Vukovica

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 3. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 5 muokkausta .

Vukovica (nimetty luojan Vuk Stefanovich Karadzicin mukaan) tai serbialainen kyrillinen aakkoset , jota Serbiassa kutsutaan yksinkertaisesti " aakkosiksi " - serbokroatialaisten kielten kyrilliset aakkoset , luotu 1800-luvun alussa ja ei ole muuttunut sen jälkeen. Käytetään pääasiassa Serbiassa , Montenegrossa ja harvemmin Bosnia ja Hertsegovinassa . Verrattuna venäjän aakkosiin , vukowicessa ei ole jojo, yy, schsh, Ъ, yy, b, e, yuyu, yaya, mutta käytössä on 6 muuta kirjainta Ј ј , Ћ ћ , Ђ ђ, Њњ, Љ љ ja Џ џ. Jokainen kirjain, ainakin foneettisesti, tarkoittaa täsmälleen yhtä ääntä. Aakkosella on latinalainen vastine - heinä .

A a B b sisään G g D d Ђ ђ Hänen
F K h Ja ja Ј ј K to L l Љ љ
Mm N n Њ њ voi voi P s R p C kanssa
T t Ћ ћ sinä u f f x x C c HH
Џ џ W w

Joidenkin serbialaisten (ja makedonialaisten) kirjainten tyyli kursiivi- ja kursiivikirjasimissa eroaa tavallisesta venäläisestä. Ensinnäkin tämä koskee kursiivisia ja käsin kirjoitettuja pieniä kirjaimia n, t , joskus myös b, d, d [1] ja käsin kirjoitettuja isoja B, D, N. Useimmissa tietokonejärjestelmissä tiettyjen serbialaisten tyylien tuki puuttuu tai on vaikeaa. Nykyaikainen serbialainen aakkosto koostuu 30 kirjaimesta:

 Kirje   Ääni   Venäjän käytännön transkriptio  Gajevica
 A a  [a]  a (ђа→ jya , ља→ la , ња→ nya , ја→[ b ] i )  A a
 B b  [b]  b  Bb
 sisään  [v]  sisään  Vv
 G g  [g]  G  G g
 D d  [d]  d  D d
 Ђ ђ  [ ʥ ]  jj ( ђа → jya , ђе→ je, ђи → ji , ђо→ jo , ђу→ ju )  Đ đ
 Hänen  [e]  e (sanan alussa ja vokaalien jälkeen), e (konsonanttien jälkeen)  e e
 F  [ ʒ ]  ja  Ž Ž
 K h  [z]  h  Zz
 Ja ja  [i]  ja  minä i
 Ј ј  [j]  th (sanan alussa ja vokaalien jälkeen: јa → i , јe → e , јi → ja , јo → ​​​​yo , јu → u ; konsonanttien jälkeen: јa → ya , јe → ye, јi → yi, јo → yo , јu → yu )  Jj
 K to  [k]  to  Kk
 L l  [l]  l  l l
 Љ љ  [ʎ]  l (ља → la , ље → le , љi → li , љо → le , љу → lu )  Lj lj
 Mm  [m]  m  M m
 N n  [n]  n  N n
 Њ њ  [ ɲ ]  н ( ња → nya , ње→ ei , њи→ ei , њо→ ei , њу→ nu )  Nj nj
 voi voi  [o]  o (ђо → jo , љо → le , њо → ei , јo → ​​yo sanan alussa ja vokaalien jälkeen, yo konsonanttien jälkeen)  O o
 P s  [p]  P  Pp
 R p  [r]  r (aina, mukaan lukien tavunmuodostus)  R r
 C kanssa  [s]  Kanssa  S s
 T t  [t]  t  T t
 Ћ ћ  [ ʨ ]  h (ћ lausutaan pehmeämmin kuin h)  Ć ć
 sinä u  [u]  y (ђу→ ju , љу→ lu , њу→ nu , ју→[ b ] yu )  U u
 f f  [f]  f (kirjainten A, E jälkeen luen B:ksi)  F f
 x x  [x]  X  HH
 C c  [ ʦ ]  c  c c
 HH  [ ʧ ]  h (h lausutaan kovemmin kuin ћ)  Č č
 Џ џ  [ ʤ ]  j  Dž dz
 W w  [ ʃ ]  sh  Š š

Vukovican rinnalla Serbia ja Montenegro käyttää latinalaisia ​​aakkosia Gajevica ( katso oikea sarake), joka on myös kroatialainen aakkosto .

Merkintä. Venäläinen transkriptio on annettu R. S. Gilyarevskyn ja B. A. Starostinin, M.:n, 1969 (1. painos), 1985 (3. painos) hakuteoksen "Vieraat nimet ja otsikot venäläisessä tekstissä" mukaan:

Aakkoset Montenegrossa

Montenegrossa , kuten monissa muissa entisen Jugoslavian tasavalloissa , käytetään kahta aakkosta - Vukovica ja Gajevica . Vuonna 2011 kirjaimet З́ ja С́ lisättiin Montenegron aakkosiin ( latinaksi  - Ź ja Ś ). Alun perin suunniteltiin lisätä myös S-kirjain (latinaksi Z) [2] [3] . Niiden käyttö ei ole pakollista. Vuoteen 2016 asti kirjaimia käytettiin Montenegron virallisissa asiakirjoissa.

Kirje Ääni Venäjän käytännön transkriptio Gajevica Kirjoittaminen muilla alueilla (kyrillinen) latinan kieli
Z z [ ʑ ] zh Ź ź Zј Zj
Ć ć [ ɕ ] sh Ś ś Сј sj
S s [dz] dz K h Dz Dz

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Janko Stamenovic, John Hudson. Serbian kyrilliset kirjaimet BE, GHE, DE, PE, TE  (englanti) . Haettu 29. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2008.
  2. ↑ Montenet - Kieli: Montenegron  aakkoset . Haettu 29. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. kesäkuuta 2017.
  3. ↑ Montenegron kieli: erot ja oppikirjat . http://mojsrpski.org (13. marraskuuta 2015). Haettu 29. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2018.

Linkit

 Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä
venäjäksi
Venäläisestä
ulkomaiseen
Muutama lisäohje