Maltalainen

maltalainen
oma nimi Malti
Maat Malta , Kanada , USA , Australia , Iso- Britannia
virallinen asema  Malta Euroopan unioni 
Sääntelyorganisaatio Maltan kielen kansallinen neuvosto
Kaiuttimien kokonaismäärä 371 900
Tila turvallinen [1]
Luokitus

Afroaasialainen makroperhe

Seemiläinen perhe Länsiseemiläinen haara Keskisemiläinen ryhmä Arabialainen alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
GOST 7.75-97 mlt 430
ISO 639-1 mt
ISO 639-2 mlt
ISO 639-3 mlt
WALS mlt
Etnologi mlt
Linguasfääri 12-AAC-c
ABS ASCL 2501 ja 25
IETF mt
Glottolog mallas1254
Wikipedia tällä kielellä

Maltan kieli (oma nimi - malti ) on maltan kieli, Maltan tasavallan virallinen kieli ( englannin lisäksi), yksi Euroopan unionin virallisista kielistä .

Luokitus

Kuuluu afroaasialaisen (seemiläis-hamitilaisen) makrokielten seemiläiseen perheeseen . Kieli on lähellä arabiaa , erityisesti sen Maghreb-murretta , mutta tällä hetkellä sitä pidetään erillisenä kielenä, jolla on omat syntaktiset, foneettiset ja leksikaaliset piirteensä.

Linguogeography

Puhujien määrä - 372 tuhatta ihmistä.

Maltan kielen asema on määritelty Maltan perustuslain I luvun 5 artiklassa :

  1. Maltan kansalliskieli on malta.
  2. Malta ja englanti sekä muu kieli, jonka parlamentti voi hyväksyä (lain mukaan, jonka vähintään 2/3 edustajainhuoneen jäsenistä on hyväksynyt), ovat Maltan virallisia kieliä, ja hallinto voi käyttää kaikissa virallisissa tarkoituksissa millä tahansa näistä kielistä edellyttäen, että kenellä tahansa on oikeus kääntyä hallinnon puoleen millä tahansa virallisista kielistä ja hallinnon vastaus tälle henkilölle on annettava samalla kielellä.
  3. Käsittelykieli on malta edellyttäen, että parlamentti voi säätää englannin kielen käytöstä tässä määräyksessä määritellyissä tapauksissa ja edellytyksin.
  4. Edustajainhuone voi oman työjärjestyksensä määräyksellä päättää eduskunnan käsittelyssä ja pöytäkirjassa käytettävästä kielestä tai kielet.

Suurin osa Maltan väestöstä on kaksikielisiä. Maltan kieltä käytetään jokapäiväisessä viestinnässä, parlamentissa, kirkossa, tiedotusvälineissä ja Internetissä. Keskustelussa malta sekoitetaan usein englannin kanssa.

EU:n virallisena kielenä kaikki viralliset EU-asiakirjat on käännettävä maltaksi. Internetissä on maltan versio Euroopan unionin portaalista.

Maltan kieltä puhutaan myös Australiassa maltalaisten ja heidän jälkeläistensä keskuudessa. He kehittivät oman murteensa - Maltraljanin (maltalainen australialainen).

Historia

Foinikialaisten ja myöhemmin karthagolaisten kolonisaation aikana ( 800 eKr.  - 218 eKr. ) Maltan saarten väestö puhui yhtä foinikialaisten (puunilaisten) kielistä. Foinikialaista murretta puhuttiin edelleen myös Rooman aikana (vuodesta 218 eaa. ) ja valtakunnan jakautumisen jälkeen länsi- ja itämaiseen  - "Itä-Rooman" ( bysantin ) hallintoon (vuosina 395 - 870 jKr).

Vuonna 870 arabit valloittivat saaret. Arabian kieli levisi myös alkuperäisväestön keskuudessa erityisesti sen suhteen foinikialaisten kanssa. Samaan aikaan arabien ja vastaavasti paikallisen väestön puhekieli erosi klassisesta kirjoitetusta arabiasta. Tänä aikana voimme puhua kahden murteen olemassaolosta: klassisesta arabiasta kirjallisesta kielestä ja sisilialais-araabiasta kansanpuhuvasta kielistä , joiden levinneisyyskeskus oli Sisilian emiraatti . Normaanien hyökkäyksen jälkeen sisilialais-arabia pakotettiin vähitellen pois Sisiliasta , mutta se säilyi pienellä syrjäisellä Maltan saarella (vaikkakin voimakkaasti romantiikkavaikutteisella). Häneltä tulee nykyinen maltan kieli.

Uusi vaihe alkoi normanien Maltan valloituksella vuonna 1090 ja sen liittämisellä Sisiliaan. Hallintokielenä oli romanssi, ja tuolloin syntyi uusi seemiläis-romaaninen kielikontakti. Väestön täydellistä romanisointia, kuten Rooman aikakaudella, ei tapahtunut, koska arabit pysyivät saarilla pitkään ja heillä oli merkittävä kulttuurinen ja kielellinen vaikutus, mutta silloinkin ensimmäiset romaaniset lainaukset tulivat kieleen. Arabit lähtivät Maltasta 100-150 vuoden kuluttua, ja sen seurauksena maltalaiset ja arabialaiset rajattiin.

Malta oli yhteydessä Sisiliaan 440 vuoden ajan, siirtyen sen mukana feodaalisesta lainkäyttöalueesta toiseen, ja tänä aikana romanssien lainojen määrä kasvoi. Ensimmäinen tunnettu maltankielinen kirjallinen teksti on peräisin 1400-luvulta - runo "Il Cantilena".

Romaaninen kieli sai voimakkaimman vaikutuksensa Pyhän Johanneksen ritarikunnan hallituskaudella Maltalla - vuosina 1530-1798  . Tuolloin latina ja italia (sisilia ja klassinen) olivat kirjoituskieliä, mutta maltaksi on yritetty kirjoittaa, esimerkiksi runo Bonamiko (Bonamico), 1672 . Ensimmäinen maltaksi julkaistu kirja on Vizzinon katekismus (Wizzino), joka on päivätty 1752 .

Vuonna 1800 Malta liitettiin Isoon-Britanniaan . Tästä huolimatta englannin kielellä ei ollut 1800-luvulla sitä tärkeää asemaa Maltalla, joka sillä on nykyään, italia pysyi virallisena kirjoituskielenä ja maltaa puhuttiin.

Maltan kielen historiasta puhuttaessa kannattaa huomioida Mikil Anton Vassallin (Mikiel Anton Vassalli, 1764 - 1829 ) toiminta. Hän laati maltan kielen sanakirjan ja kuvauksen maltan kielioppista, käänsi osan Uudesta testamentista maltaksi .

Vuonna 1910 julkaistiin maltan kielen kieliopin oppikirja [2] , jonka kirjoittaja oli Vasili Konstantinovich Rudanovsky , Venäjän konsuli Maltalla.

Vuonna 1921 Maltalle myönnettiin itsehallinto, perustuslain mukaan italiasta ja englannista tuli viralliset kielet. Vuonna 1936 maltasta tuli virallinen kieli, joka korvasi italian. Malta ja englanti pysyivät virallisina kielinä Maltan itsenäistyttyä vuonna 1964 .

1. toukokuuta 2004 Maltan EU :hun liittymisen yhteydessä maltasta tuli EU:n virallinen kieli.

Kirjoittaminen

Malta on ainoa seemiläinen kieli, joka on kirjoitettu latinalaisilla aakkosilla .

Maltan aakkoset:

Kirje JOS Ääntäminen
A, a ɐ a
B, b b/p b , sanan lopussa - p
Ċ, ċ t͡ʃ h (kirjoitetaan usein c :llä )
D, d d/t d , sanan lopussa - t
E, e ɛ uh
F, f f f
Ġ, ġ d͡ʒ j (kuten englantilainen  j hyppyssä)
G, g ɡ/k g , sanan lopussa - to
GĦ, għ ˤː, ħː Aiheuttaa vokaalin pidentymistä ja nielun muodostumista (analogisesti arabiaksi ja hepreaksi ayn ), paitsi jos välittömästi seuraa H, h , joka lausutaan sitten kaksois -Ħ .
H — Sitä ei lausuta, paitsi jos se on sanan lopussa, jolloin se lausutaan muodossa Ħ .
HH ħ Deep x (analogisesti arabiaksi ح ha )
minä, i ɪ ja
eli eli iː pitkä ja
J, j j th
K, k k to
L, l l l
M, m m m
N, n n n
Voi voi ɔ noin
P, s s P
Q, q ʔ kurkunpään pysäytys - kurkunpään räjähtävä ääni, joka muodostuu äänihuulten sulkeutumisesta, jota seuraa niiden terävä avautuminen
R, r r R
S, s s Kanssa
T, t t t
U, u ʊ klo
V, v v/f , sanan lopussa - f
W, w w huulet kuulostaa englannin w
X, x ʃ sh
Z, z t͡s / d͡z c , joissakin lainaussanoissa - dz
Ż, z z/s h , sanan lopussa - kanssa

Aakkosissa on joskus kirjain c (lajiteltu ċ :n jälkeen ), mutta tämä kirjain esiintyy vain lainasanoissa, jotka ovat pääasiassa italiaa ja englantia alkuperää, esim. camping  - " camping " (toisaalta monissa sanoissa c on korvattu k :llä , esim. kompjuter  - "tietokone", englannin kielestä  computer ).

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Konsonantit
Labial hammaslääkärin Alveolaarinen Palatal Velar nielu Glottal
nenän- m n
räjähtävä pb_    _ t    d kɡ_    _ ʔ
afrikkalaiset t͡s    d͡z t͡ʃ    d͡ʒ
frikatiivit fv_    _ sz    _ ʃ    ʒ ħ
Approximants w l j
Vapina r
Vokaalit

Maltan kielessä on viisi lyhyttä vokaalia / ɐ , ɛ , i , ɔ , ʊ /, jotka kirjoitetaan kirjaimin: a, e, i, o, u ja kuusi pitkää vokaalia / ɐː, ɛː, iː, ɪ ː, ɔː /, ʊ , jotka on merkitty kirjaimilla: a, e, eli, i, o, u . Maltan kielessä on seitsemän diftongia: /ɐɪ, ɛɪ, ɐʊ, ɛʊ, ɪʊ, ɔɪ, ɔʊ/.

Prosodia

Maltan kielen painoarvo osuu pääsääntöisesti toiseksi viimeiselle tavulle, ellei toinen tavu ole pitkä.

Morfologia

Maltan kielen kielioppi on seemiläistä tyyppiä, jossa on roomalaisia ​​vaikutteita. Adjektiivit seuraavat substantiiveja, adverbiä ei ole itsenäisenä muotona, sanajärjestys on melko joustava. On olemassa selvä artikkeli. Kuten arabiassa ja hepreassa , artikkeli sijoitetaan sekä substantiivien että adjektiivin eteen, esim. L-Art l-Imqaddsa  - "Pyhä maa" (kirjaimellinen käännös - "Pyhä maa"; vertaa myös arabiaksi الأرض المقدسة ‎, ʾAl-ʾArḍ ʾal-Muqaddasa , joilla on sama merkitys). Tämä sääntö koskee kuitenkin vain seemiläisiä sanoja, ei romanssia alkuperää olevia substantiiveja ja adjektiiveja.

Substantiivien lukumäärä muuttuu. Romansista alkuperää olevien substantiivien kohdalla monikko muodostetaan lisäämällä -i tai -jiet : lingwa ("kieli", vrt. italia lingua ) - lingwi ; arti ("taide", vrt. italialainen arte ) - artijiet . Seemiläistä alkuperää olevien substantiivien kanssa kaikki on paljon monimutkaisempaa. Tällaiset substantiivit jaetaan säännöllisiin ja epäsäännöllisiin. Säännölliset substantiivit monikkolisätään lisäämällä -iet / -jiet (vastaa -at arabiaksi ja -ot hepreaksi) tai -in (vastaa -im hepreaksi). Epäsäännöllisten substantiivien kohdalla monikko muodostetaan vaihtamalla vokaalit sisällä: ktieb ("kirja") - kotba , raġel ("mies") - irġiel . Tällainen järjestelmä on hyvin kehittynyt arabiaksi ja löytyy hepreasta (muutoksineen sanan perustassa, mutta numeron päätteitä käytetään edelleen).

Maltan kielellä on monikon lisäksi myös duaali. Se muodostetaan päätteellä -ejn tai -ajn ja sitä käytetään esimerkiksi osoittamaan kahta tai parillista objektia. jum ("päivä") - jumejn ("kaksi päivää"), id ("käsi") - idejn ("molemmat kädet").

Verbeissä voidaan erottaa seemiläinen juuri, joka koostuu kolmesta konsonantista. Verbi konjugoidaan lisäämällä tähän juureen sisäiset vokaalit sekä jälki- ja etuliitteet. Esimerkki: ktb  on juuri, joka tarkoittaa "kirjoittaa", ktibna  on "kirjoitimme" (vrt. arabia katabna , heprea katavnu samoilla merkityksillä). Aikamuotoja on kaksi: nykyinen ja mennyt (täydellinen). Tulevaisuuden ilmaisemiseksi käytetään nykyajan muotoja, joihin on lisätty partikkeleita tai apuverbejä.

Maltan verbaalijärjestelmän ominaisuus on, että arabiankieliset päätteet ja etuliitteet lisätään esimerkiksi alkuperäiseen romaanisiin verbeihin. iddeċidejna  - "päätimme", missä (i)ddeċieda  on verbi (vrt. italialainen Decisionre ), -ejna  on arabialainen elementti, joka muodostaa menneen ajan monikon 1. persoonan muodon. Kirjallisessa arabiassa ja hepreassa tämä on erittäin harvinaista, mutta samanlaisia ​​​​muotoja löytyy joistakin arabian murteista.

Sanasto

Alkuperäisen seemiläisen sanaston ohella romanssilla (pääasiassa sisilialais-italialainen, harvemmin toscana-italialainen) lainauksilla on tärkeä rooli.

Arabialaista alkuperää olevat sanat hallitsevat perussanastoa, ja italialismeja käytetään laajasti valtion toimintaan, oikeuskäytäntöön, koulutukseen, taiteeseen ja kirjallisuuteen liittyvinä termeinä kuvaamaan uusia ideoita ja esineitä . Sanat, kuten raġel ("mies"), mara ("nainen"), tifel ("lapsi"), dar ("talo") , xemx ("aurinko"), sajf ("kesä") ovat arabialaista alkuperää ja skola ("koulu"), gvern ("hallitus"), repubblika ("tasavalta"), re ("kuningas"), natura ("luonto"), pulizija ("poliisi"), ċentru ("keskus"), teatru ("teatteri"), differentenza ("ero") ovat romaanisia.

Italialaiset sanat heijastavat yleensä sisilialaista ääntämistä, kun taas kirjallinen italia tulee Toscanan murreesta . Siten toscanan italian lopullinen -o vastaa maltan kielessä -u :ta, kuten esimerkiksi sisiliaksi teatru , ei teatro . Myös Toscanan -e vastaa -i :tä , esim. arti  - "taide", fidi  - "usko", lokali  - "paikallinen asukas" (vrt. kirjallinen italialainen arte , fede , locale ). Kuten joissain romaanisissa kielissä, ääni "w" välittyy kirjaimella x , toisin kuin italiassa, jossa tähän tarkoitukseen käytetään digrafia sc : ambaxxata  - "suurlähetystö" (vrt. italia  ambasciata ), xena  - "kohtaus" (vrt . . Italian  ) .scena

Yleinen asia nykyaikaisessa maltassa on sanojen lainaaminen englannista, esimerkiksi strajk  - "strike" ( englannin kielestä  strike ), televixin  - "television" ( englannin kielestä  televisio ), tim  - "tiimi" ( englannin kielestä  joukkue ). Jotkut sanat säilyttävät englanninkielisen oikeinkirjoituksen, esimerkiksi union  - "liitto", "yhdistys", loma  - "loma", bonus  - "premium".

Maltankielinen Wikipedia

Maltan kielellä on Wikipedia -osio  (" Maltan Wikipedia "), jota muokattiin ensimmäisen kerran vuonna 2004 [3] . 3.11.2022 kello 12.34 ( UTC ) osiossa on 4 992 artikkelia (yhteensä 19 138 sivua); Siihen on rekisteröitynyt 20 490 jäsentä, joista viidellä on ylläpitäjän asema; 41 jäsentä on tehnyt jotain viimeisen 30 päivän aikana; osion olemassaolon aikana tehtyjen muokkausten kokonaismäärä on 281 747 [4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Unescon kieliatlas
  2. ↑ Maltan taskukielioppi / kirjoittanut B. Roudanovsky . Haettu 27. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2020.
  3. ↑ Maltan Wikipedia: ensimmäinen muokkaus
  4. ↑ Maltankielinen Wikipedia: tilastosivu

Linkit

 Euroopan unionin viralliset kielet
 Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä
venäjäksi
Venäläisestä
ulkomaiseen
Muutama lisäohje