Babenko, Vitali Timofejevitš

Vitali Timofejevitš Babenko (s . 15. heinäkuuta 1950 , Moskova ) on venäläinen tieteiskirjailija , toimittaja , kääntäjä ja kustantaja , käsikirjoittaja, TV-juontaja . Palkinnon saaja . I. Efremova (1990).

Elämäkerta

Valmistunut Moskovan valtionyliopiston taloustieteellisestä tiedekunnasta , ammattijulkaisukursseja Stanfordin yliopistossa (USA, 1993-1997). Vuodesta 1973 vuoteen 1988 hän työskenteli Vokrug Sveta -lehden toimituksessa. Hän oli Moskovan nuorten tieteiskirjailijoiden seminaarin ja nuorten tieteiskirjailijoiden ja seikkailijoiden liittovaltion seminaarin johtaja (1982-1990). Vuonna 1988 hän perusti Text - kustantamon ja johti sitä . Myöhemmin hän työskenteli Vagrius -kustantamossa (1997-2003).

Vuosina 2003–2013  hän oli Book Club 36.6 -kustantajan päätoimittaja .

Journalismin osaston johtaja IZhLT (Jurnalismi ja kirjallisen luovuuden instituutti ) vuoteen 2021 asti. Hän opetti mestarikursseja Science Fiction ja Detective -instituutissa, editoinnista ja fiktiotekstin tyylistä, modernin englanninkielisen kirjallisuuden kääntämisestä, luennoi kursseja: Luonnontieteiden nykykäsitteet, Käytännön etymologia, Journalismi ja moderni mytologia. Ohjelman kirjoittaja " Ilmeistä-uskomatonta. XXI vuosisadalla "(1997-2001). TV-ohjelmien "After 2000", "Guinness World Records", "Bibliofilter" (2001-2003, esiintyi Rambler-TV :ssä ) kirjoittaja ja isäntä. Vuodesta 2022 lähtien hän on johtanut avointa luentosalia "Epätavallinen proosa" ja kirjallisuusseminaaria GES-2:ssa.

Venäjän journalistiliiton, Moskovan kirjailijaliiton ja Creative Unionin "Masters of Literary Translation" jäsen .

Luovuus

Ensimmäinen julkaisu on fantastinen humoreskki "Osta kolmoset!" (1973) Literaturnaya Gazetassa.

Yksi Babenkon ensimmäisistä science fiction -tarinoista, "Running" (1974), merkitsi kirjailijan irtautumista 1960-luvun neuvostoliiton tieteiskirjallisuuden perinteistä (yritykset kokeilla kieltä, muotojen luonti).

The Encounter (1986) ylittää perinteisen science fiction -genren sisällyttämällä siihen dekkari- , toiminta- ja pulmaelementtejä . Se käsittelee ihmiskunnan säilyttämisen globaaleja ongelmia olosuhteissa, joissa tieteen ja tekniikan kehitys yksinkertaistaa yhä enemmän mahdollisuutta tuhota elämää maapallolla.

Kirjoittaja tuli tunnetuksi Neuvostoliiton tieteiskirjallisuuden ystävien keskuudessa satiirisella romaanilla Igor the Golden Fish (1985). Tämä on toinen sci-fi-versio kuuluisasta sadusta, jossa kultakalan roolia esittää metagalaktisen sivilisaation tietomoduuli ja kalastaja on nuori moderni kuluttaja, joka ennen kaikkea huolehti henkilökohtaisesta kuolemattomuudesta ja ihanteellinen terveys. Tarina "TP" (1989) jatkaa teemaa, jossa fantastista teleportaation tekniikkaa käyttää rajoitettu joukko ihmisiä, jotka "välittävät ihmisten hyvinvoinnista", mutta eivät samalla unohda omansa tyydyttämistä. aineelliset tarpeet.

Vuonna 1986 hän julkaisi yhdessä E. Gevorkyanin ja V. Pokrovskyn (yleisellä salanimellä P. Bagrov) kanssa käsikirjoituksen "Saari ohuella jalalla".

Ensimmäinen kirja - tarina "Igor the Golden Fish" - julkaistiin Saksassa ("Der Goldfisch", Kassel, 1988). Ensimmäinen kirja Venäjällä on kokoelma upeita romaaneja ja novelleja "Seuraavaan kertaan asti" (1990).

Vuonna 2009 hän oli aloitteentekijä 25 kuuluisan 1920-luvun venäläisen kirjailijan ( Leonid Leonov , Isaac Babel , Aleksei Novikov-Priboy , Boris Lavrenyov , Konstantin Fedin , Aleksei Tolstoi , Mihail ) kirjoittaman romaanin Big Fires (1927) julkaisulle. Zoshchenko ja muut).

Kääntänyt HG Wellsin , Ray Bradburyn , Robert Sheckleyn , Isaac Asimovin , Joe Haldemanin , Paul Hawken ja muiden amerikkalaisten ja englantilaisten kirjailijoiden proosaa. Kääntäjät: Ray Bradbury, Robert Louis Stevenson, William Yeats , Henry Longfellow , Emily Dickinson , William Wordsworth , Algernon Swinburne , John Updike , William Handy , Mother Teresa (englanniksi), Gerrit Engelke (saksan kielellä); William Shakespearelta (fragmentit); sanoista "Carmina Burana" (latinasta) ja muut.

Sävellykset

Tarinat

• "Osta kolmoset!" (1973)
• "Running" (1974)
• "Kirottu ja siunattu" (1976)
• "Rider Phenomenon" (1977)
• "Kirjeenvaihto" (1978)
• "Seminaari" (1970-luku)
• "Työllisyys" (1981)
• "Resepti" (1982)
• "Ensi seuraavaan kertaan" (1984)
• "Ihmisen museo" (1990)
• "Seis, auto!" (1990)
• "Invisible Inhuman" (1991)
• "Pelit Punaisella torilla" (1992)
• "vastustamaton" (2014)
• "Little Thing" (2015)

Tarina

• "Igor kultainen kala" (1985)
• "Kokous" (1986)
• "TP" (1989)
• "Chikcharni" (1990)
• Earth (1991 - viimeisin painos)

Kirjat

• "Der Goldfisch" (1988)
• "Ensi seuraavaan kertaan" (1990)
• "Wanderers" (1993)
• "Zero" (1996)
• Lisztin kahdeskymmenes rapsodia (2006) (kirjoitettu yhdessä D. Klugerin kanssa, salanimellä Vitaly Danilin)
• "The Fourth Victim of the Lilac" (2007) (kirjoitettu yhdessä D. Klugerin kanssa, yhteisellä salanimellä Vitaly Danilin)
• "Maa - näkymä ylhäältä" (2009) (Historia. Maantiede. Etnografia. Kirja sisältää eri aikoina kirjoitettuja esseitä "Around the World" -lehteen.
• "Oop!" (Trunic Tales) (2013)
• "Zero" (2013, toinen painos, tarkistettu)
• "Upeat tarinat erilaisten sanoista" (2015)
• "Outoa ja päinvastoin (1800-luvun ensimmäisen puoliskon venäläinen salaperäinen proosa)" (2016)
• "Mistä sanat kasvavat jalat (Kirja kaikille tutuista sanoista, mutta ...") (2016)
• "Tarinat kapinoista ja tryffeleistä: ennennäkemätön venäläinen fantasiaproosa 1700-1800-luvuilta" (2022)

Käsikirjoitukset

• "Saari ohuella jalalla" (yhdessä E. Gevorkyanin ja V. Pokrovskyn kanssa, yhteisellä salanimellä P. Bagrov) (1986)

Käännökset

Englannista

• Herbert Wells . "Time Machine" (Kootut teokset 2 osana. T. 1. - M .: Teksti, 1996. Time Machine. Worlds War. - M .: Vagrius, 2002. Time Machine. Island of Dr. Moreau. - M .: Teksti, 2017. Aikakone, Dr. Moreaun saari, Maailman sota, Moskova: Vremya, 2018)
• Herbert Wells. "The Island of Dr. Moreau" (Kootut teokset 2 osana. Vol. 1. - M .: Text, 1996. Time Machine. Island of Dr. Moreau. - M .: Text, 2017. Time Machine. Island of Dr. . Moreau. Maailman sota - M.: Vremya, 2018)
• Herbert Wells. "Maailmoiden sota" (Kootut teokset 2 osana. Vol. 2. - M .: Teksti, 1996. Time Machine. Worlds War. - M .: Vagrius, 2002. World War of the Worlds. - St. Petersburg : Redfish. Amphora, 2005. Aikakone, Dr. Moreaun saari, Maailman sota - M.: Vremya, 2018)
• Ray Bradbury . "451º Fahrenheit" (la: "The World of the Seeker", 1999, julkaistu erillisenä kirjana "E"-painoksessa, 2016)
• Ray Bradbury. "Kylmä tuuli, lämmin tuuli" (kokoelmassa: Ray Bradbury. Kylmä tuuli, lämmin tuuli. - M .: Mir, 1983)
• Robert Sheckley . "The Walk of Joenis" (yhdessä V. Bakanov) (kokoelma: Robert Sheckley. Ihmeiden koordinaatit. - M .: AST, 2003)
• Robert Sheckley. "Metsästys" (V. Bakanovin kanssa) (la: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
• Robert Sheckley. "Endless Western" (la: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
• Robert Sheckley. "Esikatselu" (la: The Worlds of Roberta Sheckley. - M .: Mir, 1984)
• Robert Sheckley. "Ei pauku" (la. Science Fiction. V. 33. - M .: Knowledge, 1990).
• Isaac Asimov . "Alussa" ( Vl. Gakovin kanssa ) (M.: Poliittisen kirjallisuuden kustantaja, 1989)
• Guillermo Del Toro ja Chuck Hogan . "Siirrä. Auringonlasku" (M.: Book Club 36.6.2011)
• Michael Crichton . "Pyöreä" . romaani. (ei julkaistu)
• Paul Hawken . "Olen perustamassa oman yrityksen .(M.: Teksti, 1992, 1999. Paul Hawken. Elämäsi bisnes. - M.: Alpina Business Books, 2013)
• Marcus Chown . "Tavallisten asioiden ihmeitä. Mitä arki kertoo meille suuresta maailmankaikkeudesta . (M.: Lomonosov, 2012)
• Janice Lindsey . "Kaikki väristä" . (M.: Kirjakerho 36.6.2011)
• Tim Severin . "Jasonin polulla" (lukuja kirjasta). (Matka "Brendanilla". Jasonin matkalla. Retkikunta "Ulysses". - M .: Eksmo; Pietari: Midgard, 2008)
• Sondra Sykes. "Ciferton" (yhdessä V. Bakanovin kanssa) (la: Palaute. - M .: Mir, 1990)
• Harry Harrison . "Space Rats DDD" (ja V. Bakanov) (la: Mir - Earth. - M .: Mir, 1988)
• Joe Haldeman . "Tavallinen yksityisen Jaakobin sota" (la: Mir - Earth. - M .: Mir, 1988)
• John Haldeman. "Rikoksen mukaisesti" (yhdessä. V. Bakanov) (kokoelmassa: Lalangamena. - M .: Mir, 1985
• Joseph Delaney . "Ajatuksen harppaus" (la: The Night that Dies. - M .: Mir, 1988)
• "Tyhmyys. British Nonsense Poetry (Moskova: Boslen, 2014) - käännökset L. Carrollin , E. Learin , W. Scottin , B. Shaw'n , W. Shakespearen , R. Kiplingin , D. Miltonin , R. Sheridanin ja muiden absurdista runoudesta .
• Sally Gardner. "Mr. Tiger, Betsy and the Blue Moon" (M .: Swing, 2020)
• Sally Gardner. "Herra tiikeri, Betsy ja merilohikäärme" (M.: Swing, 2021)
• Veronica Cossanteli. "Amazing Country of Snergs" (M.: Alpina. Children, 2021)

Ranskasta

• Jules Supervielle . "Aaltojen lapsi" (M.: Teksti, 2013)

Haastattelut, lähetykset

• "Lasihelmipeli" Igor Volginin kanssa. Ray Bradbury "The Martian Chronicles" (Culture TV Channel, 2014) Arkistoitu 13. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa
• "Scifi-kirjallisuutta ei ole olemassa!" (Moscow Book Journal, 2012) Arkistoitu 15. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa
• "Toisinajattelijoiden aakkoset". Veljet Strugatskyt. Ensimmäinen lähetys (Radio Liberty, ohjelma "Over the Barriers with Ivan Tolstoy" (2011)) Arkistokopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
• "Toisinajattelijoiden aakkoset". Veljet Strugatskyt. Lähetys kaksi (Radio Liberty, ohjelma "Over the Barriers with Ivan Tolstoy" (2011)) Arkistokopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
• "Unelmat avaruudesta". Lähetys radioasemalla "Echo of Moscow" 10. huhtikuuta 2011. Lähetystä juontaa S. Buntman, mukana V. Buntman ja A. Venediktov. Arkistoitu 22. marraskuuta 2018 Wayback Machineen
• "Mutta minulla ei ole vielä kirjoja" (Komsomol-banneri (Kiova). - 1988. - 15. maaliskuuta - (nro 51). - S. 3.) Arkistokopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
• Ja pöytä on edelleen siellä. Vitaly Babenko Mark Twainista, ärähdys ja bloggaajien parvi (Nezavisimaya Gazeta, 2013) Arkistoitu 22. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
• "... ON EPÄTODENNÄKÖISESTI MAAILMASSA ON YKSI HENKILÖ, JOKA TOIMITTAisi VIRANOMAISIIN NÄYTTEEN SALLITTUA SATIIRIA" (Radio "Echo of Moscow") Arkistokopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinesta
• "Lasihelmipeli" Igor Volginin kanssa. Mary Shelley "Frankenstein tai Modern Prometheus" (Culture TV Channel, 2022)
• "Tarinat kapinoista ja tryffeleistä". Podcast-kanava "V-A-C Sreda" Yandex.Musicissa (2022)

Palkinnot

• Neuvostoliiton VDNKh:n pronssimitali (toimittajatyöstä), 1978
• Eurocon -palkinnon (European Science Fiction Prize) voittaja 1988
• Palkinnon saaja. I. Efremova, 1990

Muistiinpanot

1. ↑ Vitaly Babenko // Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta  (englanniksi) - 1995.

Kirjallisuus

• Fantasian tietosanakirja. V.T. Babenko

Linkit

• Käännökset Vitaliy Babenko Science Fiction Labissa Arkistoitu 21. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa