Meille (kieli)
Ponyshmu on saksalais - alasorbien sekakieli . Sanasto on sekalaista, kielioppi on enimmäkseen alalusatsia . Tätä kieltä käytettiin 1900-luvun 50-luvulle asti, pääasiassa Spreewaldin kylissä , joissa lusatsialaiset asuivat yhdessä saksalaisten kanssa. Kaupungeissa tätä sekakieltä käytettiin harvoin, koska sillä oli maalaiskuva. Mielestämme 2000-luvun alussa sitä ei juuri käytetty, koska lusatian kieli syrjäytti saksan.
Esimerkki
Wilibald von Schulenburgin Spreewaldissa tallentama vuodelta 1890:
- meidän tavallamme: " Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa. »
- Saksa: Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiss."
- käännös: "Auringonnousussa sika kuolee. Lautas herneillä, päällä luut. Riisi tarjottimella, yläosa - lantio.
Kirjallisuus
- Der Niedersorben Wendisch - Domowina-Verlag ISBN 3-7420-1886-8
- Serbian Pratyja 2008