Surzhik

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 28. lokakuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Surzhik
Maat  Ukraina Venäjä Moldova
 
 
Kaiuttimien kokonaismäärä 10-20 miljoonaa
Luokitus
Kategoria sekoitettu murre
indoeurooppalaiset kielet baltoslaavilaiset kielet slaavilaiset kielet itäslaavilaiset kielet surzhik
Kirjoittaminen Kyrillinen

Surzhik (nimestä surzhik  - "leipä, joka on valmistettu erityyppisten viljojen, kuten vehnän ja rukiin " jauhoista, on idiomi ( puhekieli ) , joka sisältää ukrainan ja venäjän [1] elementtejä , yleinen Ukrainassa , sekä Venäjän lähialueilla ja Moldovassa . Se eroaa sekä itse asiassa ukrainan kielestä että puhekielestä " Ukrainan venäjästä ", vaikka on mahdotonta vetää selkeää rajaa niiden ja Suržikin välille.

Yleistä tietoa

Surzhikin luonteesta ei ole yksimielisyyttä. Surzhikia ei voida kutsua pidginiksi , koska pidgin on yksinkertaistettu kieli, joka ei ole kenellekään äidinkieli, koska primitiivisyytensä vuoksi se ei pysty tarjoamaan täyttä viestintää. Surzhik ei koske kreolikieliä : loppujen lopuksi ne syntyvät pidginin jatkokehityksen prosessissa. Nimitys " sekoitettu kieli " näyttää olevan hieman oikeampi: kuten klassisissa sekakielissä , kuten Mednov-aleutien tai michifin kielessä , Suržikin sanasto on otettu sekä ukrainasta että venäjästä, ja suurin osa kielioppia  on ukrainasta (vaikka venäjän kielioppi ja ukrainan kielioppi ovat hyvin samankaltaisia). Samaan aikaan kaikki sekakielet, kuten pidginit, syntyivät toistensa kielten koskettamisesta. Surzhikia voidaan tarkastella urbaani kansankielenä , joka muodostuu kielellisten häiriöiden seurauksena , mikä puuttui ukrainan kielestä sen vähäisen levinneisyyden vuoksi kaupungeissa; siinä tapauksessa se voidaan tunnustaa sosiolektiksi .

Tieteellinen määritelmä

Ensimmäiset tieteelliset teokset, jotka on omistettu surzhikin tutkimukselle monitahoisena ilmiönä, ilmestyivät 1990-luvulla . Surzhikin ongelmia pohdittiin T. Voznyakin, T. Koznarskyn, L. Masenkon, J. Polishchukin, V. Radchukin, O. Rudan, L. Stavitskajan , M. Strikhan, V. Tovstenkon, V. Trubin teoksissa, M. Feller, O Shumilova, L. Bilanyuk, M. Flyer, A. Okara ja muut tiedemiehet. Aiemmat teokset olivat luonteeltaan pääasiassa journalistisia. Vuodesta 2007 lähtien surzhik-käsitteen määritelmästä oli vain työversioita. Yhden näistä vaihtoehdoista ovat kehittäneet Lesya Stavitskaya ja Vladimir Trub :

Surzhik  on kodifioimaton arkikielinen kielen (puhetyyli), joka syntyi massiivisen pitkäaikaisen kontaktin seurauksena ukraina-venäläinen kaksikielisyys sen diglossissa . Surzhik syntyy systeemisen häiriön seurauksena foneettisella, morfologisella, leksikaalisella ja syntaktisella tasolla; sitä edustavat kokonaiset lekseemit - surzhikismit, jotka on asetettu päällekkäin ukrainan tai venäjän kielen pohjalta; ilmenee ukrainan kielen alueellisten muunnelmien perusteella kielikoodina erityyppisten kielitaitojen omaavien yksilöiden keskuudessa erilaisilla sosiaalisilla, yritys- ja viestintäalueilla [2] .

Muiden kirjoittajien antaman määritelmän muunnelmia: Surzhik  on ukrainan kielen rakenteen tuhoutuneiden linkkien kaoottinen täyttö pinnallisesti opitun venäjän (Masenko) elementeillä; sen ominaisuus on venäjänkielinen sanasto osittaisella ukrainan syntaksilla, fonetiikalla (Striha; Okara) ja morfologialla (Kuznetsova) [3] .

Historia ja alkuperä

Suržikin on jo kirjannut ensimmäinen ukrainan puhekielellä kirjoittanut kirjailija, Ivan Kotlyarevsky teokseensa " Natalka-Poltavka " ( 1819 ), ukrainalaisen Voznyn (kylän auktoriteetin edustaja), joka yritti puhua venäjää [ 4] .

Surzhik-versiot

Surzhik syntyi maaseutuväestön keskuudessa, kun ukrainan murteita sekoitettiin venäjän puhekieleen.

Surzhikilla Ukrainan eri alueilla ja sen yksittäisten lentoyhtiöiden välillä on merkittäviä eroja. Pääsääntöisesti kielioppi ja ääntäminen ( artikulaatiopohja , prosodinen ) pysyvät ukrainalaisina, ja jos foneettiset ja kieliopilliset ilmiöt tunkeutuvat venäjän kielestä, ne pysyvät leksikalisoituneina: ne eivät siirry samantyyppisiin ukrainan kielen yksiköiden ominaisuuksiin, mutta ne vaikuttavat. sananmuodostus . Samanaikaisesti enemmän tai vähemmän merkittävä osa sanastoa , riippuen puhujan koulutuksesta, kielikokemuksesta sekä hänen puheaikeestaan ​​ja yleisestä puhetilanteestaan, on lainattu venäjän kielestä.

Surzhikin käyttämiseen on kolme vaihtoehtoa:

  1. Surzhik spontaanin käytön kielenä. Kansankielinen tai paikallinen murre lukuisine venäläismein, mikä on itse asiassa ainoa kielellinen käyttäytyminen henkilöillä, jotka eivät pyri noudattamaan ukrainalaisia ​​tai venäläisiä kirjallisia normeja.
  2. Surzhikin tietoinen käyttö. Se on tyypillistä molempia kieliä osaaville ihmisille. Yksinkertaisemman muodon tai lyhyemmän sanan valinta kahdesta kielestä.
  3. Ei-peruskielen elementtien ei-toivottu, tahaton tunkeutuminen peruskieleen tai peruskielen ei-peruskieleen henkilöillä, jotka puhuvat sujuvasti yhtä kieltä ja opiskelevat toista - venäjää tai ukrainaa.

Kirjallinen ukrainalainen , kirjoitettu vanhentuneella ortografialla ja väärinymmärrettynä[ kenen toimesta? ] surzhikille, vallankumousta edeltäville postikorteille

Jakelu ja käyttö

Kiovan kansainvälisen sosiologian instituutin mukaan , joka kyselyä käsitellessään määritteli Suržikin ukrainan ja venäjän kielten sekoitukseksi, vuonna 2003 suržikia puhuvan aikuisväestön osuus oli 10,7 % Ukrainan kokonaisväestöstä (eli 5,1–8,3 miljoonaa ihmistä). Sekoitetaan venäjää ja ukrainaa 2,5 %:sta Länsi-Ukrainassa ja enintään 21 %:iin Vasemman ranta-Ukrainan alueilla ; eteläisillä ja itäisillä alueilla suržikin puhujien määrä ylittää merkittävästi ukrainankielisen väestön osuuden (etelässä 12,4 % puhuu surzhikia, 5,2 % ukrainaa, 9,6 % käyttää surzhikia Itä-Ukrainassa ja 3,7 % % käyttää ukrainaa) [6] . Kiev-Mohyla-akatemian sosiologisen tutkimuksen keskuksen vuonna 1998 tekemän koko ukrainalaisen tutkimuksen mukaan 15-16 % vastaajista vastasi surzhikilla [7] .

Vuonna 2013 alueiden puolueen edustaja Oleg Tsarev ehdotti, että Surzhik tehtäisiin Ukrainan valtionkieleksi [8] .

Surzhikia ei ole laskettu puhutuksi kieleksi. Surzhikilla ei ole virallista asemaa, ja Ukrainan viranomaiset pitävät sitä venäläisyyden turmelamana ukrainalaisena kielenä .

Jotkut modernien ukrainalaisten kirjailijoiden Bogdan Zholdakin ja Les Podervyanskyn teokset on kirjoitettu surzhikilla koomisen vuoksi . Taiteilija Andrey Danilko esiintyy myös surzhikilla [9] ( Verka Serduchkan muodossa ).

Samanlaista ilmiötä valkovenäläisessä kielessä kutsutaan trasyankaksi .

Esimerkkejä surzhikista

Pietarin Eurooppa-yliopiston tutkijoiden asiakirjoista [10] :

Pietarin Eurooppa-yliopiston tutkijoiden asiakirjoista [11] :

(Kharkovin alue, 2011)

( Krasnograd , 2012)

1800-luku

Venäjänkielinen sanomalehti Kievskiye Gubernskiye Vedomosti on toistuvasti arvostellut suržikin käyttöä. Sanomalehden toimittajat huomauttivat, että sopimusten (messujen) päivinä, kun monia vieraita kaikkialta Venäjän valtakunnasta saapui Kiovaan, surzhikin käyttö tulee erittäin havaittavaksi. ”Ensimmäisellä vierailullani Sopimustalossa”, kirjoitti eräs sanomalehden kirjeenvaihtaja vuonna 1854. ”Olin hämmästynyt, hämmentynyt, kun näin ja kuulin kaiken, mitä siellä tapahtui […] Eri lauseet ovat upeita. "Hyvästi, menemme kotiin." - "Ei, älä mene, sinun täytyy silti nähdä Pan Strezlitsky." "Lopeta, te kaikki nauratte minulle." - "Tänne, tänne, mennään tänne!" - "Ei, se on parempi näin. Siellä näet kuinka kaikki pyörivät.

1900-luku

Yksi Kiovan oppaan kirjoittajista M. S. Boguslavsky kutsui surzhikia "järjettömäksi sekoitukseksi puolalaisia ​​ja juutalaisia ​​kieliä ja vähän venäjää".

"Kauheimmat aksentit - akusatiivin genitiivinen tapaus "anna minulle veitsi", "itse" merkityksessä "yksi", "siellä", "tässä" eikä "siellä" ja "tässä", "minä" kaipaan sinua" - joka askeleella, jopa älykkäiden ihmisten suussa" [12] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Ukrainan sanallisen kirjallisuuden liikkeen kehitysmallit. - K., 1965.
  2. ↑ Ukrainan ja Venäjän kaksinaisuus. Kielelliset sosiokulttuuriset näkökohdat., Zb. tieteellinen käytäntö, - Kiova, "Pulsari", 2007, s.77 - ISBN 978-966-8767-63-0 .
  3. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 11. lokakuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 16. marraskuuta 2006. 
  4. ↑ Ivan Kotlyarevsky. Natalka-Poltavka . Opera Pikku venäläinen 2 lapsessa.
  5. ↑ Khmelko V.Є. UKRAINAN KIELINEN JA ETNINEN RAKENNE: ALUEELLISET ERIKOISUUDET JA TENDENCIAT ITSENÄISYYDEN KIVILLE // Kiiv International Institute of Sociology
  6. ↑ https://web.archive.org/web/20100409034319/http://www.kiis.com.ua/txt/pdf/ing-ethn.pdf
  7. ↑ Larisa Masenko
  8. ↑ Tsarev haluaa tehdä surzhikista toisen valtionkielen. // Ukrainan totuus , 12. kesäkuuta 2013
  9. ↑ Ukrainan nationalistit vaativat Verka Serduchkan kansalaisuuden riistämistä
  10. ↑ Asenne kieltä ja sen valintaa kohtaan (pääsemätön linkki) . Haettu 17. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2011. 
  11. ↑ Asenne kieltä ja sen valintaa kohtaan (pääsemätön linkki) . Haettu 17. elokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2011. 
  12. ↑ Boguslavsky M. S., Margolin D. Sputnik Kiovassa / opas, "Viimeisimmät uutiset" -sanomalehden painotalo, K .: 1912. S. 324.

Kirjallisuus

Linkit