Kroatialainen

kroatialainen
oma nimi hrvatski jezik
Maat Kroatia , Bosnia ja Hertsegovina , Serbia (sis. Kosovo ja Metohija ), Montenegro , Itävalta , Unkari , Italia , Romania , Slovakia , Slovenia , Tšekki
virallinen asema

 Kroatia Bosnia ja Hertsegovina Alueellinen tai paikallinen virallinen kieli: Serbia :
 

 

Kansainväliset järjestöt: Euroopan unioni Kieli nat. vähemmistöt : Montenegro
 

 

 Slovenia Itävalta Italia Romania Unkari
 
 
 
 
Sääntelyorganisaatio Kroatian kielen ja kielitieteen instituutti
Kaiuttimien kokonaismäärä 6,2 miljoonaa
Luokitus 95...
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Slaavilainen haara Eteläslaavilainen ryhmä Länsi-alaryhmä
Kirjoittaminen latina ( homo )
Kielikoodit
GOST 7.75-97 ...
ISO 639-1 hr
ISO 639-2 hv/scr
ISO 639-3 hrv
Etnologi hrv
ABS ASCL 3503
IETF hr
Glottolog croa1245
Wikipedia tällä kielellä

Kroatia ( hrvatski jezik ) on Kroatian , Bosnia ja Hertsegovinan virallinen kieli ( bosnian ja serbian ohella) ja yksi Serbiassa sijaitsevan Vojvodinan autonomisen maakunnan kuudesta virallisesta kielestä . Lisäksi se on virallinen joissakin kunnissa Itävallan Burgenlandin liittovaltiossa . Se on yksi Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä .

Kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen slaavilaiseen ryhmään . Kirjoitus latinalaisten aakkosten perusteella . Noin 6,2 miljoonaa kaiutinta. Kroatian kieltä tutkivaa tiedettä kutsutaan kroatiaksi .

Murteet

Kroatia on osa serbokroatian kielen jatkumoa . Kroatian kieli yhdistää kirjallisuuden standardin ja alueelliset murteet. Kroatian murreryhmiä ovat:

Kroatian kielen kirjallinen normi perustuu shtokavialaisen murteen murteisiin (sekä serbian, bosnian ja montenegron kielten normeihin). Kroatian etnoksen levinneisyysalueella havaitut tärkeimmät shtokavilaiset murteet ovat:

Lisäksi pienet ryhmät joidenkin Torlakin murteen puhujia Romaniassa ( Karashevtsy ) sekä Kroatiassa ja Kosovossa ( Janevtsy ) [8] pitävät itseään katolisina kroaatteina .

Kirjallisuuden normin piirteet

Kroatian kirjallisuusnormi eroaa muista shtokavilaiseen murteeseen perustuvista normeista, pääasiassa serbiasta, monin tavoin [9] :

  1. Sanaston erot: Horv. juha  - serbia supa (čorba) "keitto"; kroatialainen vlak  - serbi. voz "juna"; kroatialainen uvjet  - serbia. uslov "ehto" jne. Jotkut leksikaalisista kaksoiskappaleista eroavat vain sananmuodostustasolla, esimerkiksi Horv. sudbeni  - serbi. sudski "oikeudellinen". Osa leksikaalisista eroista johtui kroaattien perinteisestä kielenpurismin politiikasta , jossa serbian kielen kansainvälisyydet kroatiassa vastustetaan slaavilaisten vastaavuuksien kanssa: Horv . glazba  - serbi. musiikki "musiikki"; kroatialainen streljivo  - serbi. municija "ammukset".
  2. Iekavian (ekavian) ääntämisnormin vallitsevuus .
  3. Foneemin säilyttäminen / h /: Horv. uho  - serbi. uvo "korva".
  4. ć esiintyminen serbialaisen yhdistelmän št tilalla : kroatia. opći  - serbi. opšti "yleinen";
  5. Numeroiden deklinaatioiden säilyminen enemmän kuin serbiassa: Horv. služiti dvama gospodarima  - serbi. služiti dva gospodara "palvele kahta herraa".
  6. Joidenkin lekseemien erilainen kieliopillinen sukupuoli: Horv. Osnova  - serbi. osnov "tukikohta"; kroatialainen minuta  - serbi. minuutti "minuutti".
  7. Ryhmänumeroiden eri muodot: kroatiaksi - on -ero ( petero ); serbiaksi - on -oro ( petoro ) "viisi" jne.

Kirjoittaminen

Nykyaikainen kroatialainen aakkoset ( gajica ) perustuu latinalaisiin aakkosiin , se koostuu 27 kirjaimesta ja kolmesta digrafista (yleensä myös kirjaimina) [10] :

Kirje Kroatialainen
nimi 		Kirje Kroatialainen
nimi 		Kirje Kroatialainen
nimi
A a a G g ge O o noin
Bb bae HH Ha Pp pe
c c ce minä i ja R r er
Č č Che Jj y, yot, yy S s es
Ć ć che (mnekke) Kk ka Š š tuhka
D d de l l sähköposti T t te
Dž dz Jae Lj lj le, el U u klo
Đ đ je (mnekke) M m Em Vv ve
e e uh N n fi Zz ze
F f ef Nj nj ei, eh Ž Ž zhe

Historia

Alkujuttu

800-luvun lopusta lähtien vanha kirkkoslaavilainen kieli yleistyi kroaattien keskuudessa , samoin kuin kirjoittaminen glagolitisten aakkosten muodossa . Lukutaitoisten määrä kasvaa nopeasti, tekstit, sekä liturgiset että maalliset, tunkeutuvat yhteiskuntaan vaihtelevalla intensiteetillä. Myös kansankieli kehittyy, pääasiassa chakavin murre .

Toisaalta kroatialainen versio kirkoslaavilaisesta kielestä kehittyi chakav-pohjalta , toisaalta 1500-luvun alussa sekavirallinen kieli yleistyi oikeuskäytännössä.

Jommankumman kielimuodon vallitsevuus riippui monista tekijöistä:

Keskiajalla erotetaan kolme kirjallista kieltä:

Chakavian kansankielen vanhin muistomerkki on Istrian avioero vuodelta 1275 ja Vinodolsky-sääntö vuodelta 1288.

Yksi merkittävimmistä kirkon slaavilaisen kielen kroatialaisen version muistomerkeistä on Prinssi Novakin messaali Likasta vuodelta 1368 ja Khrvoevskyn messaali vuodelta 1404. Jälkimmäinen kirjoitettiin kansanmurteiden suuren vaikutuksen alaisena [11] .

Halutessaan yhdistyä serbien kanssa kielellisesti ja kirjallisesti, kroaatit hyväksyivät Vuk Karadzicin ( 1787-1864 ) uudistuksen vuonna 1836 , valitsivat shtokavilaisen murteen kielistandardiksi , mutta eivät alkaneet käyttää kyrillistä karadzicia , kuten serbit. mutta tšekkiläisen mallin latinalaiset aakkoset ( XV vuosisadalta lähtien kroaattien glagoliittinen kieli korvattiin vähitellen latinalaisella kirjoituksella, omituisella, mutta jolla oli tietty vaikutus italian ja saksan oikeinkirjoitukseen). Ljudevit Gaista ( 1809-1872 ) tuli yhdistyksen kroatialainen johtaja . Vuonna 1850 Kroatian ja Serbian kulttuurihenkilöiden tapaamisessa Wienissä päästiin sopimukseen yhdestä kirjallisesta kielestä. Siten kirjallisesta kielestä syntyi kaksi graafista muunnelmaa. Ero vanhan slaavilaisen äänen "yat" ääntämisessä häiritsi voimakkaimmin yhtenäisyyttä: useimmat serbit ääntävät sen [e] (ns. Ekavian ääntäminen : se on kirjoitettu metsä, joki , lausutaan lujasti), ja kroaatit kuten [' e], [te] lyhyesti ja [iye] pitkällä tavulla ( Jekavin ääntäminen : kirjoitettu lijes, rijeka , lausutaan samalla tavalla). Ekavian ääntäminen heijastui yhtenäisen kirjallisen kroatia-serbian kielen kroatialaisessa variantissa.

Vuosina 1941-1945 Ustashen hallitus harjoitti politiikkaa "puhdistaa" kroatian kieli "serbismeistä" ja korvata ne keinotekoisesti luoduilla uusologismeilla (munjovoz, krilnik jne.). Suurin osa näistä uusologismeista poistui käytöstä heti sodan päätyttyä, mutta erot Zagrebin ja Belgradin kirjallisuusnormien välillä säilyivät, mikä oli erityisen havaittavissa näissä kahdessa kaupungissa julkaistuissa sanakirjoissa, jotka jättivät huomiotta "ei omaa" sanastoa ja sanastoa. fraseologia.

1900 - luvulla , kun maaseutuväestö saapui kaupunkiin, alueelliset ja paikalliset murteet tunkeutuivat kirjakieleen. Uusissa olosuhteissa Vuk Karadzicin ja kansaneeposen kieleen perustuva kielinormi alkoi vanhentua paitsi sanaston , myös syntaktisten rakenteiden alalla. Vuonna 1954 Novi Sadin kaupungissa kehitettiin uudet säännöt . Vahvistettiin, että kroaattien , serbien ja montenegrolaisten kansalliskieli on yksi ja että kroaattien (perustuu Zagrebin murteeseen) ja serbien (perustuu Belgradin murteeseen ) normit ovat yhden kirjallisen kielen muotoja, joita kutsutaan kroatiaksi -serbiaksi . tai serbokroatia, painottaen erityisesti nimimuunnelmien tasa-arvoa ). Nykyaikaisen kroatia-serbian kielen luominen hyväksyttiin. Erityisesti todettiin, että kirjoittajan alkuperäisten tekstien vaihtaminen yhdestä aakkosesta toiseen tulisi estää (varoitus tästä näkyy Wikipediassa nytkin). Perustava 21-osainen historiallinen selitys "Kroatian tai serbian kielen sanakirja" aloitettiin vuonna 1881 ja valmistui vuonna 1959 . Tämä sanakirja sisältää kroatia-serbian kielen sanaston, sisältää 280 tuhatta sanaa ja kattaa ajanjakson muinaisesta aikakaudesta 1800- luvun puoliväliin .

16. maaliskuuta 1967 Kroatian älymystön edustajat ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) allekirjoittivat "julistuksen Kroatian kirjallisen kielen nimestä ja asemasta", jossa he vaativat kolmen ei-kolmen tasa-arvoa. mutta neljä kieltä: slovenia , kroatia, serbia ja makedonia , sekä oikeus käyttää kroatian kieltä kaikissa Kroatian sosialistisen tasavallan viranomaisissa . Samaan aikaan Kroatian kulttuurin pääinstituutio " Matica Croatian " ( Cro. Matica hrvatska ) kieltäytyi saamasta valmiiksi yhteistä "Serbokroatian kirjallisuuden ja kansankielen sanakirjaa", joka kirjoitettiin yhteistyössä " Matica Srpskan " kanssa ( serbi Matica srpska ), aloitettiin 10 vuotta aikaisemmin ja sen piti sisältää noin 300 tuhatta sanaa. Tällä julistuksella kielellisen yhdistämisen politiikka pysäytettiin Jugoslavian liittotasavallan Belgradin hallituksen väkivaltaisesta vastustuksesta huolimatta. Sitä seurannut poliittinen levottomuus, joka vaati Kroatian suurempaa autonomiaa, tunnettiin " kroatialaisena keväänä ".

Kolme kroatialaista kielitieteilijää - Stjepan Babić , Božidar Finca ja Milan Moguš  - julkaisivat vuonna 1971 kielioppi- ja oikeinkirjoitusoppaan nimeltä Hrvatski pravopis ( "Kroatian ortografia"). Itse termi - virallisen "serbokroatian" sijaan - oli haaste Jugoslavian federalismille . Kirja kiellettiin välittömästi, mutta yksi kappaleista päätyi Lontooseen , missä se julkaistiin. Tällä hetkellä kirjan 4. painos pidetään kroatian kielen vakiokieliopina.

Kroatian kielellä on vahva purismin perinne 1800-luvulta asti ( Bogoslav Šulek , 1800-luvun filologi). Ulkomaista terminologiaa ei pääsääntöisesti ole lainattu, vaan se on käännetty slaavilaisista juurista muodostetuilla neologismeilla : Horv. sveučilište ("kaikki koulu", yliopisto) - Eng. yliopisto , Kroatia nogomet ( jalkapallo ) - eng. jalkapallo jne.

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Kroatian vokalismia edustaa 5 vokaalifoneemia : i , ( ī ), e ( ē ), a ( ā ), o ( ō ), u ( ū ), eroavat toisistaan  ​​nousun , rivin ( takavokaalit labialisoituvat ) ja lyhyyden/pituusasteen suhteen. [12] .

Prosodia

Kroatian kielen stressi on dynaamista, sanapaino on musikaalista (tonisoivaa) [13]

Esimerkkejä teksteistä

Esimerkkejä kroatiaksi Raamatusta .

Maailman luominen :

U početku stvori Bog nebo i zemlju. Zemlja bijaše pusta i prazna; tama se prostirala nad bezdanom i Duh Božji lebdio je nad vodama. I rece Bog: "Neka bude svjetlost!" I bi svjetlost. - Moos 1:1-3

Isämme :

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na Nebu, tako i na Zemlji. Kruh naš svagdašnji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpustamo dužnicima našim. En uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. - Luukas 11:2-4

Muistiinpanot

  1. ↑ Browne, 1993 , 386 (Kartta 7.1. Serbokroaattien murteet).
  2. ↑ Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja).
  3. ↑ Lisac, 2003 , s. 51.
  4. ↑ Lisac, 2003 , s. 31.
  5. ↑ Lisac, 2003 , s. 122.
  6. ↑ Lisac, 2003 , s. 133-134.
  7. ↑ Lisac, 2003 , s. 128.
  8. ↑ Lisac, 2003 , s. 143.
  9. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , s. 5-6.
  10. ↑ Lada Badurina, Ivan Marković, Krešimir Mićanović. Hrvatski pravopis. - Zagreb: Matica hrvatska , 2007. - ISBN 978-953-150-815-5 .
  11. ↑ 20 bisera hrvatske glagoljice
  12. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , s. 148.
  13. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , s. 149.

Kirjallisuus

  1. Bagdasarov A.R. Kroatian kirjallinen kieli 1900-luvun jälkipuoliskolla. - VTI, 2004. - 164 s. — ISBN 5-7474-0306-0 .
  2. Browne W. Serbo-croat // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
  3. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. - Zagreb: Kultainen markkinointi - Tehnička knjiga, 2003. - P. 13-140. — ISBN 953-212-168-4 .
  4. Krechmer A. G., Neveklovsky G. serbokroatian kieli (serbian, kroatian, bosnian kielet) // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . — M .: Academia , 2005. — 62 s. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkit

 Euroopan unionin viralliset kielet