Serbokroatia

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 7. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 16 muokkausta .
serbokroatia
oma nimi Srpskohrvatski jezik / Srpskohrvatski jezik
Maat  Jugoslavia - alunperin Bosnia ja Hertsegovina , Serbia , Kroatia , Montenegro
 
 
 
 
Kaiuttimien kokonaismäärä noin 21 miljoonaa [1]
Luokitus 43
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Slaavilainen haara Eteläslaavilainen ryhmä Länsi-alaryhmä
Kirjoittaminen Kyrillinen ( Vukovitsa ), latina ( homo )
Kielikoodit
ISO 639-1 sh
ISO 639-2 —
ISO 639-3 hbs
WALS scr
Etnologi hbs
Linguasfääri 53-AAA-g
ABS ASCL 3507
IETF sh
Glottolog etelä1528
Wikipedia tällä kielellä

serbokroatia (myös serbokroatia , serbokroatia ; serbokroatia.jugoslavia, joskuskroatia-serbia/kroatia,kroatia-serbia/-serbiakroatia,serbokroatia/ ) on yksi eteläisen srpski jezikin kielistä . Entisessä Jugoslaviassa sitä pidettiin kirjallisena kielenä (mutta vuodesta 1954 lähtien kahden kirjallisen normin olemassaolo tunnustettiin virallisesti), Jugoslavian romahtamisen jälkeen se on ylikielinen koine . Se perustuu kaikkiin murteisiin entisen Jugoslavian alueella (paitsi Slovenia ja Pohjois-Makedonia ).

Suuri venäläinen tietosanakirja määrittelee serbokroaatin kielen "serbien, kroaattien, bosnialaisten ja montenegrolaisten kieleksi" [2] .

Entisen Jugoslavian eri tasavalloissa sitä kutsutaan eri tavalla:

Historialliset murteet

Historiallisilla murteilla (kolme päävyöhykettä: Chakav , Shtokavian ja Kajkavian , jotka on nimetty sen mukaan, kuinka pronomini "mitä" kuulostaa niissä: cha  - cha, shto  - shto ja kaј  - kai) - on melko selvät erot, vaikka ne ovat keskenään ymmärrettäviä. .

Torlakin murre Itä-Serbiassa, vaikka se tällä perusteella sisältyy "shtokavia" -vyöhykkeeseen, on kieliopillisesti (nimellisen paradigman yksinkertaistaminen) ja leksikaalisesti lähellä Bulgarian ja Makedonian kieliä sekä Karashevin murretta Romaniassa.

Chakavian ja Kajkavian murteita pidetään nykyään osana Kroatian kieltä , koska ne ovat edustettuina yksinomaan Kroatian alueella ja niitä puhuvat (ja ovat aina puhuneet) yksinomaan tai pääasiassa katolilaiset. Chakavian murteen alue pieneni huomattavasti (se pysyi vain Adrianmeren rannikolla) ja vähemmässä määrin kajkavia, joka on hyvin lähellä slovenian kieltä .

Shtokavian murre puolestaan ​​jaettiin historiallisesti läntisiin (Bosnia, Itä-Kroatia) ja itäisiin (Serbia, paitsi itäosa ja Montenegro) levinneisyysalueisiin. Eteläslaavilaisilla 1500-luvulta lähtien kiihtyneet muuttoliikkeet söpisivät historiallisia murrealueita ja johtivat vähitellen yhteisen kirjallisen kielen syntymiseen, joka perustui shtokavilaiseen murteeseen. Vaikka yhtä kirjallista normia ei ole vielä kehitetty, kaikki nykyaikaiset viralliset (kirjalliset) kielten normit, joita pidettiin aiemmin serbokroatian muunnelmina (serbia, kroatia, bosnia, montenegro), perustuvat Shtokavian murteeseen.

Historia

Luominen

1800-luvun puoliväliin asti kirjalliset perinteet Serbian ortodoksisten maiden, osittain katolisen , osittain ortodoksisen Kroatian ja osittain katolisen, osittain ortodoksisen ja toisinaan Bogomilin ja sitten osittain islamisoituneen Bosnian alueella kehittyivät itsenäisesti, erillisten murteiden pohjalta. . Aikakaudelle on ominaista serbialaisten ortodoksisten perinteiden kulttuurinen homogeenisuus katolisten Kroatian ja osittain Bosnian alueiden monikeskisyyden kanssa, jossa oma kirjallisuus muodostui kaikkialla kaikkien kolmen päämurrejärjestelmän (Istria, Dalmatia, Dubrovnik) pohjalta. -Ragusa, Slavonia, Bosnia). Serbian kouluttaja, kielioppi, sanakirjailija ja kirjailija Vuk Karadzic loi 1800-luvun alussa yhden serbokroatian kielen perustan , ja sitten päätös luoda yksi kirjallinen kieli hyväksyttiin Wienin kirjallisuussopimuksella 1850 . Serbian ja Kroatian intellektuellien välillä. XIX vuosisadan toisella puoliskolla. serbokroatian kielestä tehtiin lisäkodifiointi, joka perustui Karadzic-standardiin. Samaan aikaan oli olemassa myös muita tämän vyöhykkeen murteisiin perustuvia kirjallisia normeja, vaikkakin rajallisemmassa mittakaavassa (esim. Gradishchan-kroatia Itävallassa, kajkavian kirjallinen kieli ).

Kroatian normin erottaminen

Ustaše - hallinto yritti keinotekoisesti erottaa kroatian kirjallisen kielen serbista muodostamalla suuren määrän neologismeja (lähes kaikki tuon ajan neologismit eivät juurtuneet kieleen).

Vuonna 1954 solmittiin Novisad-sopimus , jossa tunnustettiin serbokroatian kielen kroatialaisten ja serbien muunnelmien olemassaolo.

16. maaliskuuta 1967 Kroatian älymystön edustajat ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) allekirjoittivat julistuksen kroatian kirjallisen kielen nimestä ja asemasta, jossa he vaativat kolmen, vaan neljän kielen tasa-arvoa. : slovenia, kroatia, serbia ja makedonia, sekä oikeus käyttää kroatian kieltä kaikissa Kroatian tasavallan viranomaisissa. Samaan aikaan " Matica Croatian " (" Matica hrvatska "), kroatialaisen kulttuurin pääinstituutio, kieltäytyi täydentämästä yhteistä "suurta serbokroatialaista sanakirjaa", joka kirjoitettiin yhteistyössä " Matica Serbian " (" Matica ") kanssa. srpska "). Tällä julistuksella Belgradin hallituksen väkivaltaisesta vastustuksesta huolimatta kielten yhdistämispolitiikka lopetettiin. Tämän julistuksen käynnistämät tapahtumat ovat saaneet historiassa nimen Kroatian kevät .

Jugoslavian romahtamiseen asti "status quo" säilytettiin: Kroatiassa kroatian kieltä käytettiin nimellä "kroatia tai serbia" (vuodesta 1974), kun taas Serbiassa tätä kieltä kutsuttiin edelleen "serbokroatiaksi". Tämä jatkui, kunnes Slobodan Milosevic nousi valtaan .

Kirjallisuuden normin romahdus

Jugoslavian romahtamisen jälkeen omat kielistandardit entisissä Jugoslavian tasavalloissa alkoivat muodostua intensiivisesti, osittain historiallisen ja murrellisen periaatteen mukaisesti, paikalliset kirjalliset perinteet huomioon ottaen, osittain kansallismielisyyteen perustuvan keinotekoisen rajauksen sekoituksella. Tämä tehtiin Serbiassa (jossa kieltä kutsutaan nykyään serbiksi ) ja Kroatiassa . Bosniassa kolmella kielellä on virallinen asema: serbia, kroatia ja bosnia (joskus kutsutaan myös "bossaniksi" venäläisessä kirjallisuudessa) . Montenegrossa , joka myös itsenäistyi vuonna 2006, joskus väitetään, että myös montenegron kieli on olemassa (liike tämän kielen luomiseksi alkoi vuonna 1995, ja itsenäisen Montenegron perustuslain mukaan montenegro on valtionkieli).

Esimerkiksi Kroatiassa otettiin käyttöön tiukemmat (usein käytännön soveltamisen kannalta hankalat) säännöt "konservatiivisista uusologismeista" eli sanojen luomisesta kroatialaisista juurista (slaavipohjaisista sanoista) lainausten sijaan. Tämä suuntaus jatkoi monella tapaa 1940-luvun kielikäytäntöä. Paradoksaalinen tilanne on kehittynyt - useissa tapauksissa serbialaisista juurista muodostetut kroatialaiset neologismit ovat syrjäyttäneet kajkavialaisten ja chakav-murteiden alkuperäiset kroatialaiset sanat. Bosniaksi turkkilaiset , arabismit ja persialaiset ovat vakiintuneita (esitetty alkuperäisten synonyymien kanssa runsaasti kaikkialla Jugoslavian alueella, kuten todellakin koko Balkanin niemimaalla ), jotka eivät kohtaa älymystön vastustusta ja niin edelleen. Nykyaikainen serbialainen standardi on lähinnä sitä kieltä, jolla he kirjoittivat Jugoslavian liittotasavallassa, eikä tämä ole sattumaa. Taipumus irtautumiseen ja omien normien kehittämiseen on kuitenkin ilmeistä myös Serbiassa. Serbian ja Montenegron liiton romahtamisen jälkeen hyväksytyssä Serbian perustuslaissa säädetään virallisesta oikeinkirjoitusstandardista vain kyrillisinä, mutta jokapäiväisessä elämässä ja yksittäisissä painetuissa julkaisuissa latinalaisia ​​aakkosia käytetään jopa useammin kuin Jugoslavian liittotasavallan aikana.

Siten serbokroaatin kieli hajoaa useisiin hyvin läheisesti sukua oleviin seuraajakieliin: tämä on tilanne sen puhujien suuren enemmistön näkökulmasta, joille (mukaan lukien siirtolaisilla olevat) tämä asia on varsin vahvasti politisoitunut. ja liittyy kansalliskieleen. Ulkomaalaiset lingvistit puhuvat kuitenkin edelleen usein yhdestä serbokroatian kielestä ja kääntyvät uusiin kansallisiin muunnelmiin tapauksissa, joissa niiden väliset erot ovat perustavanlaatuisia tai puhutaan murteista.

Serbian, kroatian ja bosnian kielten kirjallisten normien välillä ero on paljon pienempi (ne kaikki perustuvat Shtokavicaan) kuin esimerkiksi kroatian kielen kajkavilaisilla ja chakavilaisilla murteilla.

Lyhyt luettelo eroista serbian, kroatian ja bosnian välillä

Aakkoset

Serbokroatiassa käytetään kahta kirjoitusjärjestelmää: serbialaista latinaa [3] tai kroatian latinaa ( Gajevitsa ) ja serbialaista kyrillistä ( Vukovica ). Bosniassa ja Montenegrossa kyrillinen ja latina ovat virallisesti samanarvoisia, mutta Montenegron jokapäiväisessä elämässä latinalaiset aakkoset ovat vallitsevia useimmissa julkaisuissa (1990-luvulle saakka Montenegrossa käytettiin vain kyrillistä). Kroatiassa käytetään vain latinalaista kirjoitusta (1800-luvulle asti käytettiin myös glagolitista kirjoitusta ). Serbiassa kyrilliset aakkoset ovat virallisesti ensisijaiset aakkoset, mutta virallisen käytön ulkopuolella latinalaisia ​​aakkosia käytetään melko usein, ja monet serbialaiset sanomalehdet julkaistaan ​​vain latinalaisilla aakkosilla. Internetiä hallitsee latina.

Montenegro otti käyttöön erityiset lisäkirjaimet ś ja ź (kyrillisillä kirjaimilla - С́ ja З́ ), joita ei käytetä muissa entisen Jugoslavian maissa.

Entinen " yat "

Monissa murteissa tämä ääni on muuttunut "e":ksi (kirjaimessa -e ), toisissa pehmeäksi "e" tai "ie" (kirjaimessa -je tai ije , riippuen kirjaimen pituudesta vokaali ja painotus; oikeinkirjoitus voi erota jopa sanoissa, joilla on sama juuret, esimerkiksi kroatia vrijeme  - "aika", mutta suvremenik  - "nykyaikainen"). Siksi on olemassa "Ekavian" tai "Iekavian" murteita (sekä "Ikavian", jossa "yat" muuttui "ja"). Kroatiassa vain "Iekavian" normi tunnustetaan virallisesti, ja sen välissä on useita "ekavilaisia" (esim. greška  - "virhe") ja muutama "ikavialainen" (esim. dio "osa", ismijavati "pilkkaamaan" ") sanat. Serbian kielessä "ekavian" ja "jekavian" normit ovat muodollisesti samanarvoisia oikeuksiltaan, vaikka "jekavia" käytetään useammin Montenegrossa ja Bosniassa ja "ekavian" -normia varsinaisessa Serbiassa. Esimerkkejä: Kroatia. vrijeme ("aika, sää") - serbi. aika , kroatia rječnik ("sanakirja") - serbi. jokimies . Siten, jos teksti on kirjoitettu latinaksi ja "Iekavian" -normin mukaan, niin suurella todennäköisyydellä tämä teksti on kroatia tai montenegro; jos ainakin yksi näistä ehdoista ei täyty - serbia.

Infinitiivi

Serbiassa on voimakas taipumus korvata infinitiivi konstruktiolla "kyllä ​​+ verbin henkilökohtainen muoto", kuten bulgariassa ja makedoniassa. Esimerkki: Kroatia Hoću jesti ( haluan syödä ) - serbi. Hoћhu kyllä ​​me mennään (infinitiivi: syö ).

Lainat

Kroatiassa hallitus harjoittaa purismin politiikkaa , jonka tarkoituksena on syrjäyttää lainaukset slaavilaisista juurista muodostetuilla neologismeilla. Esimerkki: Kroatia sveučilište [sveučilište] ("yliopisto") - serbi. yliopisto , Kroatia nogomet [nogomet] ("jalkapallo") - serbi. foodball jne. Käytäntö kuitenkin osoittaa, että pääasiassa neologismit, joita käytetään laajalti paperitavarakäytössä, juurtuvat. Vuosina 1941-1945. Pavelićin Ustaše -hallitus "meillä ei ole mitään tekemistä serbien kanssa" -politiikan puitteissa levitti myös aktiivisesti neologismeja ( krilnik  "kenraali", slikopis  "elokuva", munjovoz  "raitiovaunu" jne.), mutta sen jälkeen sodan ne katosivat, eivätkä ne ole nykyajan kroatia elvytetty. Päinvastoin, lainasanoja käytetään laajalti serbian kielessä. Ero serbian ja kroatian välillä on myös kuukausien nimissä: serbiaksi nimet juontavat latinaksi ( helmikuu , maaliskuu , huhtikuu  - kuten nykyvenäjäksi), kun taas slaavilaisia ​​nimiä käytetään kroatiassa ( veljača "helmikuu", ožujak "maaliskuu", travanj "huhtikuu") (kuten nykyaikaisessa valkovenäläisessä , ukrainassa , puolassa , tšekin kielessä ja ylälusatian kielessä , vaikka saman kuukauden nimet eroavat toisistaan ​​kussakin kielessä).

Paikallista alkuperää oleva sanasto

Tässä erot näkyvät eniten. Esimerkkejä: serbi. pozoriste ("teatteri") - kroatia. kazalište ja muut. Näitä ovat nykyaikaisten kirjailijoiden neologismit, jotka juurtuivat serbiaksi, mutta eivät juurtuneet kroatiaan ja päinvastoin. Joskus samalla sanalla on eri merkitys serbiassa ja kroatiassa: voz  on serbi. juna, kroatia vaunu, "kärry". Jos serbit ovat kuitenkin suhteellisen suvaitsevaisia ​​murresanojen (lukuun ottamatta nykyaikaisia ​​kroatialaisia ​​neologismeja) käyttöä sekä "Iekavian" ääntämistä ja oikeinkirjoitusta, Kroatian hallitus päinvastoin kampanjoi "serbismien" karkottamiseksi. Kieli.

Liitteet

Samat johdannaisliitteet tuottavat eri tavalla serbiassa ja kroatiassa. Esimerkiksi kroatiassa päätteitä -nik ja -telj käytetään laajalti ammateissa ja ammateissa , jotka ovat harvinaisia ​​serbiassa (niiden sijaan he käyttävät mieluummin kuten -ac , -ach , -itsa , -ar , jne.). On olemassa vain serbialle tai kroatialle ominaisia ​​liitteitä: esimerkiksi serbia sa- voi vastata kroatiaa sa- tai su- .

Vieraiden nimien, sukunimien ja joidenkin nimikkeiden siirto

Kroatia ja bosnia käyttävät alkuperäistä kirjoitusasuaan (esimerkki: pizza ), kun taas serbia (jopa latinaa käytettäessä) käyttää niiden transkriptiota (esimerkki: pica / pica ).

Esimerkkejä sanaston eroista

Venäjän kieli kroatialainen serbia (kyrillinen) serbia (latinalainen)
"Vertailu" Usporedba Porezhe Poređenje
"Eurooppa" Europa Euroopassa Eurooppa
"Alankomaat" Nizozemska Hollandia Hollandija
"italialaiset" Talijani italialaiset italiani
"Universumi" Svemir Vasion, Svemir Vasiona, Svemir
"selkä" Kralježnica Kichma Kicma
"Ilmaa" Zrak ilmaa Vazduh
"Koulutus" Odgoj Vaspitas Vaspitanje
"Viikko" Tjedan Viikko, Viikko Sedmica, Nedelja
"Tarina" Poviesin Historia, Povest Historia, Povest
"Housut" Hlace Pantalone Pantalone
"Vatsa" Trbuh Stomak, piippu Stomak, trbuh
"Tiede" Znanost Tiede Tiede
"Henkilökohtaisesti" Osobno Henkilökohtaisesti Licno
"Kasvot" Osoba kasvot, henkilö Täit, Osoba
"Yhdistyneet kansakunnat" Ujedinjeni Narodi orOrganisaatio Ujedinjenih Naroda Erillinen kansalaisuus taiKansakunnan yhdistymisen järjestö Ujedinjene Nacije orOrganisaatio Ujedinjenih Nacija
"leipä" Kruh leipää leipää
"Keinotekoinen" Umjetno Veshtachko Vestačko
"Ylittää" Kriz krst Krst
"Kaula" Sija portti Vrat
"Peili" Zrcalo Ogledalo Ogledalo
"Tuhat" Tisuca Hijada hiljaa

Muu

Pieniä eroja on syntaksissa, kyselyrakenteissa ( kroatia je li... tai da li...  - serbi. vain kyllä... ) jne.

Fonetiikka ja translitterointi

Serbialla on taipumus muuttaa "x" tai "y" vokaalien välissä "v":ksi. Esimerkkejä: Kroatia. kuhati  - serbi. kuvati tai kuhati (molemmat vaihtoehdot ovat samat), Horv. uho  - serbi. korva tai uvo , Horv. vjerojatno  - serbi. luultavasti jne. Se ei kuitenkaan ole vakio eikä ole läheskään yhtä vahva kuin naapurimaassa makedoniassa , jossa se on johtanut "x":n lähes täydelliseen katoamiseen vokaalien välissä tai sanojen lopussa. Lisäksi joissain tapauksissa sujuva ääni l , joka serbin kielessä muuttuu o :ksi, jos sen jälkeen ei ole vokaalia, säilyy kroatiassa kaikissa muodoissa: serbi. kao  - kroatia kal , serbi. Prestonitsa  - Kroatia prijestolnica .

Esimerkkejä käännöksistä

Venäjän kieli kroatialainen bosnialainen serbia (latinalainen) serbia (kyrillinen)
"Jerusalemin pakokaasujen ja ilmansaasteiden osalta olisi tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin turvallisuuden varmistamiseksi!" U pogledu ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebno poduzeti mjere sigurnosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno da se preduzmu mere bezbednosti! Katsoin kaasun aukkoja ja ilman haukkoa Jerusalemissa, se oli tarpeen voittaa tarve, ja tämä oli vaurauden mitta!

Jakelualueet

Kaikki entisen Jugoslavian asukkaat (paitsi sloveenit ja makedonialaiset) ymmärtävät toisiaan ilman sanakirjaa, jos he eivät käytä paikallista sanastoa. Paikallisen sanaston käyttö voi aiheuttaa väärinkäsityksiä jopa saman maan sisällä, sillä kielen paikallisten murteiden ero on joskus suurempi kuin muiden kielten välillä.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Ethnologue 14 -raportti kielikoodille:SRC Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2006.
  2. ↑ serbokroaatin kieli  / E. I. Yakushkina // Saint-Germainin rauha 1679 - Sosiaaliturva. - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2015. - S. 66-67. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 30). - ISBN 978-5-85270-367-5 .
  3. ↑ Milosavljević Petar, Vukova latinica, 2006 (serbia) Haettu 6.11.2020 . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2021.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat