Banyumasan kieli
| Banyumasan kieli | |
|---|---|
| oma nimi | Basa Banyumasan |
| Maat | Indonesia |
| Alueet | Java (Länsi-Keski) |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 12-15 miljoonaa |
| Luokitus | 40 |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Malayo-Polynesian superhaara Länsi-alue West Sundan vyöhyke | |
| Kirjoittaminen | Latinalainen , jaavalainen kirjoitus |
 Wikipedia tällä kielellä | |
Jaavan saarella puhuttua banyumasan kieltä pidetään usein jaavan kielen murteena . Jaavan kieli oli pitkään banyumasaanien kirjallinen normi. Tällä hetkellä jaavan ja banyumasanin foneetiikassa ja sanastossa on eroja, mutta merkittävimmät erot ovat tyylissä (jaavassa merkittävässä roolissa olevat kohteliaisuusasteet ovat banyumasanissa huomattavasti yksinkertaistettuja).
Esimerkkejä leksikaalisista eroista:
| Banyumasan | Normaali jaava | Englanti |
| ikäh | ayo | Älä viitsi |
| ambring | sepi | hiljainen |
| batir | kanca | ystävä |
| bangkong | kodok | sammakko |
| bengel | mumetti | huimausta |
| bodhol | Venäjän kieli | rikki |
| brug | kreteg | silta |
| bringang | sumuk | lämpöä |
| gering | kuru | ohut |
| clebek | kopi | kahvia |
| londhog | yksin | hidas |
| Druni | medhit | niukka |
| dhonge / dhongane | kudune | pitäisi olla |
| egin | isih | edelleen |
| kyynärpää | duwe | omistaa |
| getul | tekin | saapua |
| gigal | tiba | syksy |
| gili | dalan | tie |
| gujih | rewel | kranttu |
| jagong | lungguh | istua |
| kiye | iki | Tämä |
| kuwe | iku | että |
| letek | asin | suolainen |
| maen | apik | hyvä |
| maregi | nyebeli | huonosti |