Puola-venäläinen käytännön transkriptio

Puolan erisnimien ja kääntämättömien todellisuuksien siirtämiseen venäjäksi käytetään yhtenäisiä käytännön transkriptiosääntöjä .

Puolalaisten nimien ja arvonimikkeiden siirto venäjäksi on varsin yksiselitteistä.

-owa , ówna , jotka tarkoittavat vastaavien sukunimien kantajien vaimoja ja tyttäriä, välitetään venäjäksi ilman näitä päätteitä, esimerkiksi: Orzeszkowa Ozheshko.

Puolan kielessä on nimiä ja nimiä, jotka välitetään perinteisesti venäjäksi poikkeamalla säännöistä (esimerkiksi Krakova - Krakova, ei Krakova). Näiden nimien ja nimikkeiden oikeinkirjoitus on selvitettävä hakuteosten perusteella.

Taulukko

Kirjain / yhdistelmä	Merkintä	Lähettää	Esimerkkejä
a		a	Adam Adam
	naisten sukunimien päätteissä -ska , -cka , -dzka , samoin kuin adjektiiveissa maantieteellisesti (katso alla oleva kohta)	ja minä	Stępowska Stempovskaya, Puszcza Notecka Notecka Forest
ą	yleensä	hän	Badkowo Bondkovo
	ennen b , s	ohm	Dąbkowo Dąbkovo
b		b	Bogdan Bogdan
c		c	Solec Solec
c		katso myös alla oleva kohta	ympyrä _
ch		X	Chamiec Chametz
cі	ennen e sanan lopussa sekä ennen ó , u	c tai h [1] katso myös alla oleva kohta	Życie Zyche, Maciej Maciej, Chrzciciel Chrzcizel [2]
cz		h	Czerniatowicz Cherniatowicz
d		d	Derdowski Derdovsky [3]
dz		dz	Dzianisz Dzyanish no: sukunimet ja -dzki ( -dzka ) -päätteiset nimet välitetään päätteellä -dsky ( -dskaya ) tai -dzsky ( -dzskaya ) [4]
dź	ennen pehmeitä konsonantteja (eli konsonantteja, joita seuraa i , samoin kuin ć , l , ń , ś , ź )	dz	Niedźwiedź Nedzwiedz
	muissa tapauksissa	dz
dz		j	Dżunkowski Dzhunkovsky
e	sanan alussa	uh	Eugeniusz Eugeniusz
	muissa tapauksissa	e	Celina Celina
e	ennen b , s	syödä	Stępowski Stempowski [5]
	muissa tapauksissa	fi	Walesa Walesa
f		f	Philip Philip
g		G	Gotard _
h		X	Huta Huta
i	sanan keskellä (ei ennen vokaalia!) ja sanan lopussa	ja	Mińsk Mazowiecki Minsk-Mazowiecki [6]
	miesten sukunimien päätteissä -ski , -cki , -dzki sekä adjektiiveissa maantieteellisesti (katso alla oleva kohta)	uy	Stępowski Stempovsky, kanał Gliwicki Gliwickin kanava
	miesten nimien päätteissä -i	-th	Antoni Anthony
	vierasperäisillä sanoilla, joissa se tarkoittaa ääntä j	katso j	Legionowo Legionowo
ia		minä [7]	Zosia_ _
	joissakin tapauksissa	ia	Adrian Adrian, Marian Marian
ia	ennen b , s	syödä	Dziamba Dzemba
	sama, c	jom	Cipała Ciompala
	ennen muita konsonantteja	yon	Związkowiec Związkowiec
	sama, c	ja hän	Cigło Cionglo
eli		e [7]	Wojciech Wojciech
eli	ennen b , s	syödä	Cipka Cempka
	muissa tapauksissa	fi	Piękna Penkna
io		jo [7]	Ziobro _
	c jälkeen	ja noin	Ciołek Ciolek
io, iu		yu [7]	Piórkow Pirków, Siucice Siucice
	c :n jälkeen (paitsi yhdistelmä śc )	klo	Przyjaciółka Przyjaciółka
iu	nimissä -iusz	yiwu	Mariusz Mariusz
j	sanan lopussa tai vokaalin ja konsonantin välissä	th	Andrzej_ _
ja	sanan alussa ja vokaalin jälkeen	minä	Jacek Jacek
	konsonantin jälkeen	joo	Osjakow Osjakow
ją	sanan alussa ennen b , s	jom
	sanan alussa muuten	yon	Jączkowski Yonchkowski
	vokaalin jälkeen ennen b , p	syödä
	vokaalin jälkeen muuten	yon	Zajączkowo _
	konsonantin jälkeen ennen b , s	om
	konsonantin jälkeen muuten	yon	Gjądła Gjondla
je	sanan alussa ja vokaalin jälkeen	e	Jedlinka Jedlinka
	konsonantin jälkeen	sinä	Kopjewski Kopjewski
ję	sanan alussa ja vokaalin jälkeen ennen b :tä , p	syödä	Jębrzycki Embrzycki
	sanan alussa ja muuten vokaalin jälkeen	fi	Chajęcki Khaentskiy
	konsonantin jälkeen ennen b , s	syödä
	konsonantin jälkeen muuten	jeni	Kyrljęcik _
jo	sanan alussa	yo	Joniec Yonec
	vokaalin jälkeen	yo	Maciejowice Maciejowice
	konsonantin jälkeen	yo	Celjowski Celovski
jo, ju	sanan alussa ja vokaalin jälkeen	Yu	Juliusz Juliusz
	konsonantin jälkeen	ew
k		to
l	sanan lopussa ja sanan keskellä ennen konsonanttia	eh	Balcerzak Balcejak
la		la	Lacaz_ _
la	ennen b , s	lem	Ląpowice Lempowice
	muissa tapauksissa	liinavaatteet	Przegląd Przegląd
lo		le	Lorentowicz Lorentovich
hei, lu		lu	Lubecki Lubetsky
ł		l	Łodyński _
m		m
n		n
ń		ny	Łodyński _
o		noin
o		v [8]	Jakobik_ _
s		P
r	lukuun ottamatta yhdistelmää rz	R	Roomalainen roomalainen
rz	ennen ja jälkeen k , p , t , ch	sh	Krzysztof Krzysztof
	muissa tapauksissa	ja	Rzytka Zytka
	perinteisesti kuuroudesta/soitosta riippumatta	hw	Przewalski Przewalski
s		Kanssa	Stanislaw Stanislav
sz		sh	Szymon Shimon
szcz		sch	Szczawiej Szawaj [9]
S	ennen konsonantteja (paitsi c ) ja sen jälkeen i , myös ennen ć , l , ń , ś , ź	Kanssa	Cieślak Cieslak, Śniadowo Sniadowo
	muissa tapauksissa	telttailu	Kościńska _
ść	sanan lopussa olevassa jälkiliitteessä	st tai s [10]	Rzeczywistość Hotness , Radość Joy
sc	jälkiliitteessä ennen tapauksen loppua	st tai ss [11]	Żołnierz Wolności _ _
t		t
u		klo
w		sisään	Władysław Vladislav
y	cz , rz , sz , ż jälkeen sekä henkilönimissä sanan keskellä	ja	Szymon Shimon Krystyna Christina
	henkilönimen lopussa	uy	Ksawery_ _
	joidenkin lähteiden mukaan - sukunimien päätteissä, jotka ovat muodoltaan yhteensopivia adjektiivien kanssa	vv ( vv ) [12]	Dołowy Dolovy, Świeży Fresh [12] Bujny Wild [ 5]
	muissa tapauksissa	s	Pyry Pyry [13]
z		h	Zbigniew Zbigniew
ź	ennen konsonantteja, joita seuraa i , ja myös ennen ć , l , ń , ś , dź	h	Brzeźniak Brzezniak, Haźlach Hazlakh
	muissa tapauksissa	sz	Źródłowski _
z		ja	Zorz George

Vaihteisto ć

Puolan foneemin /tɕ/ käytännöllinen transkriptio, joka esitetään kirjaimella ć ja c ennen i :tä, on erityinen ongelma, koska kolme puolan kielen äänetöntä affrikaattia - /t͡ɕ/, /t͡s/ ja /t͡ʂ/ - vastaavat. venäjäksi vain kahteen, joita edustavat kirjaimet c ja h . Jos /t͡s/ kirjaimella q ja /t͡ʂ/ kirjaimella h ei aiheuta kiistaa, voi olla erilaisia ​​lähestymistapoja foneemin /t͡ɕ/ toistoon.

Useimmat lähteet suosittelevat ć - kirjaimen välittämistä qi :nä , yhdistelmiä ci + vokaali - qia , qiu , tse , tse ja ci muissa tapauksissa - qi :nä . Esimerkiksi maantieteellisten karttojen nimet välitetään tällä tavalla: Zamość , Tzmielów , Chęciny , Koścyan , Ratsyonzh , Kościerzyna .

Tämän lähestymistavan etuna on, että kaikki kolme affrikaattia käännetään venäjäksi kirjallisesti eri tavoin : Cackowski - Tsatskovsky , Ciastek - Tsya pino , Czarnecka  - Czarnetskaya ; Stec - Stec , Bołtuć  - Boltu ts , Frycz - Fry h . _ Lisäksi q -kirjaimen käyttö edustaa translitterointielementtiä ja antaa siten käsityksen lähteen oikeinkirjoituksesta.

Foneettisesti tällainen lähetys osoittautuu kuitenkin kaukana alkuperäisestä. Pehmeä ts ei ole venäjän kielelle ominaista, ja ääneen luetuissa ja venäjäksi kirjoitetuissa puolalaisissa nimissä on vaikea odottaa, että "pehmeä" ts luettaisiin eri tavalla kuin "kova". Ja vaikka yrität ääntää pehmeää c :tä venäläisessä lähetyksessä , tällainen ääntäminen ei kuitenkaan ole sama kuin alkuperäinen, koska puolalainen / t͡ɕ / on soundiltaan lähellä venäläistä h :tä (ero siitä suurempi). pehmeys). Lisäksi tällaisella kirjallisella siirrolla ei aina ole erottuvaa tehtävää. Yhdistelmissä ce ja cie eri konsonantit soivat alkuperäisessä, mutta ne transkriptoidaan samalla tavalla - kuin "tse". Yhdistelmät cy ja ci välitetään eri tavoin tsy:nä ja qi:nä, mutta ne lausutaan venäjäksi sellaisessa lähetyksessä samalla tavalla.

Vallankumousta edeltävässä käytännössä yhdistelmät cio ja cią translitteroitiin nimellä cio ja cion . Tämän siirron ansiosta sukunimestä Ciołkowski tuli sukunimi Tsiolkovsky . Tällä lähetyksellä venäjäksi tulee yksi tavu enemmän kuin alkuperäisessä, mikä vääristää sen ääntä vielä enemmän [14] .

Joskus tiedotusvälineistä löytyy ć:n siirto h :n kautta. Esimerkiksi sanoma- ja aikakauslehtien otsikoissa oleva puolalainen sana życie voidaan kääntää sanaksi "zhiche". D. I. Ermolovich suosittelee h -kirjaimen käyttöä muiden -cie-päätteisten sanojen välittämiseen sekä yhdistelmiin ció, ciu: Arciuch  - Archukh , Przyaciółka  - Pshiyachulka [15] ( TSB : ssä käytettiin kirjoitusasua "Pshiyatsyulka" ). Tällainen lähetys johtuu puolalaisen äänen ja venäjän h :n läheisestä, vaikkakaan ei täysin identtisestä kuulostavasta, ja siksi sillä on foneettinen etu c -kirjaimen lähetykseen verrattuna [14] .

Jos puolan kielessä äänet ś ja ź ovat historiallisesti ja toiminnallisesti pehmeitä vastaavuuksia s ja z , ja niiden toisto pehmeällä s :llä ja z :llä antaa usein mahdollisuuden kuvitella nimen etymologia ( Kozielek , Leśnica ), niin ääni ć, toisin kuin ne, on "pehmeä" t :n , ei c :n [14] analogi , ja siksi sen siirto kirjaimella ц ei anna tässä suhteessa mitään etuja. Kirjeenvaihtoa t voidaan käyttää siirrettäessä joitain nimiä pehmeällä t :llä : Kościuszko - Kostyushko, Solidarność - Solidarity . D. I. Ermolovich suosittelee viimeisen -śćin läpäisemistä -st: Rzeczywistość - Hotness [16] . Hän suosittelee myös , että -śc- ohitetaan -st- ennen tapauksen päättymistä sekä ennen -ia, -ió, -iu: "Zolnezh liberties" , Chlaściak  - Chlastyak , Cieściów - Cestyuw . Toisaalta, koska venäjän kielessä on vuorottelu t  - ch ( haluta  - haluan ), tämä voi toimia toisena argumenttina äänen ć kääntämisen puolesta ch [14] .

Adjektiivien siirtäminen sanaan -ski/-cki/-dzki paikannimissä

Jos puolalainen maantieteellinen nimi sisältää termin, jolla on sama juuri ja merkitys kuin venäläisellä termillä (esimerkiksi "vuori") ja adjektiivi kielessä -ski/-cki, niin [17] :

• pääte korvataan venäjän adjektiivin täyden muodon päätteellä sopivassa sukupuolessa ja numerossa:

Jezioro Borzymowskie - Bozhimovskoe-järvi Puszcza Notecka - Notetskaja-metsä;

• ennen jälkiliitettä -sk- palautetaan substantiivin varren loppukonsonantti (g, sz, szcz, z, ż), josta muodostuu puolan kielen adjektiivi:

Kaliski ( Kaliszista ) - Kalish Bydgoski ( Bydgoszczista ) - Bydgoszky .

Puolalainen -dzki tällaisissa nimissä siirretään venäjäksi -dsky, jos substantiivin varsi päättyy -d, ja venäjäksi -dzsky, jos -dz:

Starogardzki ( Starogardista ) - Starogar ds cue Grudziądzki ( Grudziądzista ) - Grudziądzki cue

Tämä sääntö koskee nimiä, jotka sisältävät termejä, jotka on käännetty venäjäksi; se ei koske muita yhdistelmiä, joissa on -ski-sana: Kadłub Turawski ja [18] .

Muistiinpanot

1. ↑ Ermolovich, 2009 , s. 70.
2. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 193.
3. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 188.
4. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 187.
5. ↑ 1 2 Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 189.
6. ↑ Puola // Maailman atlas  / comp. ja valmistautua. toim. PKO "Kartografia" vuonna 2009; ch. toim. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO "Kartografia" : Oniks, 2010. - S. 68. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Kartografia). - ISBN 978-5-488-02609-4 (onyksi).
7. ↑ 1 2 3 4 Vierasperäisten sanojen lisäksi, joissa i -kirjain korvaa j -kirjaimen ja välitetään tällä kirjaimella: Pabianice - Pabianice, Legionowo - Legionovo.
8. ↑ A. V. Superanskaja piti aikoinaan tarpeellisena välittää puolalaista päätettä -ów ei foneettisesti -uv :na , vaan morfologisesti -ov :na , perustellen tätä vinon tapauksen ja feminiinin muotojen yhteensopivuudella venäjän kielen kanssa ( Glogov  - in Glogov (w Głogowie) sen sijaan "Glogowissa" jne.); Ukrainan nimissä vastaavassa tapauksessa pääte -ів korvataan -ов . Tätä näkökulmaa ei kuitenkaan kehitetty enempää. Katso: A. V. Superanskaya. Joistakin käytännön transkription kysymyksistä // Kielitieteen kysymyksiä. - 1955. - Nro 6.
9. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 191.
10. ↑ Yermolovich suosittelee vaihtoehtoa "st", vaihtoehtoa "sc" suosittelee Maantieteellisten nimien siirtoohjeissa ja Gilyarevsky.
11. ↑ Yermolovich suosittelee vaihtoehtoa "st", vaihtoehtoa "sc" suosittelevat Maantieteellisten nimien siirtoohjeissa ja Giljarevski.
12. ↑ 1 2 Kalakutskaya L.P. Joitakin kysymyksiä nykyaikaisten puolalaisten ja tšekkiläisten sukunimien morfologisesta suunnittelusta ja taivuttamisesta venäjäksi // Sukunimien ja henkilönimien deklinaatio venäjän kirjallisella kielellä. - M .: Nauka, 1984. - S. 165-166.
13. ↑ Giljarevski ja Starostin, 1985 , s. 192.
14. ↑ 1 2 3 4 Miretsky A.L. Puolan ć:n välittämisestä venäjän käytännön transkriptiossa // Neuvostoliiton slaavitutkimukset. - 1974. - Nro 1. - S. 86-89.
15. ↑ Ermolovich, 2016 , s. 56.
16. ↑ Ermolovich, 2016 , s. 59.
17. ↑ GUGK-ohjeet, 1975 , s. 14-15.
18. ↑ GUGK-ohjeet, 1975 , s. viisitoista.

Kirjallisuus

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä: Käsikirja. - 3. painos, Rev. ja muita .. - M . : Korkeakoulu, 1985. - 303 s.
• Ermolovich D. I. Oikeat nimet kielten ja kulttuurien risteyksessä. Erisnimien lainaus ja siirto kielitieteen ja käännösteorian näkökulmasta. Noudattamalla 23 vieraan kielen nimien käytännön transkriptiosääntöjä, mukaan lukien kiinan ja japanin tavuvastaavuudet. - M .: R. Valent, 2001. - S. 162-165. — ISBN 5-93439-046-5 .
• Ermolovich D. I. Menetelmät erisnimien kieltenväliseen siirtämiseen. - M. : VCP, 2009. - S. 70-74. - 88 s. - ISBN 978-5-94360-014-2 .
• Ermolovich D. I. Säännöt nimien ja nimikkeiden käytännön transkriptioon 29 lännen ja idän kielestä venäjäksi ja venäjästä englanniksi. - M. : Yleisö, 2016. - 125 s. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Ohjeet Puolan maantieteellisten nimien siirtoon venäjänä / Comp. A. 3. Skripnichenko ; Ed. N. K. Tarasyuk . - M. , 1975. - 49 s. - 400 kappaletta.

Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä venäjäksi	australialainen Azerbaidžani albanialainen Englanti arabi afrikaans baski burmalainen bulgarialainen Walesin Unkarin kieli vietnam kreikkalainen dari Tanskan kieli intialainen Indonesialainen irlantilainen islantilainen Espanja italialainen kantonilainen kannada katalaani Kiinalainen Korealainen kurdi khmerit laosilainen latinan kieli Latvialainen liettualainen makedonialainen Madagaskari malaiji malajalami maltalainen moldova Deutsch Hollannin kieli Norjan kieli persialainen Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen serbia Slovakian slovenialainen thaimaalainen telugu Tiibetin turkkilainen färsaarten Suomalainen Ranskan kieli khakassialainen kroatialainen Tšekki Ruotsin kieli esperanto Virolainen japani ( Polivanova )
Venäläisestä ulkomaiseen	Kiinalainen makedonialainen thaimaalainen Ranskan kieli
Muutama lisäohje