Makedonian kielen murteet

Makedonian kielen murteet ( makedonian kielellä maked . dialecti jazik ) ovat makedonian kielen alueellisia muunnelmia, jotka ovat yleisiä Vardar Makedoniassa ( Pohjois-Makedoniassa ja sitä lännestä viereisillä Albanian alueilla ), Pirin Makedoniassa (Lounais- Bulgariassa ) ) ja Egeanmeren Makedoniassa ( Pohjois- Kreikassa ) [4] [5] . On kolme päämurrealuetta: läntinen , itäinen ja pohjoinen [6] [7] [8]. Aikaisemmin dialektologit jakoivat Makedonian murrealueen kahteen osaan - länteen ja itäiseen [9] . Yhdessä Bulgarian ja Torlakin kanssa makedonian murteet muodostavat bulgarialais-makedonialaisen jatkuvan murteen jatkumon [10] [11] .

Bulgariassa makedonian murteiden puhujia pidetään bulgarialaisina , Kreikassa kreikkalaisia ​​- "slavofoneja" [12] . Bulgarian kieliperinteessä makedonialaisten kirjallista kieltä pidetään bulgarialaisen kielen alueellisena normina , ja makedonian murteita pidetään useimmiten osana bulgarialaisia ​​murteita . Makedonian alue on esimerkiksi esitetty osana bulgarialaista kielialuetta Bulgarian Language Instituten vuonna 2014 julkaisemassa dialektologisessa kartassa [13] . 1980-luvulle asti makedonian murteet olivat kiellettyjä Kreikassa, mutta nyt tämä kielto on kumottu, mutta makedonian kielen ja sen murteiden olemassaoloa ei ole virallisesti tunnustettu [14] [15] .

Makedonian murteille on ominaista erot kielen kaikilla tasoilla  - fonetiikassa , prosodiassa , morfologiassa ja syntaksissa . Merkittävä osa nykyaikaisten makedonian murteiden tunnuspiirteistä oli kehittynyt jo 1200-luvulla, mukaan lukien sekä slaavilaiset että balkaninkieliset innovaatiot [7] [16] .

Läntisen murreryhmän keskeiset murteet ovat makedonian kirjakielen perusta [17] [18] . Erityinen kirjallinen normi luotiin vuonna 1953 Kreikan Egean-Makedonian murteiden pohjalta . Tälle kielelle ( A. D. Dulichenkon luokituksessa  - mikrokieli ) kehitettiin kielioppi , sillä julkaistiin aikakauslehtiä ja kirjoja, tällä hetkellä tämä kieli on poistunut käytöstä [19] .

Luokitus

Pohjoinen murre

Pohjoisen murteen levinneisyysalue sijaitsee Pohjois-Makedonian pohjoisosassa Tetovon kaupungin alueella, Skopska-Crna Gora -vuoristossa , hieman Skopjesta pohjoisessa , Kumanovskajan , Ovchepolskajan ja Kratovskajan alueilla sekä Kriva Palankan kaupungin läheisyydessä . Lännen ja idän murteilla pohjoinen jakaa joukon yli 45 foneettista ja rakenne-kieliopillista isoglossia . Pohjois-Makedonian murreryhmän murteille on ominaista joukko kielellisiä piirteitä, jotka yhdistävät ne Torlakin murteen eteläisten murteiden ja äärimmäisen läntisten bulgarialaisten murteiden kanssa [14] .
Pohjoisen murteen koostumuksessa erotetaan seuraavat murteet:

Goran-murteet, jotka ovat yleisiä Kosovon lounaisalueilla ja niiden kanssa Albanian raja-alueilla - Goran alueella ( Shar-Planinan pohjois- ja länsirinteillä ), makedonian murretraditioissa, luokitellaan makedoniaksi. murrealue (erityisesti sellainen makedonian kielen tutkija, kuten B. Vidoeski ). Samanaikaisesti serbialaiset ja kroatialaiset dialektologit suhtautuvat tähän näkemykseen skeptisesti, ja sitä arvostelevat erityisesti serbialainen lingvisti P. Ivic ja kroatialainen kielitieteilijä D. Brozovic . Kuten muutkin Kosovon slaavilaiset murteet, Gorani-murteet P. Ivicin murrekartalla sisältyvät Torlak -murteen Prizren-etelä-Määri murteen alueelle [20] . B. Vidoeskin ja B. Koneskin teoksiin perustuvassa luokituksessa (julkaistu The Slavonic Languages, 1993) alapolozhian (tetovia), skopsko-tsrnogorskin ja goranin murteet on luokiteltu Länsi-Makedonian murreryhmään ja itämainen murre. (Kumanovsko-Krivopalanets) murteet on luokiteltu Itä-Makedonian murreryhmään [21] . Bulgarialaiset dialektologit sisällyttävät pohjoismakedonian murret länsibulgarialaisen murreryhmän luoteisen alaryhmän reuna-alueelle , kun taas gorani-murteissa, jotka määritellään sekoitetuiksi, on yhdistelmä luoteis- ja lounaisalaryhmien reuna-alueiden piirteitä. [13] [22] [23] .

Länsi murre

Länsi-Makedonian murteen murteet ovat yksi erityisimpiä makedonian murteita. Skopjen eteläpuolella erottuvat keskeiset murteet , joissa protoslaavilaisen nasaalin *ǫ muuttuminen muotoon / a / ja samalla monet tyypilliset Länsi-Makedonian murrepiirteet ovat laajasti edustettuina. Keskiosista lännessä ja etelässä erottuvat reunamurteet: Ohrid-Prespanin alueen murteet ja lännessä Debarin alueen murteet, luoteessa Gostivarin alueen murteet sekä joukko arkaaisia ​​saaren murteita . Albanian kielialueen ja makedonian murteiden erillisalueita pitkin itse Albanian alueella. Läntisen ja itäisen ryhmän erottaa yli 35 isoglossin säde, joka kulkee Pchinya- , Vardar- ja Crna -jokien laaksojen läpi [24] .
Länsi-Makedoniaksi luokitellaan seuraavat murteet:

Julkaisussa "The Slavonic Languages" (1993) esitetään seuraava Länsi-Makedonian murreryhmän luokittelu, joka perustuu B. Vidoeskan ja B. Koneskin [21] teoksiin :

Bulgarialaiset dialektologit sisällyttävät keskeiset (velesian-prilep-bitolian) murteet länsibulgarialaisen murreryhmän lounaisalaryhmän ns. a-murteisiin (keskialueen). Loput Länsi-Makedonian murteista kuuluvat lounaaseen reuna-alueeseen (ei-a-murteille). Syrjäisen alueen koostumukseen kuuluu myös Kukush-Voden ja Gevgeli murteet, joita pidetään usein Itä-Makedonian alueen murteina. Lerinin murteissa on laajalti levinnyt Keski-lounaismurteiden murrepiirteitä ja Korchanin murreissa Itä-bulgarialaisen murreryhmän länsirupin murteiden murrepiirteitä [13] [25] . Joitakin Länsi-Makedonian alueen murteita (Prespan ja Korchan-Kostursko-Lerin) voidaan pitää siirtymävaiheina lännen ja idän murreryhmien välillä [14] .

Idän murre

Itäisen (kaakkoisen) murreryhmän alue sijaitsee läntisten murteiden itäpuolella ja Skopje - Sveti Nikole  - Zletovo -linjan eteläpuolella , se on jaettu kolmen valtion - Bulgarian, Kreikan ja Makedonian - kesken. Bulgarian Pirin Makedoniassa Maleshevo-Pirin murteet ovat yleisiä, Egeanmeren Makedoniassa Kreikassa Solun-Voden murteet, Pohjois-Makedoniassa Shtip-Strumitsky ja muut murteet [14] .
Yleensä Itä-Makedonian murteet sisältävät:

B. Vidoeskin ja B. Koneskin teoksissa esitetyn makedonian murteiden luokituksen muunnelman mukaan itämakedonia sisältää myös Kumanovsko-Kratovskaya (Kumanovsko-Krivopalanets) murteet , joita usein pidetään pohjoismakedoniana, ja Drama-Sersky (Sersko-) Nevrokopsky) murteet , joita usein pidetään länsirupiana, itäbulgarialaisina murteina [21] :

Bulgarian kielen dialektologisen kartan mukaan Maleshevo-Pirinin alue vastaa suunnilleen Blagoevgradin murteiden aluetta , Shtip-Strumitsky-alue vastaa Shtip-Radovishin murteiden aluetta, Tikvesh-Mariovsky-alue vastaa Mariovin ja Negotinskyn murteiden alueet. Kaikki nämä murteet sisältyvät länsibulgarialaisen murreryhmän lounaisalaryhmän a-murteisiin. Solunsko-Vodensky-alue vastaa lounaisen alaryhmän Gevgeli- ja Kukush-Vodensky ei-a-murteiden alueita ja Länsi-Rupsky-Itä- Bulgaria Thessalonikan murteiden aluetta [13] [25] [26] . Itä-Makedonian alueen tikvesh-mari-murteet sisältyvät toisinaan läntisen ja idän murrealueiden välissä sijaitsevaan murteiden siirtymäalueeseen [14] .

Murreerot

Fonetiikka

Vokaalit

Keskeisten murteiden vokalismijärjestelmälle on ominaista viiden foneemin / a /, / e /, / i /, / o /, / u / läsnäolo. Muille makedonian murteille, lukuun ottamatta Malorokania, Rekania, Drimkol-Golobrdovia, Vevchan-Radozhia, Nestramia, Korchania ja osaa Ala-Prespanista, vokaalin / ə / läsnäolo on myös tyypillistä. Foneemi / å / tai / ɔ / löytyy murteista, joista puuttuu / ə /, lukuun ottamatta malarekan- ja korchan-murteita. Foneemi / ä / havaitaan Vevchan-Radozh- ja Korca-murteiden äänijärjestelmässä sekä Thessalonikin lähellä olevien Sukhon ja Visokan kylien murteiden äänijärjestelmässä . Foneemi / ü / on tyypillinen Korçan murteille. Tavuinen sonorantti / r̥ / on yleisempi makedonian murteissa kuin / l̥ /, jälkimmäinen löytyy vain malarekan murteista [9] [27] .

Useimmissa makedonian murteissa protoslaavilainen *ě korvataan vokaalilla / e /, useissa Itä-Makedonian murteissa *ě on kehittynyt / a / asemaan affrikaatin / c / - cal "kokonaisuuden" jälkeen (idässä murteet), cel (länsimurteissa). Pirin Makedonian itäosan ja Egeanmeren Makedonian itäosan murteissa painotettu refleksi *ě on vokaali / a / tai / ä /. Samaan aikaan Itä-Egeanmeren murteissa ei ole vaikutusta *ě -refleksin toteutumiseen , ja Itä-Pirinin murteet / a / ovat mahdollisia vain, jos seuraava tavu sisältää takavokaalin , ennen tavua etuvokaalilla , refleksi *ě on vokaali / e /: b'ala "valkoinen" - b'ali "valkoinen" (sero-draaman murteissa), b'äla  - b'äli (Thessalonikan murteissa), mutta b'ala  - beli (neurokoppien murteissa). Erityinen muinaisen *ě as / ɪ̯ä / stressaava toteutustapa on havaittu Korcan murteissa [27] .

Supistettujen vokaalien , tavuisten sonoranttien ja nenän *ǫ refleksien mukaan nykyaikaiset makedonian murteet jaetaan kuuteen ryhmään [27] :

  • pohjoiset (Tetovo, Skopsko-Tsrnogorsky ja Kumanovsky-Kratovo murteet);
  • perifeeriset (Gostivarin, Ohrid-Prespanin, Kostur-Korchanin ja Solun-Vodenin murteet);
  • länsi-keski;
  • itä-keski (Tikvesh-Mariovka, Shtip-Strumitsky ja Maleshevo-Pirinsky murteet);
  • debarskaya;
  • sero-neurocop.

Protoslaavilaisten foneemien refleksit esimerkeissä sanoista poika "unelma", den "päivä", krv "veri", susi "susi", pat "tie, tie" [27] :

murreryhmiä Protoslaavilaiset foneemit ja niiden refleksit
ǔ ǐ r̥ l̥ ǫ
pohjoinen sən dən krv vuk laittaa
itä-keski poika den krv vək pat
länsi-keski poika den krv susi pat
debarskaya poika den korv susi potti
oheislaite poika den kərv vəlk pət
Sersko-Nevrokopskaja sən den kərv vəlk pət

Joissakin Debar-ryhmän murteissa (Rekan ja Dreamkol-Golobrdov) esitetään erityisrefleksejä, joissa / o /, / å / tai / ɔ / vokaalit esiintyvät / o / foneemin mukaisesti . Malarekan murteille ovat ominaisia ​​seuraavat tavuisten sonoranttien ja nenän *ǫ refleksit : krv , vlk , pot . Goranille : krv , vuk , pət , kun taas paikalla *l̥ , riippuen tietyn kylän murteesta tai tietystä lekseemiryhmästä , lə , əl , əv , ov , ou̯ löytyy myös . Vuoren murteiden refleksit * ǔ ja ǐ ovat vastaavasti vokaalit e ja o ( den , poika ). Foneemi / ə / neurokooppien murteissa toteutuu muodossa / å /, Korcan murteissa ja Kosturin pohjoispuolella sijaitsevien kylien murteissa - nimellä / a /. Nenävokaalit (puhtaiden vokaalien ja nasalisoitujen sonoranttien yhdistelmät ) säilyivät Kostur-Korchanin alueella: zəmb "hammas" (Kosturissa), zåmb (Nestramissa), zamb (Korchanissa). Seuraavat tavusonoranttien ja nasaalisten *ǫ refleksit ovat ominaisia ​​Vevchan-Radozh-murteille : påt , kärv , volk (mutta kälk "reisi"), historiallisesti / å / - labiaali-labiaalikonsonanttien jälkeen, muissa asennoissa - / ä / , molemmissa tapauksissa stressin alla. Low Prespanic: påt , krv , våk , mutta pålno "full". Sukhon ja Visokan kylien murteissa nasaalisen *ǫ sijasta mainitaan yhdistelmä ən : pənt' [28] .

Konsonantit

Makedonian kielialueen konsonantismin alalla havaitaan sellaiset murreerot, kuten foneemin / x / ja (äänenvälisessä asemassa) foneemin / v / läsnäolo / puuttuminen . Nämä kielelliset ilmiöt erottavat lännen ja idän murrealueet: lännessä / x / (lukuun ottamatta Tet-, Goran- ja Korchan-murteita) ja / v / (lukuun ottamatta malarekan-murteita ja osaa murreista Kostur-Korchanin alue) puuttuvat, idässä nämä konsonantit ovat säilyneet: glava "pää" - [gla] , glavi "pää" - [glaj]. Itäisessä murteessa poikkeuksia ovat Tikvesh-Mariovsk ja Kumanovsko-Kratov murteet, joissa ei ole konsonanttifoneemia / x /.
Itäiselle murrealueelle on tunnusomaista myös se, että sanan alussa, ennen protoslaavilaisen nenävokaalin *ǫ refleksejä, kehittyi prosteettinen konsonantti / v / , läntisellä alueella proteettinen / j / merkitty samaan kohtaan: vaglen "hiili" - jaglen .
Lisäksi makedonian murrealue on jaettu useisiin alueisiin riippuen muinaisten yhdistelmien *tj , *kt , *dj kehityksestä . Pohjois- ja keskimurteissa konsonantit / ќ / ja / ѓ / muodostettiin näiden yhdistelmien tilalle. Perifeerisissä etelä-, länsi- ja itäosissa yhdistelmät / št /, / žd / tai / šč /, / žǯ /, / š'č' /, / ž'ǯ' / [29] .

Prosodia

Läntisen murrealueen murteissa muodostui kiinteäpainoinen foneettinen järjestelmä , joka putoaa sanan lopun kolmannelle tavulle - Pohjois-Makedonian murteissa ja toiseksi viimeiselle tavulle - murteissa, pääasiassa Albaniassa ja Kreikka. Itämaisille murteille on ominaista erityyppiset kiinteät painotukset. Tikvesh-mari-murteissa painotus on liikkuvaa, mutta rajoittuu kolmanteen tai toiseksi viimeiseen tavuun sanan lopusta. Solun-Vodenin murteissa painotus on sidottu tiettyyn sanan morfeemiin ja tämän sanan paradigman muutoksiin , rajoittuen kahteen viimeiseen tavuun (kun taas painotus ei koskaan osu substantiivien viimeiseen avoimeen tavuun). Kumanovsko-Kratov- ja Shtipsko-Strumitsky-murteissa painotus kohdistuu tiettyyn morfeemiin ja paradigman muutoksiin ilman rajoituksia, lukuun ottamatta substantiivien viimeistä avointa tavua. Maleshevo-Pirinsky-, Nevrokopsky- ja Dramsko-Sersky-murteissa painotus on vapaata eikä sitä ole liitetty tiettyyn morfeemiin. Solun-Vodensky-, Nevrokopsky- ja Drama-Sersky-murteissa stressin vapaa dynaaminen luonne aiheutti painottamattomien / a /, / e /, / o / -vähennyksen , joka muuttui vokaaliksi [ə], [i], [u] tässä asemassa [27] [30] .

Morfologia ja syntaksi

Morfologian ja syntaksin alalla havaitaan seuraavat vastakohdat läntisen ja idän murrealueiden välillä [29] [31] :

  • maskuliinisen artikkelin jäsenmorfeemin läsnäolo lännessä yksikkömuodossa -ot , idässä - morfeemin -o läsnäolo ;
  • kolminkertaisen postpositiivisen määrätyn artikkelin läsnäolo lännessä ja sen puuttuminen idässä;
  • lännessä - monikon 1. persoonan pronominin synteettinen muoto datiivitapauksessa - nam , idässä - analyyttinen muoto  - na nas ;
  • lännessä - persoonapronominin leviäminen maskuliinisessa yksikön 3. persoonassa nimitystapauksessa toj "he", idässä - persoopronominin leviäminen on , muoto on tunnetaan myös lännessä (luoteisessa murteet) ja muoto toj  - idässä (Dramsko-Sersky- ja Nevrokopsky-murteissa);
  • lännessä - akkusatiivin yksikön 3. persoonan feminiinisen pronominin muoto - je (Tet- ja Gorani-murteissa - ga ), idässä - muoto ja (riville Veles  - Prilep  - Bitola );
  • lännessä - feminiinisen persoonapronominin muoto datiivitapauksen yksikön 3. persoonassa - je , idässä - muoto i ;
  • lännessä - persoonapronomini muoto akkusatiivin monikon 3. persoonassa - i , idässä - muoto gi , itäisen murrealueen murteiden lisäksi tämä muoto löytyy myös luoteismurteista;
  • lännessä (samoin kuin Tikvesh-Marin murteissa) - useimmilla monikon yksitavuisilla maskuliinisilla substantiiviilla on pääte -ovi , -oj , idässä -pääte -ove ;
  • lännessä (sekä koillisissa murteissa) - henkilöitä tai henkilönimiä ilmaisevien substantiivien epäsuorien tapausten esiintyminen, idässä - epäsuorien tapausten puuttuminen;
  • lännessä - laskettavan monikkomuodon epäjohdonmukainen käyttö, idässä (sekä luoteismurteissa) - tämän muodon johdonmukainen käyttö;
  • päätteen -t läsnäolo läntisellä murrealueella nykyajan verbien yksikön 3. persoonassa, itäisellä alueella (sekä luoteismurteissa) - käännöksen -t puuttuminen verbien muodoissa nykyajan yksikön 3. persoona;
  • suppletiivisen verbin sum " olla" sanamuodon läsnäolo läntisellä murrealueella nykyajan 3-henkilön monikkomuodossa, itäisellä alueella ja luoteismurteissa tämä muoto on vastakohtana muoto sa ;
  • lännessä - joidenkin verbimuotojen muodostaminen semanttisen verbin l -muodolla ilman apuverbiä summa yksikön ja monikon 3. persoonassa, idässä - apuverbiä summa ei jätetä pois;
  • lännessä - verbimuotojen läsnäolo apuverbillä ima / nema "olla" / "ei olla", idässä - tällaisten muotojen puuttuminen;
  • lännessä imperfektiivisten verbien aoristi on vanhentunut ja vanhentunut muoto, idässä imperfektiivisten verbien aoristia käytetään aktiivisesti;
  • lännessä - kliikkeiden läsnäolo lauseen alussa (henkilökohtaisten pronominien lyhyiden muotojen proklissit), idässä - henkilökohtaisten pronominien kliikkeiden puuttuminen lauseen alussa.

Usein yksi tai toinen lännen tai idän morfologinen ja syntaktinen piirre kattaa koko pohjoisen makedonian murrealueen. Niinpä useissa morfologisissa ja syntaktisissa ilmiöissä pohjoinen murre lähestyy läntistä murretta ja monissa muissa - idän murretta [29] .

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ Pregled makedonian murteella (tekstin murre on konsonantti). Vrz perustuu akateemikko Bozhidar Vidoeschin työhön (pdf, mp3) / laatinut M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Areaalin kielitieteen keskus. — s. 33 (Dialektiitti makedoniaksi jazikiksi).
  2. ↑ Friedman, 1993 , kartta 6.1. Makedonian tasavalta ja sitä ympäröivä alue.
  3. ↑ Koryakov Yu. B. Hakemus. Slaavilaisten kielten kartat. 3. Balkan-slaavilaiset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ Usikova, 2005 , s. 102-103.
  5. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Maantiede  (englanti) P. 4. Duke University . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2017.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  6. ↑ Usikova R.P. Makedonian kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V.N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , s. 103.
  8. ↑ Makedonia. Makedonian  kieli . Etnologi: Maailman kielet (17. painos) (2013). Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2019.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  9. ↑ 1 2 Friedman, 1993 , s. 299.
  10. ↑ Dulichenko A. D. Johdatus slaavilliseen filologiaan. - 2. painos, poistettu. - M. : "Flinta", 2014. - S. 445. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  11. ↑ Suprun A. E. , Skorvid S. S. Slaavilaiset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 3. - 22 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  12. ↑ Usikova, 2005 , s. 102.
  13. ↑ 1 2 3 4 Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik  (bulgaria) . Bulgarian kielen instituutti . Arkistoitu 2. toukokuuta 2019.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Usikova, 2005 , s. 104.
  15. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Status  (englanniksi) P. 6. Duke University . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2017.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  16. ↑ Usikova, 2005 , s. 106.
  17. ↑ Usikova, 2005 , s. 105.
  18. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Standardointi  (englanniksi) s. 5-6. Duken yliopisto . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2017.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  19. ↑ Dulichenko A. D. Pienet slaavilaiset kirjalliset kielet. I. Eteläslaavilaiset pienet kirjalliset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
  20. ↑ Iviћ P. Dialektoloshka serbialais-kroatian assistentin kartta (Serbokroatian kielen dialektologinen kartta)  (serbialainen) . imageshack.us. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2014.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  21. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993 , kartta 6.1. Makedonian tasavalta ja sitä ympäröivä alue..
  22. ↑ Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Puhu Extreme Northwest  (bulgaria) C. 10-12. Bulgarian kielen instituutti . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  23. ↑ Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Erittäin lounaaseen (ei-a-) puhuu  (bulg.) C. 15. Bulgarian Language Institute . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  24. ↑ Usikova, 2005 , s. 103-104.
  25. ↑ 1 2 Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Puhu lounaaseen  (bulgaria) C. 12-15. Bulgarian kielen instituutti . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  26. ↑ Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Puhu Zapadnorupski  (bulgaria) C. 8-9. Bulgarian kielen instituutti . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  27. ↑ 1 2 3 4 5 Friedman, 1993 , s. 301.
  28. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Murteet. Vocalic Inventorys  (englanniksi) s. 6-7. Duken yliopisto . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2017.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  29. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993 , s. 302.
  30. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Murteet. Prosody  (englanti) P. 7. Duke University . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2017.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)
  31. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Murteet. Morfologia  (englanniksi) s. 7-8. Duken yliopisto . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2017.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)

Kirjallisuus

  • Friedman V. A. Makedonia // Slaavilaiset kielet/ Toimittanut Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .
  • B. Vidoeski Tärkeimmät murreryhmät Makedoniassa// Makedonian kieli. - Skopje, 1960-1961. - T. XI-XII.
  • Usikova R.P. eteläslaavilaiset kielet. Makedonian kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - 102-139 s. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkit