Mosul arabia

arabian kielen Mosulin murre , maslavi ( arabia مصلاوي ‎ masla : wi: tai arabia اللهجة الموصلية ‎ al -lahilijaa (Ir- lahdía ) kaupungin variaatioiden tuqiaicanâʒat - ul-mawsˤ nimestä . , yleinen Pohjois- Irakissa ja Syyriassa , Kaakkois - Turkissa ja Länsi- Iranissa . Lentoyhtiöiden kokonaismäärä on 6,3 miljoonaa ihmistä, joista 5,4 miljoonaa asuu Irakissa (1992) [1] . Bagdadin arabiasta , jota yleisesti kutsutaan "irakiksi", Maslavi on hyvin erilainen sekä ääntämisessä että sanastossa [ 2] .

Otsikko

Nimi "maslavi" ( arabiaksi مصلاوي ‎ masla : wi: ) tulee Pohjois-Irakissa sijaitsevan Mosulin kaupungin arabiankielisestä nimestä - al-Mawṣil (paikallinen el-Mōṣul ). Englanninkielisessä kirjallisuudessa Mosul käyttää myös termejä "North Mesopotamian Arabic" ( englanniksi  North Mesopotamian Arabic ), "Mesopotamian qəltu Arabic" ( Englannin  Mesopotamian Qeltu Arabic ) ja "Syro-Mesopotamian Folk Arabic" ( englanniksi  Syro-Mesopotamian ) [1] . Kuten Baghdadin juutalaisten murre, Mosulin murre kuuluu Mesopotamian (Irakin) arabian niin kutsuttuun qəltu -ryhmään , toisin kuin Bagdadi-arabien murre, joka kuuluu gilit- ryhmään . Qəltu-ryhmän murteet ovat suoraa jatkoa arabian kielen murteille, joita puhuttiin Irakissa jo 800-luvulla jKr., ja gilit-murteet ovat peräisin tälle alueelle vasta hiljattain asettaneiden nomadiarabien kielestä [ 3] .

Jakelu

Irakissa maslavin puhujat asuvat maan pohjoisosassa, Tigris- ja Eufrat-joen laaksoissa Bagdadista pohjoiseen, Salah al-Dinin , Anbarin , Diyalan , Kirkukin (Tamimin) , Ninewan , Erbilin ja Qadissian maakunnissa . , Sulaymaniyah , Najafin koillisprovinssissa . Syyriassa (puhujia: 300 tuhatta, 1992) Mosulin murre on yleinen maan kaukoidässä, Al-Hasakahin maakunnassa ; Turkissa (puhujia: 400 tuhatta, 1992): Mardinin , Shirnakin , Batmanin , Sanliurfan ja Siirtin siltissä [1] .

Fonetiikka

Seuraavat ilmiöt ovat tyypillisiä Mosulin kaupunkimurteelle [4] :

• Kirjallisen /r/ > /ɣ~ʁ/ (tyypillinen qəltu-murteiden tiikerihaaralle, samoin kuin Kurdistanin haaran pohjoisille murteille) siirtymä: ra:ħa, rama:dun, rad͡ʒulun > ɣa: ħ, ɣama:d, ɣad͡ʒul
• Joillain sanoilla siirtymä /r/ > /w/: ʕaraqun, xirqatun > ʕawaq, xəwqa
• Äänestä /ð/ tulee /dˤ/ joissakin sanoissa: jaðu:qu, ðarratun > jədˤu:q, dˤəɣɣa
• Naispuolisesta päätteestä -atun tulee -i ( imala esiintyy ): tˤawi:latun, sanatun, kalimatun > tˤwi:li, sani, kaləmi
• Imala /a:/ in /eː/ (ominaista kaikille qəltu-murteille paitsi Eufratille): kila:bun, jama:lun > kleːb, jameːl
• Äänet /u:/ ja /i:/ muuttuvat /o:/ ja /e:/ takakonsonantteilla: daqi:qun, xuju:tun > daqe:q, xəjo:t
• Joskus /sˤ/ muuttuu /s/:ksi: ħasratun, ʕaru:sun, farasun > ħasˤɣa, ʕaɣu:sˤ, faɣasˤ

On huomattava, että siirtymiä ei tapahdu lainauksissa ja sanoissa, jotka eivät ole luonteenomaisia ​​jokapäiväiselle puheelle (uskonnolliset, poliittiset, tieteelliset jne. arabian perustermit). Imal ei esiinny emfaattisten ja takakonsonanttien kanssa: velaarinen, uvulaarinen, nielu ja glottaali.

Diftongeista /aw/ ja /aj/ tuli /o:/ ja /e:/, kuten useimmissa qəltu-murteissa (paitsi Sindorin, Acren ja Tikritin juutalaiset murteet).

Kuten gilit-murteissa, pitkät vokaalit ovat: /a:, i:, u:, e:, o:/. Lyhyellä vokaalijärjestelmällä on kaksi foneemia: /ə/ (kirjallisista /i, u/) ja /a/. Vokaali /i/ esiintyy vain sanan lopussa olevan imalin seurauksena, vokaali /u/ esiintyy yksikön 1. persoonan lopussa. h. mennyt aika (-tu) ja yksikön 3. persoonan jatkuva pronomini. h.m. (-u). Foneemi /ə/ esiintyy myös painottamattomasta /a/ suljetussa tavussa Tikritin, Bagdadin juutalaisuuden ja Kirkukin murteissa.

Painosäännöt ovat samat kuin tavallisessa arabian kielessä, mutta, kuten kaikissa qəltu-murteissa, on lisäsääntö: kun jatkuva pronomini liitetään, paino siirtyy sitä edeltävään tavuun [5] .

Morfologia

Pronomini

Mosulin murre ei tee eroa sukupuolten välillä monikkomuodossa.

Kyselypronomini "mitä?" vaihtelee asennosta riippuen. Sen itsenäinen muoto (esiintyy eristyksissä tai nimellislauseiden itsenäisenä jäsenenä): (a)ʃku:n. Prepositiivinen muoto (usein vakaissa yhdistelmissä, kuten ʃbi:k "mikä sinua vaivaa?", ʃtri:d "mitä haluat?"): (a)ʃ. Postpositiivinen muoto (samanlainen kuin pronominaaliset enkliiikat, käytetään pääasiassa prepositioiden jälkeen): e:ʃ (yleinen mesopotamia).

Kuka?: mən(u), ma:n. Kumpi?: hajju. Missä?: we:n, e:sˤab. Milloin?: e:mati:, me:mta. Kuinka paljon?: Kam.

Demonstratiiviset pronominit: ha (yleinen), ha:ða (maskuliininen yksikkö), ha:ji (feminiininen yksikkö), haðo:li (monikko). Tässä: ho:n(i), hown(i). Siellä: hnu:ka, hna:k. Joten: hakəð, hit͡ʃ, hik. Nyt: hassa(ʔ), alħaz.

Verbi

Mosulin murteessa, kuten kaikissa Mesopotamian murteissa, klassiset verbimuodot menneisyydestä ja nykyisestä-tulevaisuudesta on säilytetty. Lisäarvot ilmaistaan ​​etuliitteillä. Siten jatkuva nykyinen aikamuoto Tigris-haaran murteissa osoitetaan prefiksilla qa nykymuodossa, kun taas useimmissa anatolialaisissa (lukuun ottamatta Mardin-ryhmää, jossa tätä aikamuotoa ei ilmaista) ja juutalaisessa Kurdistanissa tämä etuliite kuulostaa kuten ku:, Bagdadi Christian ka, murteella Ana dʒa:j, Hita murteella qaʕad. Tulevaisuusaikaa merkitään etuliitteellä də-, jota käytetään myös Pohjois-juutalaiskurdistanissa (tə:n ohella), ja Keski- ja Etelä-Irakin qəltu-murteissa käytetään myös lainattua partikkelia ɣa:ħ.

Ensimmäisen tyypin verbejä on kahta tyyppiä menneessä aikamuodossa: ehdollisesti "intransitiivinen" CəCəC (kirjallisista sanoista СaCiCa ja CaCuCa) ja "siirtymävaiheen" CaCaC (mutta Ana- ja Juudeo-Baghdadi-murteet ovat menettäneet tämän eron). Samoin nykyisyydessä. Alla on verbien كَتَب katab "kirjoittaa" (a - ə) ja شِرِب ʃəɣəb "juoa" (ə - a) muodot [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 puhuttu arabiaa , pohjois - mesopotamiaa  . Etnologi . Haettu 9. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2015.
2. ↑ T. P. Tikhonova. Arabien nationalismin maallinen käsite. Saty al-Husri . - Nauka, 1984. - S. 111. - 219 s.
3. ↑ Juutalais-arabian kieli - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
4. ↑ Farida Abu Haidar. Rabi'an arabia: Luoteis-Irakin Qəltu -murre (artikkeli)
5. ↑ O. Jastrow. Irakin arabian murteet (artikkeli).
6. ↑ O. Jastrow. Tikrit arabian verbimorfologia vertailevassa näkökulmassa (artikkeli). - Beirutin amerikkalainen yliopisto, 1983.