Arabian juutalais-tunisialainen murre

Arabian kielen juutalais-tunisialainen murre  on yksi Tunisiassa asuvien tai aiemmin asuneiden juutalaisten käyttämistä juutalais -arabian murreista .

Vuodesta 1995 lähtien Israelissa asui noin 45 000 murteen puhujaa [1] . Samaan aikaan murteen puhujia oli yhteensä noin 45 500 ihmistä, joista suurin osa oli vanhuksia, jotka asuivat myös Tunisiassa , Ranskassa , Espanjassa ja Italiassa [1] .

Käyttää arabiaa , aiemmin myös hepreaa [1] .

Vuonna 1985 tehtyjen havaintojen mukaan juutalais-tunisialaisen murteen 5 000 sanan sanavarasto koostui 79 prosentista arabialaista alkuperää olevista sanoista, 15 prosentista romaanista alkuperää olevista sanoista ja 5 prosentista heprealaista alkuperää olevista sanoista [1] .

Kirjallisuus

• D. Cohen, Le parler arabe des Juifs de Tunis , tome I, 1964, tome II, 1975. Etude linguistique. La Hague – Pariisi: Mouton, ISBN 2-7132-0313-9
• Daniel Hagege, Littérature judéo-arabe tunisienne , Sousse, M. Nadjar, 1939
• Joseph Chetrit, La question linguistique dans la presse judéo-arabe de Tunis à la fin du XIX e siècle , De Tunis à Paris (2008), ISBN 978-2-84162-172-9

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 heprea-tunisialainen arabia Arkistoitu 17. kesäkuuta 2021 Wayback Machinessa Ethnologue-verkkosivustolla. (Englanti)

Linkit

• Rabbi Chai Kamus Mazuz, Raamatun tekstien uudelleen kertominen heprea-tunisialaisella murteella , Tunisian juutalaisten sivustolla Israelissa ( arkistoitu 27. elokuuta 2012 Wayback Machinessa )  (heprea)