Goblin basaari

Goblin basaari
goblin markkinat

Kansi vuoden 1862 kokoelmasta
Genre runo
Tekijä Christina Rossetti
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1859
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1862
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Goblin Market on englantilaisen  runoilijan Christina Rossettin runo , esimerkki viktoriaanisesta kirjallisuudesta . Kirjoitettu vuonna 1859, kun Rossetti työskenteli Highgaten " langenneiden naisten " vankilassa [1] . Julkaistu vuonna 1862 kokoelmassa Goblin Market and Other Poems , jonka on kuvittanut runoilijan veli, esirafaeliittitaiteilija Dante Gabriel Rossetti [2] . Runo on omistettu Christinan siskolle Maria Francescalle [3] .  

Runon keskeiset teemat ovat kiusaus , uhrautuminen , pelastus [1] . Runosta on useita käännöksiä venäjäksi.

Juoni

Runon päähenkilöt, sisarukset Lizzy (Lisa) ja Laura (Laura), asuvat yksin kylätalossa. Joka päivä he menevät metsäpurolle hakemaan vettä, ja eräänä päivänä he kuulevat huutoja, jotka huutavat peikkoja ostamaan heiltä marjoja ja hedelmiä, jotka ovat maukkaampia kuin mitä niitä voi löytää. Lizzie pelkää peikkoja ja haluaa mennä kotiin mahdollisimman pian taivuttelemalla siskonsa kiirehtimään. Laura kuitenkin viipyy, kun peikkojen sanat houkuttelevat. Hämärässä he ympäröivät hänet ja antavat hänelle maistaa hedelmiä ja mehua, joista Laura pitää kovasti. Koska hänellä ei ole rahaa mukanaan, hän maksaa hiuskivulla, jonka hän leikkaa pois ja antaa peikkoille. Epätavallisen hedelmien maun humalassa Laura palaa kotiin myöhään illalla, missä Lizzy odottaa häntä.

Seuraavana päivänä Laura ajattelee vain, että ilta tulee pian, jotta hän voi mennä taas metsään syömään upeita hedelmiä. Hän lupaa viedä ne Lizzyn luo kokeilemaan, mutta hänen sisarensa luopui Laurasta. Lauran pettymykseksi, kun hän ja hänen sisarensa menevät illalla hakemaan vettä, hän ei kuule peikkojen huutavan, vaikka Lizzie kuulee ne ja kiirehtii lähtemään viemään Lauran pois. Päivät kuluvat, eikä Laura vieläkään kuule peikkoja tai maistele heidän tuotteitaan. Laura sairastuu, laihtuu ja harmaantuu. Lizzie muistelee, kuinka toinen tyttö, Jenny, joka myös maisti peikkojen hedelmiä, "sulai" nopeasti ja kuoli.

Nähdessään sisarensa huononevan tilan Lizzie päättää mennä peikkojen luo, mutta toimia ovelasti. Hän ottaa hopeakolikon ja tullessaan metsään pyytää peikkoja myymään hänelle hedelmiä ja mehua, jotta hän voi viedä ne kotiin. Goblinit alkavat kuitenkin suuttua ja ensin suostutella ja sitten yrittää pakottaa ruokkimaan Lizzieä hedelmillään, jotta mehu valuu Lizzien poskia pitkin. Tämän seurauksena he kuitenkin jättävät hänet rauhaan, ja Lizzie palaa kotiin ottamalla hopeakolikon. Hän pyytää Lauraa suutelemaan häntä ja nuolemaan hänen mehuaan, minkä Laura tekeekin, vaikka tällä kertaa Laura pitää mehua katkerana. Seuraavana päivänä Laura on täysin toipunut.

Sisarukset kasvavat, menevät naimisiin ja synnyttävät lapsia, joille kerrotaan, että sisko on aina paras ystävä, joka pelastaa vaikeassa tilanteessa.

Taiteellisia ominaisuuksia

Runo tunnetaan siitä, että siitä puuttuu yksittäinen runorakenne: rytmi vaihtuu toistuvasti runon aikana [1] .

Havainto

Runon ihailijoita olivat muun muassa Algernon Swinburne , Alfred Tennyson , Lewis Carroll , joiden " Liisa ihmemaassa " saattaa olla osittain inspiraationa Rossettin runosta [1] .

Venäjän käännökset

Runosta on useita käännöksiä venäjäksi. Vuonna 1937 kokoelmassa "Uuden englantilaisen runouden antologia" julkaistiin Elizabeth Polonskayan käännös otsikolla "Tonttujen basaari".

Kolme muuta käännöstä ilmestyi jo 2000-luvun alussa: nämä ovat Maria Lukaškinan teoksia (katkelma julkaistiin Foreign Literature -lehdessä vuonna 2005 [4] , kokonaisuudessaan antologiassa Seven Centuries of English Poetry vuonna 2008), Boris Rivkin (julkaistu Word\Word-lehdessä vuonna 2010) [5] ja Victor Raizman [6] .

Mukautukset

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Roe, Dinah Johdatus 'Goblin  Market'iin . British Library (15. toukokuuta 2014). Haettu 4. heinäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2017.
  2. ↑ Prerafaeliitit. Litraa, 12.3. 2020 s. 17. Arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa
  3. ↑ Frances Thomas. Christina Rossetti: Elämäkerta. Hachette UK, 24. tammikuuta 2013. S. 114. Arkistoitu 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa
  4. ↑ Christina Rossetti. "Antaisin sanani." Runous. Johdatus: Masha Lukashkina . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2020.
  5. ↑ Christina Rossetti. Goblin markkinat. Kääntäjä Boris Rivkin. Julkaistu SlovoWord-lehdessä, numero 67, 2010 . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2020.
  6. ↑ Christina Rossetti "Goblin Market" © Copyright Reisman Victor. Lähetetty: 15.08.2017 . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2020.
  7. ↑ Goblin Market (2005) | British Youth Music Theatre . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2018.
  8. ↑ Goblin Market (2012) - IMDb . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2022.
  9. ↑ Goblin Market - ANNA BLANDFORD . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2020.

Katso myös

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat