Atta Trolli

" Atta Troll. Kesäyön uni " ( saksa:  Atta Troll. Ein Sommernachtstraum ) on Heinrich Heinen runo , joka on kirjoitettu vuonna 1841 ja julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1843. Yhdessä runon " Saksa. Talven tarina "merkitsee runoilijan luovan kypsyyden huipentumaa [1] .

Runon esipuheessa Heine kertoo, että se on kirjoitettu myöhään syksyllä 1841, vaikka itse asiassa ensimmäinen maininta siitä on hänen kirjeissään lokakuulta 1842. Ehkä Heine tarkoituksella siirsi sen horonologisesti aikaisempaan aikakauteen yhdistääkseen sen vuonna 1840 julkaistuun kirjaansa Ludwig Berne [2] kohdistuviin hyökkäyksiin . Runo julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1843 Leipzigin kirjallisessa lehdessä " Zeitung für die elegante Welt " ( Venäjä: Hienojen maailma ), nro 1-10. Heine antoi runon tälle sanomalehdelle haluten tukea sen johtajaa ja hänen ystäväänsä Heinrich Laubea. Hampurin kustantamo " Hoffmann & Campe " julkaisi runon ensimmäisen kerran erillisenä painoksena vasta tammikuussa 1847 olennaisesti uudistetussa muodossa. Vuoden 1847 versiossa se ilmestyi ensimmäisen kerran alaotsikolla "Kesäyön unelma".

Runosta on noin tusina runokäännöstä venäjäksi. Ensimmäisen niistä teki Dmitri Pisarev , ja se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1860. Vuonna 1919 runon käänsi Nikolai Gumiljov . Neuvostoaikana runon käänsi Lev Penkovsky , Poel Karp , Wilhelm Levik .

Venäjänkieliset julkaisut

• Heine G. Atta-Troll. Kesäyön uni / Käännös ja esipuhe P. A. Kalenov. - M .  : T-vo skoropech. A. A. Levenson, 1903. - 109 s.

• Atta Troll (Kesäyön unelma) / Kääntäjä P. I. Weinberg  // Heinrich Heinen täydellisiä teoksia / Toimittanut ja elämäkerrallisen luonnoksen P. I. Weinberg. - M . : A. F. Marxin  painos , 1904. - T. 6. - S. 297-360. — 439 s. - (Liite Niva-lehteen vuodelta 1904).
• Heine G. Atta Troll / Kääntäjä L. M. Penkovsky ; painos ja muistiinpanot Ya. M. Metallov. - M.-L. : Academia , 1936. - 230 s.
• Atta-Troll (kesäyön unelma); Vaihtoehdot ja lisäykset "Atta-Trolliin" / Käännös V. V. Levik // Heine G. Kerätyt teokset kymmeneen osaan / Yleistoimituksena N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 2: Runoja. Runot / N. Ya. Berkovskyn käännösten ja kommenttien painos. - S. 181-264. — 408 s. - 85 000 kappaletta.
• Heine G. Atta Troll. Kesäyön uni / Käännös N. P. Karp ; julkaisun ovat laatineet N. A. Zhirmunskaya, P. M. Karp; päätoimittaja V. G. Admoni . - L .  : Nauka (Leningradin haara), 1978. - 160 s. - ( Kirjallismonumentit ). – 50 000 kappaletta.
• Heine G. Atta Troll. Kesäyön uni / Käännös N. S. Gumiljov ; V. A. Zorgenfreyn kommentit . — M  .: Teksti , 2016. — 252 s. - 2000 kappaletta.  - ISBN 978-5-7516-1363-1 .

Muistiinpanot

1. ↑ Zhirmunskaya, 1978 , s. 107.
2. ↑ Zhirmunskaya (muistiinpanot), 1978 , s. 141.

Kirjallisuus

• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M .  : Lehti- ja sanomalehtiyhdistys, 1933. - 256 s. - ( Ihanien ihmisten elämä ).
• Deutsch A.I. Heinrich Heinen runollinen maailma. - M .  : Goslitizdat, 1963. - 447 s.
• Zhirmunskaya N. A. Heinrich Heinen runo "Atta Troll" // Heine G. Atta Troll. Kesäyön uni / Julkaisun ovat laatineet N. A. Zhirmunskaya, P. M. Karp; päätoimittaja V. G. Admoni. - L  .: Nauka (Leningradin haara), 1978. - S. 111-131. – 160 s. - (Kirjalliset monumentit).
• Zhirmunskaya N.A. Huomautuksia: julkaisun osa // Heine G. Atta Troll. Kesäyön uni / Julkaisun ovat laatineet N. A. Zhirmunskaya, P. M. Karp; päätoimittaja V. G. Admoni. - L  .: Nauka (Leningradin haara), 1978. - S. 141-159. – 160 s. - (Kirjalliset monumentit).