Käytännöllinen transkriptio kantonin murteen (yleisin ja arvostetuin kiinan kielen Yue murre ) sanojen kirjoittamiseen venäjäksi luotiin osana hanketta, jossa luotiin käytännöllisiä transkriptioita pienille maailman kielille Kielitieteen instituutissa. Venäjän tiedeakatemia . [yksi]
Seuraavassa on luettelo kantonilaisen Yutphinin latinankielisen transkription ja varsinaisen venäläisen transkription tavuvastaavuudesta.
Kantonin "pitkä a" käytännön transkriptiossa välitetään samalla tavalla kuin lyhyt - venäläisellä kirjaimella "a" ( foneemisessa versiossa se voidaan lähettää muodossa "aa" tai "a:", taulukossa se on merkitty "a (a)"). Yhden sanan tavut kirjoitetaan yhteen (foneemisessa transkriptiossa väliviivojen erottaminen on mahdollista). Jos yksi yhteen kirjoitetuista tavuista päättyy kiinteään konsonanttiin ja seuraava alkaa vokaalilla, niiden väliin asetetaan kiinteä merkki (esimerkiksi Tsing Yi - "Chhinyi").
| A | |||
|---|---|---|---|
| a | ai - ai | olen | ang |
| au - au | aai - a (a) th | aat - a (a) t | aau - a (a) y |
| B | |||
| ba | bai - jaa | bak - pakkaa | bam - pam |
| ban - pan | bang - pannu | bat | baai - jaa |
| baak - pa (a) k | baan - pa (a) n | baat - pa (a) t | baau - pa (a) y |
| olla - pe | bei - maksa | beng - pannu | bik - huippu |
| bin - ping | bing - pin | vähän - pete | biu - piu |
| bo - by | bok | bong | bou |
| bui - pui | buk - pieru | pulla - sanaleikki | mutta - laita |
| C | |||
| ca - cha | cai - chai | cak - chhak | cam - chham |
| voi - chan | cang - chan | cap - chhap | kissa - chat |
| cau - chhau | caai - chha (a) th | caak - cha(a)k | caam - cha (a) m |
| caan - chha (a) n | caang - cha (a) n | caap - chha (a) p | caat - chha (a) t |
| caau - chha (a) y | ce - che | cek - tšekki | ceng - chen |
| ceoi - cheoi | coek - cheok | ceon - cheong | coeng - cheong |
| ceot - cheet | ci - chi | cik - chik | cim - chim |
| cin - leuka | cing - leuka | cit - chit | ciu - chiu |
| co - cho | coi - choy | koksi - chok | cong - cheon |
| cou - chhou | cuk - chuk | cung - chun | cyu - chyu |
| cyun - chhyun | cyut - chyut | ||
| D | |||
| da - tuo | dak - niin | dan - tan | hitto |
| dat - tat | dau - tau | daai - että (a) th | daam - että (a) m |
| daan - että (a) n | daap - että (a) s | daat - että (a) t | de - te |
| dei - tey | dek - tek | deng - kymmenen | deoi - tei |
| doek - tekniikka | deon - sävy | dik - rasti | himmeä - tim |
| din - tina | ding - ting | dip - tyyppi | dit - tissi |
| diu - tiu | tee - sitten | doi - se | dok - nykyinen |
| dong - sävy | dou | duk | lanta - tun |
| dun - tyun | dyut - tyut | ||
| E | |||
| ei - hei | |||
| F | |||
| fa - fa | fai - fi | tuuletin - tuuletin | rasva - rasva |
| fau - fau | faai - fa (a) th | faan - fa (a) n | faat - rasvaa |
| fe - fe | fei - fay | fo | fok - fok |
| fong tausta | fu - fu | fui - fui | hauskaa hauskaa |
| jalka - jalka | sieni | ||
| G | |||
| ga | gai - kai | gam - kam | gan - kan |
| jengi - voi | väli - korkki | gat - kissa | gau - kau |
| gaai - ka (a) th | gaak - ka (a) to | gaam - ka (a) m | gaan - ka (a) n |
| gaam - ka (a) m | gaan - ka (a) n | gaang - ka (a) n | gaap - ka (a) p |
| gaat - ka (a) t | gaau - ka (a) y | ge - ke | gei - kay |
| goek - kyok | goeng - kyung | gik - potkia | gim - kim |
| gin - heittää | ging - sukulainen | gip - kip | giu - kiu |
| goi | gok - kokki | gon - hevonen | gong - con |
| sain - kissa | gou | gu - ku | gui - osuma |
| Guk - kokki | ase - kun | gung | gyun - kyun |
| GW | |||
| gwa - kua | gwai - kuai | gwan - kuan | gwang - kuan |
| gwat - kuat | gwaak - kua (a) k | gwaan - kua (a) n | gwaat - kua (a) t |
| gwik - nopea | gwing - kuningatar | gwo - kuo | gwok - kuok |
| gwong - kuon | |||
| H | |||
| ha | hai - hai | hak - hack | kinkku - kinkku |
| han - han | roikkua - khan | hap - hap | hattu - kota |
| hau - miten | haai - ha (a) th | haak - ha (a) k | haam - ha (a) m |
| haan - ha (a) n | haang - ha (a) n | haap - ha (a) p | haau - ha (a) y |
| hei - hei | hek - hakkerointi | kuokka | hei |
| hoeng - hyung | hän - chem | hin - hin | sarana |
| lonkka - lonkka | osuma - osuma | hiu - hiu | ho - ho |
| hoi - hoi | hok - haukka | hon - hon | Hong |
| kuuma kuuma | hou - miten | huk - koukku | ripustettu |
| hyut - hyut | hyun - hyun | ||
| J | |||
| ja - minä | jai - joo | hillo - jamssi | jan - yang |
| jap - jap | jat - yat | jau - joo | jaai - I (a) th |
| jaak - I (a) to | jaang - I (a) n | jaau - I (a) klo | je |
| jeng - en | jeoi - joo | joek - yok | jeon |
| joeng - yon | ji - ja | jik - ik | jim |
| jin - yin | jing | jip - ip | jit |
| jiu | jo - ё | jyu - yu | jyuk - yuk |
| jyun - yun | jung | jyut - yut | |
| K | |||
| ka - kha | kai - kai | kam - kham | kan - khan |
| kap - khap | kat - khat | kau - khau | kaai - kha (a) th |
| kaau - kha (a) y | ke - khe | kei - khei | keoi |
| koek - hyuk | koeng - hyung | kim - khim | sukulainen - khin |
| kuningas - khin | pakki - setti | kiu - khiu | koi |
| kok - khok | kong - khon | ku - khu | kui - khui |
| kuk - khuk | kung - khun | kut - khut | kyun - khyun |
| kyut - khyut | |||
| KW | |||
| kwa - khua | kwai - khuai | kwan - khuan | kwang - khuang |
| kuaai - khua (a) th | kwaang - khua (a) n | kwok - kwok | kwong - khuon |
| kwui - kwui | kwut - kwut | ||
| L | |||
| la - la | lai - haukkuminen | lak - lakka | lam - lam |
| syli - tassut | lat - lat | lau - lau | laai - la (a) th |
| laak - la (a) k | laam - la (a) m | laan - la (a) n | laang - la (a) n |
| laap - la (a) p | laat - la (a) t | laau - la (a) y | le - le |
| lei - makaa | pituus | leoi - lay | loek - lok |
| leon - laiskuus | loeng - pellava | li - onko | lik - kasvot |
| lim - lim | lin - linja | molva | huuli - huuli |
| palaa - palaa | liu - liu | lo | loi - usko |
| lok | pitkä - pitkä | lou - matala | lu - lu |
| luk - sipuli | keuhkot - kuut | lyun - lun | lyut - luuttu |
| M | |||
| m - m | ma | toukokuu - toukokuu | mak - unikko |
| mies - mies | mang | mau - mau | maai - ma (a) th |
| maak - ma (a) k | maang - ma (a) n | maau - ma (a) y | minä - minä |
| mei - mei | mik | min - min | ming - min |
| miu - miu | mo - mo | mok - mok | mong |
| mou - mou | mui - mui | muk - muk | mun - mun |
| mung - mun | mut - mut | ||
| N | |||
| na - päällä | nai - nai | nam - meille | nan - nan |
| nang - nan | päiväunet - päiväunet | nau - nau | naai - (a) th |
| naam - on (a) m | naan - on (a) n | naap - on (a) p | naat - päällä (a) t |
| naau - on (a) klo | ei - ei | ei - ei | neoi |
| noeng - nyon | nik - lempinimi | nim | nin - nin |
| ning - nin | nippi - nippi | niu - niu | ei Mutta |
| noi - noah | no - ei | ei - ei | nou - tiedä |
| nuk - nuk | nung - nunna | nyun - nyun | |
| NG | |||
| ng - yn | nga - nga | ngai - ngai | ngak - ngak |
| ngam - ngam | ngan - ngan | ngang | ngat - ngat |
| ngau - ngau | ngaai - nga (a) th | ngaak - nga (a) k | ngaam - nga (a) m |
| ngaan - nga (a) n | ngaang - nga (a) n | ngaap - nga (a) p | ngaat - nga (a) t |
| ngaau - nga (a) y | ngo | ngoi - ngoi | ngok - ngok |
| ngon - ngon | ngong - ngong | ngou - ngou | nguk - nguk |
| O | |||
| o - noin | oi - oi | päällä - hän | ong - hän |
| voi - oi | |||
| P | |||
| pa - pha | pai - phai | pannu - pannu | pang |
| pat - phat | pau | paai - pha (a) th | paak - pha (a) k |
| paan - pha (a) n | paang - pha (a) n | paau - pha (a) y | pei |
| pek - pek | pik - pik | pin | ping - ping |
| kuoppa - phit | piu - phiu | po - pho | pok - phok |
| pong | pou - phou | pui - phuy | puk - phuk |
| pun - sanapeli | pung | laittaa - phut | |
| S | |||
| sa | sai - sai | sak - sak | sam - itseään |
| san - reki | lauloi - san | sap - mahla | la - la |
| sau - sau | saai - sa (a) th | saak - sa (a) k | saam - sa (a) m |
| saan - sa (a) n | saang - sa (a) n | saap - sa (a) p | saat - sa (a) t |
| saau - sa (a) y | se | sei - sei | sek - sek |
| seoi - shoi | soek | seon - sen | soeng |
| seot - setti | si - si | sik - sik | SIM sim |
| synti - sininen | laulaa | sip - sip | istu - seula |
| siu - siu | niin | soi - soija | sok - mehu |
| laulu - uni | sou | suk - oksa | laulettu |
| syu - shu | syun - syun | syut - sviitti | seng - sen |
| T | |||
| ta - tha | tai - thai | rusketus | tang - kuin |
| tau - thau | taai - tha (a) th | taam - tha (a) m | taan - tha (a) n |
| taap - tha (a) p | taat - tha (a) t | tek - taek | teng - kymmenen |
| varvas | teoi - thoi | teon - thyon | tik - thik |
| tim - tämä | tina - ohut | ting - ohut | tip - tip |
| tissi - tuo | tiu - thiu | to - tho | toi - thoi |
| tok - tok | tou - sinä | tu - to | tuk - thuk |
| tung - thun | tyun - thun | tyut - thyut | |
| U | |||
| uk - uk | ung - un | ||
| W | |||
| wa | wai - wai | wan - wan | wang |
| wat | waai - wa (a) th | waak - wa (a) to | waan - wa (a) n |
| waang - wa (a) n | waat - wa (a) t | wik | siipi - viini |
| vau sisään | wok - wok | wong - ulos | wu |
| wui - wui | wun - wun | wut - wut | |
| Z | |||
| za - cha | zai - teetä | zak - istukka | zam - cham |
| zan - chan | zang - chan | zap - chap | zat - chat |
| zau - chow | zaai - cha (a) th | zaak - cha(a)k | zaam - cha (a) m |
| zaan - cha (a) n | zaap - cha(a)p | zaat - cha (a) t | zaau - cha(a)y |
| ze - che | zek - tarkista | zeng - chen | zeoi - kenen |
| zoek - tarkista | zeon - chen | zoeng - chyon | zi - chi |
| zik - chik | zim - chim | zin - leuka | zing - arvo |
| vetoketju - siru | zit - huijaus | ziu - chiu | zo - cho |
| zou - chow | zuk - chuk | zung - chun | zyu - chu |
| zyun - chun | zyut - chyut | zong - chon | |
Seuraavissa taulukoissa luetellaan alkukirjainten ja loppujen (kaksi osaa, joihin kiinalainen tavu on perinteisesti jaettu ) oikeinkirjoitus, jotka perustuvat kolmeen kantoninkielisen latinisoinnin järjestelmään – peräkkäin Yalen latinisaatioon , Yutphingiin ja Kantonin kiinalaisen pinyiniin (SCP). Alla on IPA:n transkriptio ja sen alla venäläinen transkriptio.
| b - b - b [p] s |
p - p - p [pʰ] nx |
m - m - m [m] m |
f - f - f [f] f |
| d - d - d [t] t |
t - t - t [tʰ] tx |
n - n - n [n] n |
l - l - l [l] l |
| g - g - g [k] to |
k - k - k [kʰ] kx |
ng - ng - ng [ŋ] ng |
h - h - h [h] x |
| j - z - dz [ts] h |
ch - c - ts [tsʰ] chh |
s - s - s [s] kanssa |
|
| gw - gw - gw [kw] ku |
kw - kw - kw [kʰw] khu |
y - j - j [j] (j)¹ |
w - w - w [w] in - y |
| joo - ja - ja |
jaa - jaa - jaa minä: |
joo - je - je e |
yeu - jeo, joe - joe ё |
yi - ji - ji ja |
yo - jo - jo ё |
yu - ju - ju |
yu - jyu - jy yu |
lukuun ottamatta tavua yi/ji/ji, joka esitetään muodossa "ja".
| a - aa - aa [aː] a |
aai - aai - aai [aːi] a (a) th |
aau - aau - aau [aːu] a (a) y |
aam - aam - aam [aːm] a (a) m |
aan - aan - aan [aːn] a (a) n |
aang - aang - aang [aːŋ] a (a) n |
aap - aap - aap [aːp] a(a)p |
aat - aat - aat [aːt] a(a)t |
aak - aak - aak [aːk] a (a) k |
| ai - ai - ai [ɐi] ai |
au - au - au [ɐu] ау |
am - am - am [ɐm] am |
an - an - an [ɐn] an |
ang - ang - ang [ɐŋ] fi |
ap - ap - ap [ɐp] ap |
at - at - at [ɐt] at |
ak - ak - ak [ɐk] ak | |
| e - e - e [ɛː] e |
ei - ei - ei [ei] hei |
eng - eng - eng [ɛːŋ] fi |
ek - ek - ek [ɛːk] ek | |||||
| i - i - i [iː] ja |
iu - iu - iu [iːu] iu |
im - im - im [iːm] im |
in - in - in [iːn] yin |
ing - ing - ing [ɪŋ] in |
ip - ip - ip [iːp] sp |
se - se - se [iːt] se |
ik - ik - ik [ɪk] ik | |
| o - o - o [ɔː] o |
oi - oi - oi [ɔːi] oh |
ou - voi - ou [ou] oh |
päällä - päällä - päällä [ɔːn] päällä |
ong - ong - ong [ɔːŋ] hän |
ot - ot - ot [ɔːt] alkaen |
ok - ok - ok [ɔːk] ok | ||
| u - u - u [
uː] |
ui - ui - ui [uːi] uy |
un - un - un [uːn] un |
ung - ung - ung [ʊŋ] un |
ut - ut - ut [uːt] ut |
uk - uk - uk [ʊk] uk | |||
| eu - oe - oe [œː] ё |
eui - eoi - oey [ɵy] ey |
eun - eon - oen [ɵn] yon |
eung - oeng - oeng [œːŋ] yon |
eut - eot - oet [ɵt] ёt |
euk - oek - oek [œːk] yok | |||
| yu - yu - y [yː] yu |
yun - yun - yn [yːn] yun |
yut - yut - yt [yːt] yut |
||||||
| m - m - m [m̩] m |
ng - ng - ng [ŋ̩] yn |
| Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi | |
|---|---|
| Vieraista kielistä venäjäksi |
|
| Venäläisestä ulkomaiseen | |
| Muutama lisäohje | |