Bai Ganyu
| Bai Gan. Uskomattomia tarinoita modernista bulgariasta | |
|---|---|
| bulgarialainen Bai Ganyo | |
| Tekijä | Aleko Konstantinov |
| Alkuperäinen kieli | bulgarialainen |
| kirjoituspäivämäärä | 1895 |
 Wikilainaukset | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
"Bai Gan. Uskomattomia tarinoita modernista bulgarialaista " - Aleko Konstantinovin satiirinen kirja , julkaistu vuonna 1895 . Se on yksi bulgarialaisen kirjallisuuden suosituimmista teoksista. Päähenkilö on pieni ruusuöljykauppias Ganyu Balkansky (bai Ganyu).
Kirja koostuu kahdesta osasta.
Ensimmäinen osa, "Bai Ganyu matkustaa Eurooppaan ", kokoaa yhteen tarinoita läheisistä ystävistä, jotka tunsivat bai Ganyun hänen matkoistaan Euroopassa, ja vertaa eurooppalaisia tapoja bulgarialaisiin, joihin vaikutti idästä . Se koostuu seuraavista tarinoista:
- I. Bai Gan matkustaa
- II. Bai Gan oopperassa
- III. Bai Gan kylvyssä
- IV. Bai Gan Dresdenissä
- V. Bai Gan näyttelyssä Prahassa
- VI. Bai Gan Irechekissä
- VII. Bai Gan pois
- VIII. Bai Gan Sveitsissä
- IX. Bai Gan Venäjällä
Päähenkilön prototyyppi oli todellinen henkilö, jonka kirjailija tapasi matkallaan Yhdysvaltoihin (josta Konstantinov kirjoitti matkamuistiinpanokirjan "Chicagoon ja takaisin"). Taitavasti vertailemalla eurooppalaisia hän osoittaa joitakin bulgarialaisten ja erityisesti jo muodostuneen pikkuporvariston tunnusomaisia piirteitä.
Bai Ganyun luonne on moniselitteinen - tietämättömyyden, ylimielisyyden, omahyväisyyden, voitonhalun, maalaismaisuuden lisäksi se sisältää myös varovaisuutta, energiaa, yrittäjyyttä ja töykeää huumoria. Mutta tärkeintä hänelle on hyötyä ruusuöljykaupasta. Viimeisessä tarinassa "Bai Gan Venäjällä" kirjoittaja pohdinnan jälkeen jopa oikeuttaa sankarinsa:
Älä halveksi tätä yksinkertaista, ovelaa, ahnetta pientä miestä. Hän on ankaran ympäristön tuote, karkeiden opettajien uhri. Paha ei piile hänessä, vaan hänen ympäristössään. Bai Gan on aktiivinen, järkevä, vastaanottavainen, - mikä tärkeintä, vastaanottavainen! Anna hänelle hyvä johtaja, niin näet mihin tekoihin hän pystyy. Tähän asti Bai Ganyu on osoittanut vain eläinenergiaa, mutta hänessä on uinuvien henkisten voimien reservi, jotka odottavat vain moraalista sysäystä toimiakseen.
Toinen osa koostuu useista itsenäisistä feuilletoneista , jotka jatkavat lukijan tutustuttamista uuteen porvaristoon ja 1800-luvun lopun Bulgarian poliittisen elämän ajankohtaisten kysymysten tarkastelua. Nämä feuilletonit ovat:
- Bai Gan palasi Euroopasta
- Bai Ganyu järjestää vaalit
- Bai Ganyu - toimittaja
- Bai Gan palatsissa
- Bai Ganin valtuusto
- Bai Gan opposition - no, no!
- Raittiusyhdistys
- Bai Ganin kirje Konstantin Velichkoville
- Bai Gan Balkanskyn kirjeenvaihdosta
Bai Ganyu ei enää myy ruusuöljyä, vaan osallistuu suureen politiikkaan - hän kirjoittaa vetoomuksen prinssille ("Bai Ganyu palasi Euroopasta"), ehdokkaaksi ("Bai Ganyu järjestää vaalit"), julkaisee sanomalehteä ("Bai Ganyu" on toimittaja"). Bai Ganin itsenäiset toimet korvattiin hänen johtaman ja inspiroiman samanmielisten ryhmän yhteisillä toimilla. Kirjan toisessa osassa painopiste on negatiivisissa luonteenpiirteissä, jotka kehittyvät alhaisten intohimojen vaikutuksesta.
Bai Ganyun nimestä on tullut tuttu nimi ja se on synnyttänyt monia anekdootteja tästä hahmosta, jossa hän esiintyy tyypillisenä bulgarialaisena. Yleensä vitsit alkavat lauseella "Kerran saksalainen, ranskalainen, venäläinen (tai vastaavasti englantilainen, turkkilainen, amerikkalainen jne.) tapasivat ja Bai Gan ...". Yleensä Bai Ganyun teot tai sanat saavat hänet näyttämään naurettavalta keskustelukumppaneidensa edessä. 1900-luvun jälkipuoliskolla tieteen ja tekniikan kehittyessä ilmestyi vitsejä insinööri Ganevista (Ganya Balkansky).
Myös Bai Ganyun rikoskumppaneiden - asianajaja Gunya Kilipirchikov, Bai Mikhal (Mihhal Mikhalev), Bochoolu, Gochoolu, Dochoolu ja Danko Kharsyzin - nimistä tuli kotinimiä, vaikkakaan ei niin laajalle levinneitä.
Kirjan käänsi venäjäksi D. Gorbov. M. Gorky kirjoitti tämän kirjan julkaisemisesta (artikkelissa "Epäpätevän, huolimattoman, häikäilemättömän jne." [1] ):
Bulgarialaisen A. Konstantinovin kirjan "Bai Gan" julkaisi GIHL. Esipuhe suosittelee sitä bulgarialaisen kirjallisuuden "suosituimmaksi kirjaksi". Jos tämä on totta, se on hyvin surullista. Mutta jotenkin en voi uskoa, että tämä tietty kirja on suosituin kirjallisuudessa, jossa Vazov , Slaveykov , Todorov ja muut erittäin lahjakkaat ihmiset työskentelivät. Kuitenkin "makut vaihtelevat" ja kenties arvioni ovat sopimattomia.
Pian tämän artikkelin julkaisemisen jälkeen Bai Ganin toimittaja, bulgarialainen kriitikko-julkaisija G. I. Bakalov, kirjoitti Gorkylle kirjeen (toukokuu 1931 ), jossa hän vastusti tämän kriittisiä huomautuksia [2] . Gorki pysyi kuitenkin aiemmassa mielipiteessään (toukokuun lopussa tai kesäkuussa 1931 ) lähettämässään vastauskirjeessä [3] .
Muistiinpanot
- ↑ Julkaistu samanaikaisesti sanomalehdissä Pravda ja Izvestiya 19. huhtikuuta 1931.
- ↑ A. M. Gorkin arkisto. - M.: AN SSSR, 1960. - T. 8. - S. 139-141.
- ↑ Gorki A. M. Sobr. cit.: 30 osassa - 30. - 1949-1955. - S. 214-215.