , A. S. Pushkinin , myöhemmin A. Blokin ja B. Pasternakin sekä K. Fofanovin , A. Akhmatovan ja M. Voloshinin runoja. ja muut, käännetty armeniaksi M. Gorkin näytelmä " Alhaalla " [3] .
Anopyanin runoja julkaistiin useissa armenialaisten diasporoiden aikakauslehdissä Etelä-Venäjällä, Euroopassa ja itse Armeniassa ja käännettiin 18 kielelle, mukaan lukien venäjäksi. Hän kirjoitti myös runoutta venäjäksi [3] .
Kokoaessaan armenialaisen runouden antologian Valeri Brjusov kirjoitti vuonna 1915: "Uusista runoilijoista, jotka eivät sisälly kokoelmaan, Onoprios Anopyan ja Simeon Babyan ansaitsevat huomion" [3] .
Hän kuoli tuberkuloosiin helmikuussa 1934 Simferopolissa [1] .
Onoprios Yakovlevitšin poika - Armenak Anopyan , taiteilija, kokosi isänsä kuoleman jälkeen käsinkirjoitetun kokoelman teoksistaan, joka sisälsi runoja ja käännöksiä. Myöhemmin Onoprios Anopyanin teokset siirrettiin Tbilisin valtionyliopistoon , ja 1970-luvulla julkaistiin runokokoelma "Silta", joka sisälsi suuren valikoiman hänen runojaan [3] .
Osa runoilijan arkistosta säilytti hänen tyttärentytärtään Tatjana Armenakovna Surzhenko Donin Rostovissa . Rostovin runoilija Nikolai Jegorov teki 1980-luvulla useita käännöksiä, jotka julkaistiin Don-lehdessä [3] .
Onoprios Anopyanin lapsenlapsentytär Anna Aleksandrovna Surzhenko valmistui Rostovin valtion pedagogisesta yliopistosta vuonna 1997 , ja hänen opinnäytetyönsä teema oli "Armenialaisen runoilijan ja kääntäjän O. Ya. Anopyanin elämä ja työ" [3] .
Vuonna 1999 Donin Rostovissa julkaistiin pieni kokoelma runoja ja muistelmia runoilija O. Ya. Anopyanista, tämän kokoelman kokosi toimittaja V. F. Voloshinova, teokset toimitti runoilijan tyttärentytär Tatyana Surzhenko
Kokoelma O. Ya. Anopyan "Runot. Valittu” armeniaksi ja venäjäksi Shahen Khachatryanin esipuheella julkaistiin vuonna 2010 Jerevanin kaupungissa [3] .