Liettualaisten erisnimien ja kääntämättömien todellisuuksien siirtämiseen venäjäksi käytetään yhtenäisiä käytännön transkriptiosääntöjä .
| Kirjain / kirjain yhdistelmä | Merkintä | Lähettää | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| a, a | sanan alussa, vokaalien (paitsi i ) ja kovien konsonanttien jälkeen sekä morfeemien liitoskohdassa | a | Adakavas Adakavas Prialgava Prialgava |
| b | b | ||
| c | c | ||
| ch | X | ||
| c | h | ||
| d | d | ||
| e, e | sanan alussa ja vokaalien jälkeen (paitsi i ) | uh | Egle_ _ |
| e, e | konsonanttien jälkeen | i tai e , eri lähteiden mukaan [1] | Deksnys Deksnis |
| ei | konsonanttien jälkeen | hänen | Doveika Doveika |
| e | konsonanttien jälkeen | e | Vėgėlė Vegele |
| f | f | ||
| g | G | ||
| h | y tai x | Haliampolis Haliampolis Hilda Hilda | |
| i | lukuun ottamatta kirjainyhdistelmiä vokaalien kanssa ja myös jos tällaiset kirjainyhdistelmät ovat morfeemien risteyksessä | ja | Ignalina Pailgiai Pailgiai _ |
| vokaalien jälkeen diftongeissa | th | Uikiai Uikiai Eiguliai Eiguliai | |
| vokaalien jälkeen joissain tapauksissa (tavu i ) | ja | Aida Aida Luiza Louise | |
| ia, ia | minä | Saliamonas _ | |
| ia | joissakin tapauksissa (tavu i ) | ia | Diana Diana |
| eli | e | Ieva Eva Liepinis Lepinis | |
| io | jo [2] | Toliotas Toliotas | |
| joissakin tapauksissa (tavu i ) | ja noin | Diodoras Diodoras | |
| iu, iū, ių | Yu | Kasiulis Kasiulis Mačiuika Maciuika | |
| i | ja | ||
| y | ja | ||
| ja, ja | sanan alussa ja vokaalien jälkeen | minä | |
| konsonanttien jälkeen | joo , joo [3] | ||
| je | sanan alussa ja vokaalien jälkeen | i tai e , eri lähteiden mukaan [1] | Jecaite_ _ |
| konsonanttien jälkeen | joo , joo [3] , joo | ||
| jė | sanan alussa ja vokaalien jälkeen | e | |
| konsonanttien jälkeen | te , te [3] | ||
| ji, jį, jy | yi | ||
| jie | sanan alussa ja vokaalien jälkeen | e | Pajiesis Pajiesis |
| konsonanttien jälkeen | te , te [3] | ||
| jo | kaikissa tapauksissa | yo | Gudjonienė Gudjonene |
| ju, jū, jų | sanan alussa ja vokaalien jälkeen | Yu | |
| konsonanttien jälkeen | juu , juu [3] | Pjukla Pukla | |
| k | to | ||
| l | l | Kalnalis Kalnalis | |
| ennen pehmeää konsonanttia | eh | Stulpinaite _
Vilna Vilna | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| o | sanan alussa, vokaalien (paitsi i ) ja kovien konsonanttien jälkeen | noin | |
| s | P | ||
| r | R | ||
| s | Kanssa | ||
| s | sh | ||
| sc | sch | Plokščiai Plokščiai | |
| t | t | ||
| u, ų, ū | sanan alussa, vokaalien (paitsi i ) ja kovien konsonanttien jälkeen | klo | |
| v | sisään | ||
| z | h | ||
| z | ja |
| Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi | |
|---|---|
| Vieraista kielistä venäjäksi |
|
| Venäläisestä ulkomaiseen | |
| Muutama lisäohje | |