Bergman, Goon

Gun Bergman
Lanttu. Gun Bergman

Valokuva 1964
Syntymäaika 28. lokakuuta 1916( 28.10.1916 )
Syntymäpaikka Linköping
Kuolinpäivämäärä 1. heinäkuuta 1971 (54-vuotias)( 1971-07-01 )
Kuoleman paikka Tukholma
Maa
Ammatti kääntäjä
puoliso Hugo Grut [d] jaIngmar Bergman
Palkinnot ja palkinnot Ruotsin akatemiapalkinto parhaasta käännöksestä [d] ( 1962 )
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Gunvor ( Gun ) Marianne Bergman , syntyperäinen Hagberg ( ruotsalainen Gunvor ( Gun ) Marianne Bergman ; 28. lokakuuta 1916 , Linköping  - 1. tammikuuta 1971 , Tukholma ) on ruotsalainen kaunokirjallisuuden kääntäjä ja toimittaja.

Elämäkerta

Gun Hagberg syntyi Linköpingissä vuonna 1916. Hänen vanhempansa olivat ravintolaomistaja Robert Hagberg ja hänen vaimonsa Ebba Hagberg. Valmistuttuaan koulusta Linköpingissä Gun muutti Tukholmaan , jossa hän työskenteli tanssijana yksityisissä teattereissa ja myöhemmin toimittajana ja tanssinopettajana [2] . Vuodesta 1941 vuoteen 1950 hän oli naimisissa insinööri Hugo Grootin kanssa, jonka kanssa hänellä oli kaksi poikaa [3] . Hänen toinen aviomiehensä oli vuonna 1951 ohjaaja Ingmar Bergman , jonka kanssa hän sai kolmannen pojan [2] [3] . Myöhemmin Bergman kuvaili häntä muistelmakirjassaan ”Laterna magica” seuraavasti: ”Gong oli <…> mitä kutsutaan tytöksi isolla kirjaimella: kaunis, pitkä, urheilullinen, kirkkaansinisillä silmillä, mehukas, kauniisti kaareva. huulet, vilpitöntä naurua, avoin, ylpeä, kokonainen, täynnä naisellista voimaa luontoa, mutta - hullu" [4] . Hän kirjoitti myös, että Gun Hagbergista tuli prototyyppi monille hänen elokuviensa sankaritarille [2] .

1950-luvulla Gun Bergman aloitti tutkimuksen, opetuksen ja kääntämisen. Vuonna 1964 hän suoritti opinnäytetyönsä slaavilaisista kielistä Uppsalan yliopistossa ja opetti sittemmin venäjää ja serbokroatiaa . Useat stipendit antoivat hänelle mahdollisuuden tehdä matkoja Neuvostoliittoon ja Jugoslaviaan , joista hän myöhemmin kirjoitti vuonna 1971 julkaistun opaskirjan. Hän toimi myös konsulttina Jugoslavian näytelmissä Sveriges Radion radio-ohjelmissa ja käänsi useita venäläisiä näytelmiä Radioteaterille (Radioteater), mukaan lukien Leo Tolstoin komedia "Kaikki ominaisuudet tulevat hänestä" [2] [3] .

Gun Bergman käänsi paljon serbokroatiasta, erityisesti Nobel-palkitun Ivo Andricin teoksia , mikä vaati syvällistä kulttuuri- ja historiatietoa, huolellista tekstin tutkimista sekä sen vivahteiden ja tyylin hienovaraista ymmärtämistä. Myöhemmin Andrić ilmaisi kiitollisuutensa Bergmanille hänen käännöksistään, jotka lisäsivät hänen teostensa suosiota Ruotsissa, ja sanoi, että niillä oli epäilemättä osansa Nobel-palkinnon myöntämisessä . Vuonna 1962 Gun Bergman sai Ruotsin käännösakatemian palkinnon [2] [3] .

Elämänsä viimeisinä vuosina Bergman käänsi runoutta, mukaan lukien ranskalaiset runoilijat, kuten senegalilainen Léopold Sédar Senghor ja martinilainen runoilija Aimé Césaire . Lisäksi hän käänsi bulgarialaisen runoilijan Elisaveta Bagryanan ja serbialaisen Vasko Popan runoja [2] .

Gun Bergman kuoli moottoripyörä-onnettomuudessa Jugoslaviassa vuonna 1971. Hänet haudattiin Solnan pohjoiselle hautausmaalle [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ LIBRIS - 2015.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
  3. ↑ 1 2 3 4 Svenskt översättarlexikon .
  4. ↑ Ingmar Bergman. Elokuvan julma maailma (Laterna Magica). - M .: Vagrius, 2005.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis