Baginskaya, Victoria Ilyinichna

Viktoria Ilyinichna Baginskaya (os Gurdzhi ; 30. kesäkuuta 1926 , Krasnodar , Neuvostoliitto - 7. tammikuuta 2012 , Krasnodar ) - Neuvostoliiton ja venäläinen kirjailija, opettaja, Krymchakin laulujen ja kansanperinteen kerääjä , yksi viimeisistä elävän Krymchak-puheen välittäjistä .

Elämäkerta

Syntyi Krymchaksien Ilja Jakovlevitšin ja Vera Petrovna Gurjin perheeseen, jotka saapuivat Krasnodariin Kertšistä ( Krim ) nälkäisenä vuonna 1921 .

Vuonna 1974 hänet kutsuttiin yhteistyöhön Uchitelskaya Gazetaan Uchitelskaya Gazetan 50-vuotisjuhlapäivälle omistetun All Unionin kirjallisuuskilpailun Päivämme opettaja voittajana (1. palkinto). V. Baginskajan artikkeleita epätyypillisistä oppitunneista, opetustekniikoista ja -menetelmistä, esseitä, novelleja jne. viime aikoihin asti julkaistiin Opettajan sanomalehdessä.

Yli 250 artikkelia julkaistiin unionin laajuisissa ja alueellisissa aikakauslehdissä: lehdissä Kirjallisuus koulussa, Kirjallisuustunnit, Perhe ja koulu, Kansojen ystävyys, Neuvostonainen (myöhemmin naisen maailma), Luonto ja mies, "Tiede ja elämä" ja monet muut; keskuslehdissä: "Opettajan sanomalehti", "Pravda", "Gudok" ja muut julkaisut. Baginskaya V. I. on voittanut viisi kirjallisuuskilpailua parhaasta esseestä: kansainvälinen (kaksi ensimmäistä ja yksi kolmas palkintoa), koko unionin (ensimmäinen ja kolmas palkinto).

Yhteiskunnallinen toiminta

Kaikki seitsemän Gurji-perheen henkilöä, jotka asuivat kaukana Krimistä, puhuivat Krymchakia kotona , tiesivät Krymchak-lauluja, pitivät Krymchakin sananlaskuja ja sanontoja, vertauksia, legendoja, eivät unohtaneet tapoja ja perinteitä.

1960-luvun alussa Baginskaja lähetti 12 venäjäksi kääntämääsä laulua Neuvostoliiton valtion etnografian museoon . Museo hyväksyi hänet Museo-apuneuvoston jäseneksi.

Vuonna 1983 Pravda - sanomalehti julkaisi V. Baginskajan artikkelin "Kaadun kevääseen" , jossa hän puhui ensin kansastaan ​​ja tarpeesta säilyttää Krymchakkien kansantaide.

Baginskaya keräsi 100 laulua, 230 sananlaskua, vertausta, satuja ja sanontoja, käänsi kaiken venäjäksi, mutta sitä ei ollut mahdollista julkaista useisiin vuosikymmeniin. Vuonna 2003 Baginskaya onnistui miehensä ja poikiensa avulla julkaisemaan omalla kustannuksellaan 100 kopiota kokoelmasta "Krymchakkien kansanlauluja ja sananlaskuja". Kokoelma luovutettiin kansanperinteen ystäville. Kirja on luetteloinut Yhdysvaltain kongressin kirjasto .

Baginskaya käänsi A. S. Pushkinin ja M. Yu. Lermontovin runokokoelmia Krymchak-kielelle.

Luovuus

Victoria Baginskaya maalasi pienoiskopioita I. K. Aivazovskin maalauksista , kuvitti tieteiskirjailijoiden teoksia ( A. N. Tolstoi , " Aelita "; A. R. Belyaev , " Sammakkomies " jne.). Kirjallisessa genressä hän erikoistui tieteisrunouteen ja novelliin ("Contact", "The Call" jne.).

Runous

• Vihreä laivani , "Opettajan sanomalehti"
• Ensimmäinen V. Baginskajan runovalikoima I. Varavvan esipuheella "Hyvä tie" , "Neuvostoliiton Kuban", 23. tammikuuta 1965

Käännökset

• Krymchakkien kansanlauluja ja sananlaskuja , Krasnodar, 2003 ( US Library of Congress )
• Aikojen yhteys (A. Pushkinista, hänen lapsenlapsensa ja runoilijan runojen käännöksistä Krymchakin kielelle), "Tiede ja elämä", nro 6, 2005.

Artikkelit

• "Minä putoan kevääseen" , Pravda, 6. tammikuuta 1983
• Unohtunut rikkaus: Krymchakkien elämä , "Kansojen ystävyys", 1990, nro 1
• Häät Krymchak-perheessä , Kansojen ystävyys, 1993, nro 8.
• Ashik-Keriban laulu (Krymchakin kansanperinteestä) , "Kirjallisuus koulussa", 2005, nro 8.
• Kuulen heidän äänensä yötä päivää, minä ... , "Opettajan sanomalehti", 2003, nro 34
• Elena Lubinets, "Rainbow Collector" , "Rossiyskaya Gazeta", nro 221, 4. lokakuuta 2005
• V. Baginskaya teoksessa Encyclopedia of Contemporary Ukraine ( 2003, osa 2, s. 57, s. 58 )

Kirjeenvaihto

• Samuil Marshakin kirje Victoria Baginskayalle , S. Marshak, Selected Letters. Kerätyt teokset, v.8
• UNESCOn vastaus Victoria Baginskajan kirjeeseen . ( Kirjeen käännös venäjäksi )

Kuvituksia kirjoille

• Piirustuksia omaan runokokoelmaansa "Elämä on ankara koe", 2008 ( Kuva 1 , Kuva 2 , Kuva 16 )

Kappaleet

• Little Anger, Little Pain (runot Victoria Baginskaya, musiikki ja esitys Igor Mey). Kuunnella

Lähteet

• Ensimmäinen V. Baginskajan runovalikoima "Hyvä tie" I. Varavvan esipuheella, "Soviet Kuban", 23. tammikuuta 1965
• Unescon interaktiivinen maailman kielten atlas  vaarassa
• Baginskaya I. Victoria Baginskaya-Gurji taistelee Krymchak-identiteetin puolesta. Pontic-Kaukasian tutkimuksen keskus
• O. Mormul, Krymchaks (Kyrymchaks): historia ja todellisuus , turkologisia julkaisuja

Linkit

• Runous
• Runoja, kuvituksia

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Moderni Ukraina
Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0001 1550 5958 LCCN : no2005029727 VIAF : 168714503 WorldCat VIAF : 168714503